Übersetzung für "Unter zeitdruck" in Englisch

Die Verhandlungen zu diesen spezifischen Vereinbarungen stehen unter extremem Zeitdruck.
The negotiations on these specific agreements are under great time pressure.
Europarl v8
Die Kompromisse entstanden unter großem Zeitdruck.
The compromises were achieved under serious time pressure.
Europarl v8
Wir stehen unter Zeitdruck, um eventuelle künftige Probleme einzugrenzen.
We are under time pressure to limit any possible future problems.
Europarl v8
Wir stehen hier nicht unter Zeitdruck, es muss etwas Vernünftiges herauskommen.
We are not under time pressure here - we need a sound result.
Europarl v8
Wir haben unter Zeitdruck gearbeitet, und die Verhandlungen sind oft schwierig gewesen.
We have worked under time pressure, and the negotiations have often been difficult.
Europarl v8
Heute stehen wir hingegen unter Zeitdruck.
By contrast the timetable is very tight today.
Europarl v8
Vielleicht wird es für den Rat schwierig sein, unter Zeitdruck zu arbeiten.
Perhaps the Council will find it hard to work under pressure of time.
Europarl v8
Darum stehen wir unter einem gewissen Zeitdruck.
This is why we are under a certain amount of time pressure.
Europarl v8
Sie erwähnten, daß wir unter großem Zeitdruck stünden.
You mentioned that we are under great time pressure.
Europarl v8
Dieses Haus hat seit Vorlage des Kommissionsvorschlags unter außerordentlichem Zeitdruck gestanden.
Ever since the Commission produced its proposal, this House has been under extraordinary pressure of time.
Europarl v8
Ich glaube, wir stehen da nicht unter Zeitdruck.
I do not believe we are under any pressure of time.
Europarl v8
Wir sagen: Wir sind nicht so unter Zeitdruck!
We say this: we are not under any real pressure of time!
Europarl v8
Insbesondere sollte das System den Fahrer nicht veranlassen, Eingaben unter Zeitdruck vorzunehmen.
In particular the system should not require the driver to make time-critical responses when providing inputs to the system.
TildeMODEL v2018
Eine separate Einführung des IPv6 unter Zeitdruck hätte erheblich höhere Kosten zur Folge.
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
TildeMODEL v2018
Ich befürchtete, dass Jepson unter Zeitdruck gerät.
I was afraid the time pressure might get to Jepsen.
OpenSubtitles v2018
Malta steht in dieser Hinsicht unter Zeitdruck.
Time is not on Malta's side in this matter.
TildeMODEL v2018
Unter diesem enormen Zeitdruck entstand dieses Auto.
Out of that insane timetable emerged this.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen viel besprechen und stehen unter Zeitdruck.
We have much to discuss, and time is a factor.
OpenSubtitles v2018
Hey, Sheldon, wir stehen unter ernsthaftem Zeitdruck.
Hey, Sheldon, we are on a serious time crunch.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht stand sie zu sehr unter Zeitdruck.
If you mean a quantum, say it's a quantum.
EUbookshop v2
Sie stehen hier unter Zeitdruck, Louis.
It's you who's on the clock, Louis.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie unter Zeitdruck stehen und die Brücke für den Verkehr öffnen wollen...
If you're under pressure to reopen the bridge to traffic...
OpenSubtitles v2018
Wir stehen hier sehr unter Zeitdruck.
We're on something of a clock here.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

unter großem zeitdruck arbeiten unter zeitdruck unter zeitdruck stehen unter zeitdruck geraten
unter hohem zeitdruck auch unter zeitdruck unter zeitdruck arbeiten unter Zeitdruck
stehen unter zeitdruck unter zeitdruck setzen