Übersetzung für "Unseren lebensunterhalt verdienen" in Englisch

Wir müssen in diesen Gebieten leben und unseren Lebensunterhalt verdienen.
We have to live and earn a living in these places.
Europarl v8

Wie sollen wir da unseren Lebensunterhalt verdienen?
How're we supposed to make a living?
OpenSubtitles v2018

Wir alle müssen unseren Lebensunterhalt verdienen.
We all have to earn a living.
OpenSubtitles v2018

Hier finden Sie, womit wir versuchen, unseren Lebensunterhalt zu verdienen:
Here you may find how we try to earn our living
CCAligned v1

Hast du eine Ahnung, womit wir unseren Lebensunterhalt verdienen?
Do you have any idea what we do for a living?
CCAligned v1

Einige sagten: "Wir müssen auch unseren Lebensunterhalt verdienen.
Some said, "We need to make a living too.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten hart daran, unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
To work hard on earning our living.
ParaCrawl v7.1

Oftmals wird der Beruf als eine Tätigkeit verstanden, mit der wir unseren Lebensunterhalt verdienen.
People tend to consider their job as a means to earn a living.
ParaCrawl v7.1

Zu einem Zeitpunkt, da unsere traditionellen Branchen nach China und den Fernen Osten abwandern, müssen wir uns auf unsere Erfindungsgabe verlassen, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
At a time when our traditional industries are migrating to China and the Far East, we have to rely on our inventiveness to earn our living.
Europarl v8

Diese interdependente Welt, die zu den meisten von uns ziemlich gut war -- weshalb wir ja nun alle hier in Nordkalifornien sind und das tun, womit wir unseren Lebensunterhalt verdienen und diesen Abend genießen --- ist äußerst ungleich.
So this interdependent world which has been pretty good to most of us -- which is why we're all here in Northern California doing what we do for a living, enjoying this evening -- is profoundly unequal.
TED2020 v1

Ich werde zu beschäftigt damit sein... unseren Lebensunterhalt zu verdienen und dir dein Bier zu bringen.
I'll be too busy earning us a living and bringing you kegs of ale to have children.
OpenSubtitles v2018

Die Leute finden heraus womit... wir unseren Lebensunterhalt verdienen... und plötzlich denken alle, wir würden scherzen.
People find out what we do for a living... and all of a sudden a root canal sounds like fun.
OpenSubtitles v2018

Obwohl wir unsere Kinder sehr lieben, können wir nicht ihretwegen unsere Lebensweise aufgeben, weil wir nur so unseren Lebensunterhalt verdienen können.
Although we love our children very much we can't give up our way of life for the children because we know no other way of making a living.
EUbookshop v2

Gefragt sind Menschen, welche die Wandlungsprozesse so gestalten, dass sie uns allen die Möglichkeit bieten, unseren Lebensunterhalt zu verdienen, und mit Hilfe unserer Kreativität und Problemlösungskompetenz den gesellschaftlichen Fortschritt global so gestalten, dass wir dem Ziel einer humanen Weltgemeinschaft immer näher kommen.
What is needed are people who make the conversion processes so that they all offer us the opportunity to earn a living, and make using our creativity and problem-solving skills to social progress globally so that we get to the goal of a humane world community closer.
ParaCrawl v7.1

Wir Journalisten müssen rausgehen und unsere Geschichten verkaufen, wir müssen unseren Lebensunterhalt verdienen, unsere Familien unterstützen und zusehen, wie man unsere Schlagzeilen und unsere Bildunterschriften ändert und sogar das, was wir eigentlich vermitteln wollten.
We journalists have to go out and sell our stories, we have to make a living, support our families and then watch as others change our headlines and change our captions and even what we wanted to transmit.
ParaCrawl v7.1

Wie ist es möglich mit den Notwendigkeiten zu jonglieren, unseren Lebensunterhalt zu verdienen, uns ein Privatleben zu erlauben und uns für sozialen Wandel zu engagieren?
How is it possible to juggle between the need to earn a living, to allow ourselves a private life and to commit ourselves to social change?
ParaCrawl v7.1

Nachdem die meisten von uns Probleme haben, die sich darum drehen eine Weise zu finden in Harmonie mit unseren spirituellen Zielen zu leben und herauszufinden, wie wir zur selben Zeit unseren Lebensunterhalt verdienen, wie verbinden wir uns an dem Punkt an dem Geld seinen Wert verliert mit anderem Kanälen und Methoden der Unterstützung und des Austauschs?
Since most of us have issues that revolve around finding a way to live in harmony with our spiritual goals and figure out how to make a living at the same time, at the point where money loses its value, how do we tap into other channels and methods of support and exchange?
ParaCrawl v7.1

Es gab viele Gründe nach unserem idealen Job zu suchen: wir wollten Kinder haben und Zeit mit ihnen verbringen, wir wollten die Freiheit haben, für unsere Familie flexibel zu sein, unseren Lebensunterhalt zu verdienen und ständig neue Leute kennen zu lernen, in einem internationalen Umfeld zu arbeiten und Fremdsprachen zu sprechen, uns persönlich weiter zu entwickeln.
We had many reasons to look for our ideal job: we wanted to have children and spend time with them, we wanted the freedom to be flexible for our family, make a living and constantly meet new people, work in an international environment and speak foreign languages, develop personally… Â
ParaCrawl v7.1

Wir sind also da und tun, was wir können – beten, arbeiten um unseren Lebensunterhalt zu verdienen, andere bei uns aufnehmen, miteinander teilen.
Here we are, then, doing what we know how to do - praying, working to earn our living, welcoming, sharing.
ParaCrawl v7.1

Wir beabsichtigen niemals in die vollzeitliche Arbeit für Gott umzusteigen, wenn dies damit verbunden ist, daß wir unseren weltlichen Job aufgeben und nun einen geistigen Job anfangen, um damit unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
We never intend to switch over into full-time work for God when this is connected with giving up our worldly job and starting a spiritual job in order to earn a living with it.
CCAligned v1

Und wir armen Menschen brauchen fast 20 Jahre Belehrung und Instruktion und müssen unseren Weg finden und lernen, unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
And we poor men need nearly 20 years to get taught and find our way around and learn how to make a living.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur „wann“ oder „wie lange“ wir arbeiten, auch „wie“ wir unseren Lebensunterhalt verdienen, hat sich verändert.
Not only “when” or “how long” we are working has changed, “how” we are earning a living has changed as well.
ParaCrawl v7.1

Schließlich müssen wir unseren Lebensunterhalt verdienen, uns von etwas ernähren, und wenn wir eine Familie haben, auch für sie sorgen.
After all, we have to make a living, support ourselves, and if we have a family we need to support them as well.
ParaCrawl v7.1