Übersetzung für "Unsere frage ist" in Englisch

Unsere Frage ist ganz einfach diese: Ist A gleich B?
Very simply, our question is this: does A equal B?
TED2020 v1

Unsere letzte Frage ist eine Bonusfrage:
Our final question is a bonus round question.
OpenSubtitles v2018

Frage: Unsere Katze ist wirklich sehr groß.
Question: My cat is really big.
ParaCrawl v7.1

Unsere einzige Frage ist, ob Sie uns beim Wachsen helfen können.
Our only question is, will you help us Grow?
CCAligned v1

Die Antwort auf unsere erste Frage ist, dass die absolute Wahrheit existiert.
The answer of question one is that absolute truth exists.
ParaCrawl v7.1

Deshalb unsere Frage: Wie ist dieses Phänomen zu erklären?
And so our question: How can this phenomenon be explained?
ParaCrawl v7.1

Das ist nicht unsere Frage, das ist nicht unsere Aufgabe.
That is not our question; that is not our task.
ParaCrawl v7.1

Unsere Frage ist: Was erstrahlt wo?
Our question is: What is shining where?
ParaCrawl v7.1

Unsere Frage ist, welche Längen können Sie für den Pin Ø1m6 liefern?
Our question is, what are the lengths you can supply for the pin Ø1m6?
ParaCrawl v7.1

Für unsere Frage ist das Quellenmaterial immerhin merkwürdig umfangreich.
After all, strangely enough, the source material is extensive.
ParaCrawl v7.1

Unsere Frage ist, wenn, ganzen Komfort, Leben nachher zu haben diesen glücklich ist.
Our question is, if after having all these comforts, life will be happy.
ParaCrawl v7.1

Unsere Frage ist heute daher nur zu berechtigt, denn in den letzten acht Monaten sind die Einfuhren aus Norwegen um 22 % gestiegen, wodurch gleichzeitig der Verkaufspreis um weitere 21 % gesunken ist.
Our question today is justified, since in the last eight months imports from Norway have increased by 22 %, with a matching 21 % further fall in prices as a result.
Europarl v8

Unsere Frage ist: Was wurde eigentlich aus den Prioritäten des Parlaments, wie hoch ist die Trefferquote der jährlichen Politikstrategie dabei?
What we would like to know is what happened to Parliament's priorities? How high is the hit rate of the Annual Policy Strategy in this respect?
Europarl v8

Unsere Frage ist, ob Sie die Auffassung vertreten, dass diese Entschließungen, die wir in diesem Haus mit überwältigender Mehrheit angenommen haben und die von Ihnen sehr wohlwollend aufgenommen wurden, in das Dokument der jährlichen Strategieplanung einbezogen wurden.
Our question would be whether you believe that those resolutions, which we approved by an overwhelming majority in this House and which you received very warmly, have been incorporated into the annual political strategy document.
Europarl v8

Nachdem er uns ermahnt hat, dass wir die Temperatur zu hoch gedreht haben würde er uns erklären, dass unsere Frage kompletter Unsinn ist.
Now, after admonishing us for turning the temperature up too high, he would tell us that our question was completely stupid.
TED2020 v1

Die Anfrage des ersten Fragestellers wie auch unsere Frage ist nun, ob es eine Klausel die Inseln betreffend geben wird und ob diese in den Text von Maastricht II nach der Regierungskonferenz aufgenommen werden wird und ob bei diesen letzten Pinselstrichen eine interessante Mitteilung, wie sie sagte, herauskommen wird, die mehr als nur Unverbindlichkeiten und frommen Wünsche ent hält.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am very glad to see that the President-in-Office of the Council, Jozias van Aartsen, has been able to join us for this important debate, and I hope this will become regular practice in agricultural matters under the various Council presidencies.
EUbookshop v2

Unsere Frage ist nun: Können es die EG und ihre Mitgliedstaaten vertreten, weiterhin Waffen zu liefern und sich die Hände durch Zusammenarbeit mit einem Staat zu beschmutzen, der es fertigbringt, Menschen wie Jagdwild abzuschießen?
The question we would like to ask is this: will the European Community and its Member States continue to sell arms to Indonesia and continue to bloody their hands by cooperating with a country whose armed forces are capable of murdering people as if they were on a hunting party ?
EUbookshop v2

Und der Weg, um über unsere Frage nachzudenken ist: Welcher Anteil an allen möglichen Ereignissen entspricht unseren Vorgaben?
What fraction of all of the possible events meet our constraints.
QED v2.0a

Maria sagt: "Ich freue mich mit euch", und unsere Frage ist, ob wir uns freuen?
She says … I REJOICE WITH YOU … and our question is whether we rejoice.
ParaCrawl v7.1

Entscheidend für unsere Frage ist in all diesen Fällen jedoch die Ereignishaftigkeit der politischen Subjektivierung, die zwar wohl ihre 'objektiven' Bedingungen kennt, aber aus diesen nicht vollständig erklärbar ist (bzw. diese selbst transformiert), und die zwar unterschiedliche Inkubations- und Virulenzzeiten kennen mag, dennoch aber eine Verschiebung der Artikulationsgefüge des Politischen anzeigt.
What is crucial for our question in all these cases, however, is the eventfulness of political subjectivation, which certainly knows its "objective" conditions, but cannot be completely explained from them (or transform them itself), and which may know different periods of incubation and virulence, but nevertheless indicates a shift in the articulation assemblage of the political.
ParaCrawl v7.1

Unsere Frage ist nun, macht es trotz diesem guten Verlauf Sinn, Kalydeco trotzdem zu nehmen?
Our question is now, does it make sense in spite of this favourable course, to take Kalydeco®?
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist unsere Frage: ist es möglich, Songs zu schreiben und 2012 ein Album zu veröffentlichen?
So our question is: Is it possible to write songs and publish a record in 2012?
ParaCrawl v7.1

Q,uo, unsere Frage ist heute: Was ist mit "Ablenkung, Anonymität und Schlaf" gemeint?
Q’uo, our question today is: What is meant by “distraction, anonymity and sleep.”
CCAligned v1

Nur die Bienen verschwinden, Zusammenbruch von Büchern über die Imkerei und der Kampf, und unsere Frage ist: mit einem Bild oder eine Karikatur Karikatur von Foto?
Only the disappearing bees, collapse of books on beekeeping and combat, and our question is: with a picture or a cartoon caricature from photo?
CCAligned v1

Interessant für unsere Frage ist, dass diese dritte Ebene von Tatsachen nicht vollständig auf die ersten beiden reduzierbar ist: die Welt des Fußballs ist mehr als alles, was auf dem Platz der Fall ist.
What is important and interesting for our purposes is that the third set of facts is not fully reducible to the first two: the world of football is more that all that is the case on the field of play.
ParaCrawl v7.1

Unsere Frage: Ist es notwendig unter den gegebenen Umständen die "neuen" Jungtiere zu fangen und in einem Aufzuchtsbecken isoliert zu halten?
Our question: Is it necessary under the given circumstances to catch the "new" fry and keep them isolated in a rearing tank?
ParaCrawl v7.1

Unsere Frage ist, wie sicher ist das Screening, wenn wir bis heute nichts von der Klinik gehört haben bzw. können wir davon ausgehen, dass alles in Ordnung ist?
Since we have not heard anything from the clinic by now we are wondering how safe the screening is, or rather, can we assume that everything is okay?
ParaCrawl v7.1