Übersetzung für "Unser haus verlassen" in Englisch

Ich will, dass Sie unser Haus verlassen.
Get out of our house.
OpenSubtitles v2018

Wenn du unser Haus verlassen würdest, würde mich das sehr traurig machen.
It would sadden heart, to see you turned from our house.
OpenSubtitles v2018

Durch meine Selbstsucht müssen wir unser Haus verlassen.
It's my fault we had to leave such a wonderful house.
OpenSubtitles v2018

Sie denken, wir sollten einfach unser Haus verlassen?
You think we should just leave our house?
OpenSubtitles v2018

Müssen wir unser Haus jetzt verlassen?
Will we have to leave our house?
OpenSubtitles v2018

Eines Tages hat sie unser Haus verlassen.
One day she up and left.
OpenSubtitles v2018

Wieso hat Cisco unser Haus nicht verlassen?
Why didn't Cisco leave the house tonight?
OpenSubtitles v2018

Sobald ihre Bestellung unser Haus verlassen hat senden wir Ihnen eine Versandbestätigung.
As soon as your order has left our company we will send you a shipping confirmation.
CCAligned v1

Gefallener Adler bedeutete, dass wir unser Haus verlassen mussten.
Fallen Eagle meant that we were abandoning our home.
ParaCrawl v7.1

Und wir lieben es, wenn die Gäste lächelnd unser Haus verlassen.
And we love if guests are leaving with a happy smile on their faces.
CCAligned v1

Vor kurzem hat Reinhold Moritzevich unser Haus verlassen und hinterließ die beste Erinnerung.
Recently, Reinhold Moritzevich has left our house, leaving the best memory behind him.
ParaCrawl v7.1

Mehr als 10.000 Anlagen haben seitdem unser Haus verlassen.
More than 10,000 power stations have left our factory since then.
ParaCrawl v7.1

Alle Produkte, die unser Haus verlassen, unterliegen grundsätzlich einer gewissenhaften Qualitätsprüfung.
All products leaving our house are subject to precise quality tests.
ParaCrawl v7.1

Das gilt für alle Komponenten, die unser Haus verlassen:
This applies to all components that leave our company:
ParaCrawl v7.1

Sie kann kurzfristig unser Haus verlassen.
She can leave our house short.
ParaCrawl v7.1

Ihm fällt es außerdem richtig schwer, unser Haus zu verlassen.
It is especially hard for him to leave home.
ParaCrawl v7.1

Alle Pakete, die unser Haus verlassen, sind versichert.
All parcels which leave our house are insured.
ParaCrawl v7.1

Man Vater öffnete, und die Soldaten befahlen uns, unser Haus zu verlassen.
My father answered it, and the soldiers ordered us out of our home.
TED2020 v1

Sie erhalten von uns eine Nachricht, wenn die Ware unser Haus verlassen hat.
You will receive a message from us when the goods have left our company.
ParaCrawl v7.1

Ein glückliches Lächeln auf Ihrem Gesicht ist garantiert, wenn Sie unser Haus verlassen.
A happy smile is guaranteed on your face when you leave our hotel.
ParaCrawl v7.1

Sie sollen unser Haus verlassen.
They should leave our home.
ParaCrawl v7.1

Lieferzeit beträgt im Durchschnitt 5-10 Arbeitstage, sobald die Artikel unser Haus verlassen.
Delivery time averages 5 to 10 business days once your item(s) leave our facility.
CCAligned v1

Unsere Produkte unterliegen einer ständigen internen Qualitätskontrolle, so dass nur einwandfreie Produkte unser Haus verlassen.
Our products are subject to continuous internal quality controls, so that only top-class products leave our factory.
CCAligned v1

Die letzten Warensendungen werden in diesem Jahr am Mittwoch den 18.12.2019 unser Haus verlassen.
The last shipments for this year will leave our warehouse on Wednesday 18.12.2019.
CCAligned v1

Und das bereits seit 1947, seit der erste Memmert Heißluftsterilisator unser Haus verlassen hat.
And this has been the case since 1947, when the first Memmert hot air steriliser left our company.
ParaCrawl v7.1

Das Transportrisiko geht auf den Käufer über, nachdem die Ware unser Haus verlassen hat.
Transportation risk is assumed by the buyer after the goods leave our house.
ParaCrawl v7.1

Eine ständige Überwachung unserer Produkte stellt sicher, dass nur einwandfreie Produkte unser Haus verlassen.
A permanent control of our products ensures that only faultless products leave our works.
ParaCrawl v7.1

Sie durchlaufen viele unterschiedliche Produktionsprozesse, bis sie schließlich mit dem perfekten Schliff unser Haus verlassen.
They undergo a variety of different production processes before leaving our factory with the perfect finish.
ParaCrawl v7.1