Übersetzung für "Unreiner bereich" in Englisch
Abwässer
aus
dem
unreinen
Bereich
müssen
behandelt
werden,
um
sicherzustellen,
soweit
dies
nach
vernünftigem
Ermessen
möglich
ist,
dass
keine
Krankheitserreger
mehr
vorhanden
sind.
Waste
water
originating
in
the
unclean
sector
must
be
treated
to
ensure,
as
far
as
is
reasonably
practicable,
that
no
pathogens
remain.
TildeMODEL v2018
Der
unreine
Bereich
muss
über
einen
überdachten
Ort
für
die
Annahme
der
tierischen
Nebenprodukte
verfügen
und
so
konzipiert
sein,
dass
er
leicht
zu
reinigen
und
zu
desinfizieren
ist.
The
unclean
sector
must
have
a
covered
place
to
receive
animal
by-products
and
must
be
constructed
in
such
a
way
that
it
is
easy
to
clean
and
disinfect.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
den
Anforderungen
gemäß
Nummer
4
kann
die
zuständige
Behörde
die
Unternehmer
verpflichten,
Abwasser
aus
dem
unreinen
Bereich
von
Verarbeitungsbetrieben
und
aus
Anlagen
oder
Betrieben,
die
die
Zwischenverarbeitung
von
Material
der
Kategorie
1
oder
2
ausführen
oder
Material
der
Kategorie
1
oder
2
lagern,
gemäß
Bedingungen
zu
behandeln,
die
sicherstellen,
dass
von
Krankheitserregern
ausgehende
Risiken
begrenzt
werden.
In
addition
to
the
requirements
laid
down
in
point
4,
the
competent
authority
may
oblige
operators
to
treat
wastewater
originating
in
the
unclean
sector
of
processing
plants
and
in
plants
or
establishments
carrying
out
intermediate
operations
with
Category
1
material
or
Category
2
material
or
storing
Category
1
material
or
Category
2
material,
in
accordance
with
conditions
which
ensure
that
risks
from
pathogens
are
mitigated.
DGT v2019
Solch
ein
Durchreichesystem
mit
gegebenenfalls
offener
Rückwand
ist
insbesondere
im
OP-Bereich
zur
Übergabe
des
gescannten
Sterilguts
in
den
sterilen
OP-Bereich
vorteilhaft,
wo
sie
als
Schnittstelle
zwischen
dem
reinen,
sterilen
und
dem
unreinen
insterilen
Bereich
dient.
Such
pass-through
system
having
an
open
back
wall,
where
applicable,
is
of
advantage
e
specially
in
the
operating
area
to
transfer
the
scanned
sterile
goods
into
the
sterile
operating
area,
where
it
serves
as
an
interface
between
the
pure
sterile
area
and
the
impure
unsterile
area.
EuroPat v2
Das
beginnt
bereits
bei
den
grundlegenden
Hygienemaßnahmen
wie
beispielsweise
der
Trennung
von
"reinem"
und
"unreinem"
Bereich
innerhalb
des
Wäschereibetriebs
oder
den
allgemeinen
Vorrichtungen
zur
Personalhygiene.
This
already
starts
with
basic
hygiene
measures
such
as
the
separation
of
'clean'
and
'contaminated'
areas
within
the
laundry
facility
or
the
general
provisions
for
personnel
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wichtige
Kriterien
sind
hier
neben
den
allgemeinen
Rahmenbedingungen
wie
beispielsweise
die
Trennung
von
"reinem"
und
"unreinem"
Bereich
hauptsächlich
die
Anwendung
von
desinfizierenden
Waschverfahren
mit
effektiver
Abtötungswirkung
auf
Bakterien
und
Inaktivierung
von
Viren.
In
addition
to
the
general
conditions
such
as
a
structural
separation
between
"clean"
and
"unclean"
areas,
criteria
of
particular
significance
here
is
primarily
the
use
of
disinfecting
washing
processes
to
kill
bacteria
and
deactivate
viruses
effectively.
ParaCrawl v7.1