Übersetzung für "Unmittelbaren lebensumfeld" in Englisch

Diese Projekte werden im unmittelbaren Lebensumfeld entwickelt.
These projects are to be developed in their immediate environment.
TildeMODEL v2018
Die regionalen Wochenzeitungen und Online-Portale der RMA liefern lokale Nachrichten aus dem unmittelbaren Lebensumfeld der Leser.
The RMA local weekly newspapers and online portals deliver local news from the immediate environment of the reader.
WikiMatrix v1
Die Berichterstatterin hat die Notwendigkeit der Unterstützung einer Arbeits-, Gesundheits-, Sozial- und Familienpolitik hervorgehoben, mit der die Sicherheit im unmittelbaren Lebensumfeld der Bürger verbessert werden kann.
The rapporteur made special mention of the need to support employment, health, family, and social policy, so that the security of the immediate environment of our citizens might be improved.
Europarl v8
So würden die Bewohner des Nord­westens manche Folgen der dichten Ballung in ihrem unmittelbaren Lebensumfeld sicherlich als nachteiliger empfinden, wäre der Weg nicht so kurz zu den ganz andersartigen Regionen mit ihrem hohen Freizeitwert in der grünen Na­tur.
The inhabitants of the north-west, for instance, would certainly view the dense built-up area in their immediate vicinity as more disadvantageous if distances were not so short to the quite different regions with their high recreational value and unspoilt nature.
EUbookshop v2
Sein Recherchewerkzeug ist die Kamera und damit findet Marc Brandenburg seine Motive im unmittelbaren, urbanen Lebensumfeld und nimmt sie dann fotografisch auf.
His research tool is the camera, and with it Brandenburg finds his motifs in his immediate urban surroundings, capturing them with the camera.
ParaCrawl v7.1
Damit werden in der Regel nicht nur Gebeine eines Heiligen bezeichnet, sondern auch Gegenstände, die zu seinem unmittelbaren Lebensumfeld gehörten oder in enge Berührung mit ihm kamen.
Relics usually include not only the bones of saints but also objects closely associated with them or used in their daily lives.
ParaCrawl v7.1
Auf dem A2-Niveau können die Lerner/innen Sätze und häufig verwendete Ausdrücke verstehen, die ihnen jedoch vertraut sind und mit ihrem unmittelbaren Lebensumfeld zusammenhängen.
Language learners at the A2 level can understand sentences and frequently used familiar expressions, which are related to their immediate living environment, i.e.
ParaCrawl v7.1
Nach Joachim Brohm, Michael Schmidt und Heinrich Riebesehl in Deutschland in der zweiten Hälfte der 1970er Jahre begegnete auch Robert F. Hammerstiel während der 1980er Jahre mit einem vergleichbaren Bild- und Kompositionsverständnis seinem unmittelbaren Lebensumfeld und reflektierte in diesem private und öffentliche Kulturkontexte.
After Joachim Brohm, Michael Schmidt and Heinrich Riebeseel in Germany in the second half of the 1970s, Robert F. Hammerstiel also viewed his immediate living environment in the 1980s with a similar understanding of image and composition, reflecting in this way private and public cultural contexts.
ParaCrawl v7.1
Die Zerstörung der Küstenökosysteme trifft in vielen Regionen vor allem die Armen, weil sie diverse Güter aus ihrem unmittelbaren Lebensumfeld wie beispielsweise Fisch oder Mangrovenholz für ihr Überleben benötigen.
In many regions, the destruction of coastal ecosystems primarily harms the poor as they are dependent for their survival on a range of products obtained in their immediate surroundings, such as fish or mangrove timber.
ParaCrawl v7.1
Erstmals seit der Eröffnung sind alle 18 Skulpturen der Sammlung Brandhorst ausgestellt. Es handelt sich dabei um Zusammenstellungen alltäglicher Gegenständen, die er seinem unmittelbaren Lebensumfeld entnommen hat: ein Besenstil, ein Lineal, Reste von Wein- und Olivenölfässern, eine Johnnie Walker-Whisky Holzkiste.
For the first time since the collection's opening, all 18 sculptures belonging to the Brandhorst Collection are being exhibited: a collection of everyday objects taken from his immediate environment, including a broomstick, a straightedge, the dregs of bottles of wine and olive oil, and a wooden case of Johnnie Walker whisky.
ParaCrawl v7.1
Grenzregionen und damit das unmittelbare Lebensumfeld der Bürgerinnen und Bürger spielen dabei eine wichtige Rolle.
Border regions, and thus the immediate living environment of the citizens, play an important role in this context.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugung von Energie und Strom wird in das unmittelbare Lebensumfeld der Menschen rücken und die Energieinfrastruktur wird im Landschaftsbild wesentlich stärker präsent sein.
Energy and electricity production will take place in the immediate living environment of people, meaning that energy infrastructure will be much more visible in the landscape.
TildeMODEL v2018
Ein zentraler Ansatzpunkt ist für uns das unmittelbare Lebensumfeld: die Schule, der Stadtteil, der Beruf.
For us, a central starting point is the immediate environment: schools, neighborhoods, and workplaces.
ParaCrawl v7.1
Im städtischen Kontext könne man Modelle für das Miteinander in kultureller Vielfalt unmittelbar im direkten Lebensumfeld erproben.
In an urban context, models for culturally diverse coexistence can be put to the test directly in the immediate living environment.
ParaCrawl v7.1
In zweiten Ausstellungsbereich, der „Stadt der Zukunft“, lenkt der Deutsche Pavillon den Blick auf das unmittelbare Lebensumfeld der Menschen.
The second exhibition area, “the city of the future”, puts the focus on people’s immediate environment.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler nahm mit feststehender Kamera sein unmittelbares Lebensumfeld in Realzeit auf, um sie dann allerdings ohne Ton wiederzugeben.
The artist recorded his immediate living area in real time using a fixed camera, and then played back the result without sound.
ParaCrawl v7.1
So ist es auch ihr unmittelbares Lebensumfeld – die tägliche Begegnung mit Kindern und die extremen klimatischen Bedingungen –, das Jenny Robsons literarische Arbeit wesentlich prägt.
Thus it is her immediate environment – daily interaction with children and the extreme climatic conditions – which significantly moulds her literary work.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unmittelbaren besitz unmittelbaren umfeld unmittelbaren nachbarschaft unmittelbaren zusammenhang
lebensumfeld unmittelbaren umgebung unmittelbaren wirkung unmittelbaren bezug
unmittelbaren einfluss