Übersetzung für "Unmittelbare umgebung" in Englisch

Die Stadt stellt für uns die unmittelbare kulturelle Umgebung dar.
The city is our closest cultural environment.
Europarl v8

Sie gelangt ins Trinkwasser, ins Essen, in die unmittelbare Umgebung.
It's going to get into your drinking water, into your food, into your immediate surroundings.
TED2020 v1

Die alte Konstruktion wurde abgetragen und verschrottet, die unmittelbare Umgebung renaturiert.
The old structure was dismantled and scrapped and the immediate natural environment was restored.
Wikipedia v1.0

Die unmittelbare Umgebung der Kapelle gehört zu den schönsten Ecken der Stadt Olmütz.
The close surroundings of the chapel are among the most picturesque corners of Olomouc.
TildeMODEL v2018

Die unmittelbare Umgebung der Betriebe hat keine Anziehungskraft auf wildlebende Vögel.
The direct environment of the holdings shall not be attractive for wild birds.
DGT v2019

Davon betroffen ist das gefährdete Gebiet sowie seine unmittelbare Umgebung.
Establishment of national parks or nature reserves can lead to very efficient protection of nature against different kinds of activities within the area.
EUbookshop v2

In diesem Fall beschränkt sich die Vergasungszone auf die unmittelbare Umgebung des Verbindungskanals.
In this case the gasification zone is limited to the immediate surroundings of the connecting channel.
EuroPat v2

Leislers Gegner kontrollierten die Stadt Albany und ihre unmittelbare Umgebung.
Leisler's opponents had assumed control of Albany and the immediate area.
WikiMatrix v1

Der Attraktor stellt somit ein stabiles Zentrum für seine unmittelbare Umgebung dar.
The attractor therefore represents a stable center for its immediate environment.
EuroPat v2

Eine unmittelbare Verbindung zur Umgebung besteht nicht.
There is no direct connection to the environment.
EuroPat v2

Die exogene Kontamination kann durch die unmittelbare Umgebung oder durch Nahrungsmittel verursacht werden.
Exogenous contamination can come from the immediate environment or from food.
EUbookshop v2

Bei der Leerung der Gefriertrockner wird die unmittelbare Umgebung kontaminiert.
Unloading freeze driers contaminates the immediate environment.
EUbookshop v2

Kontrolle über die unmittelbare Umgebung wurde auf allen Organisationsstufen als wichtig angesehen.
The need for control over one's immediate environment was seen to be important at all levels of organisation.
EUbookshop v2

Dagegen bietet die unmittelbare Umgebung von der Šmarna gora wunderbare Wege für Läufer.
But the close neighbourhood of Šmarna gora does offer wonderful running paths.
ParaCrawl v7.1

Allerdings war es sehr schön um den Fluss und seine unmittelbare Umgebung.
However, it was very nicely around the river and its immediate surroundings.
ParaCrawl v7.1

Anbaugeräte und unmittelbare Umgebung sind jederzeit im Blick.
Implements and the immediate environment are visible at all times.
ParaCrawl v7.1

Die Angelsachsen mieden zunächst die unmittelbare Umgebung der zerstörten Stadt.
The Anglo-Saxons avoided the direct surroundings of the destroyed city.
ParaCrawl v7.1

Das reicht aus, um die unmittelbare Umgebung ausreichend zu schmieren.
That is adequate to sufficiently lubricate the immediate surrounding.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin bietet die unmittelbare Umgebung eine Vielzahl an Sporteinrichtungen.
The immediate vicinity offers many sports facilities.
ParaCrawl v7.1

Die unmittelbare Umgebung lädt zum Wandern, Radfahren, Skifahren und Golf ein.
Hiking, cycling, skiing and golf are all possible in the immediate surroundings.
ParaCrawl v7.1

Der Domplatz in Belluno und seine unmittelbare Umgebung bieten dem Besucher die meisten...
The cathedral square in Belluno and its immediate surroundings offer visitors the most...
ParaCrawl v7.1

Die unmittelbare Umgebung bietet Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Cafés.
The immediate surroundings offer shopping, restaurants and cafes.
ParaCrawl v7.1

Das Anwesen war sehr gepflegt und die unmittelbare Umgebung waren schön.
The estate was well kept and the immediate surroundings were beautiful.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann die unmittelbare Umgebung der Bearbeitungsstelle beobachtet werden.
In this way, the direct surrounding of the area being worked on can be monitored.
EuroPat v2

Jedoch ist weder der Rotor noch seine unmittelbare Umgebung eine beabsichtigt resonante Struktur.
However, neither the rotor nor its immediate environment is intended to be a resonant structure.
EuroPat v2

Der Einsatz des flexiblen Materials ist auf die unmittelbare Umgebung der Knicklinie beschränkt.
The use of flexible material is limited to the immediate environment of the line of inflection.
EuroPat v2