Übersetzung für "Universell verwendbar" in Englisch

Die Sockelplatte wäre dann universell verwendbar, doch wären zusätzliche Arbeitsvorgänge notwendig.
The base plate is universally usable and it does not require additional working steps.
EuroPat v2
Man benötigt also nur eine einzige derartig Sockelplatte, die universell verwendbar ist.
It is also necessary to use only one individual base plate which is universal.
EuroPat v2
Man benötigt also nur eine einzige derartige Sockelplatte, die universell verwendbar ist.
It is also necessary to use only one individual base plate which is universal.
EuroPat v2
Auch die Angel Eyes Ersatzbirnen sind universell verwendbar und in verschiedenen Farben lieferbar.
The Angel Eyes Replacement bulbs are universally applicable and available in different colors.
ParaCrawl v7.1
Der Pickup Seilwinden-Heckträger ist für jeden Pickup universell verwendbar.
The Pickup Winch Rear carrier is universally applicable for each pickup .
ParaCrawl v7.1
Es ist universell verwendbar für Druckluft, Gas und viele Flüssigkeiten.
It is suitable for universal use in applications involving compressed air, gas and many liquids.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist universell verwendbar mit allen Dentinadhäsiven.
The material can be used universally with all dentine adhesives.
ParaCrawl v7.1
Das Stecker-Einsatzteil ist universell verwendbar, dank der Trennung von Kodierung und Stecker.
The insert can be applied universally thanks to the separation of the coding from the connector.
ParaCrawl v7.1
Flüssiger alkalischer Universal-Reiniger materialschonend, universell verwendbar, Blut und Proteine werden zuverlässig entfernt.
Universal liquid alkaline cleaner, gentle on materials, universally applicable, blood and proteins are removed reliably.
CCAligned v1
Natürlich lassen sie sich auch für viele andere Zwecke verwenden und sind sozusagen universell verwendbar.
Naturally they can be used for various other purposes and are so to say of universal use.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten eine hohe mechanische Festigkeit bei niedriger Dichte und sind daher universell verwendbar.
They offer a high mechanical strength with low density and they are universally usable therefore.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Steckfassung in Verbindung mit einer Montage an einer als Chassis oder Montierrahmen ausgebildeten Halterung erläutert wurde, kann die gleiche Steckfassung selbstverständlich aber auch in eine Ausnehmung einer gedruckten Schaltungsplatte eingesetzt werden, wodurch die Steckfassung universell verwendbar ist.
Although the plug socket has been described as being mounted on a mounting base in the form of a chassis or a mounting frame, the same plug socket may of course be inserted into an opening of a printed circuit board, so that it is highly versatile in use.
EuroPat v2
Die Antennenanordnung soll einfach, klein, leicht und schnell schwenkbar ausgebildet werden können, damit sie universell verwendbar und rasch wechselnd auf verschiedene Objekte gerichtet werden kann.
The antenna system is intended to be capable of simple, small, light weight and rapid motion so that it can be universally utilized and can be aligned with various objects and in a very rapid manner.
EuroPat v2
Dazu sollen die Spannmittel möglichst universell verwendbar sein, um durch kleine Zahl verschiedener Elemente den Zugriff schnell und sicher zu machen, sie sollen dazu schnell verstellbar sein und sie sollen schnell festzuspannen sein.
In addition, the clamping means will be as universally useable as possible, in order to make any intervention quick and reliable by means of a small number of different elements, and for this they will be adjustable rapidly and will be clampable quickly.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Ausrüstungsmittel für Textilien zur Verfügung zu stellen, die für alle üblichen textilen Grundmaterialien universell verwendbar und frei von Formaldehyd bzw. formaldehydabspaltenden Verbindungen sind.
It is therefore the object of the present invention to provide textile-finishing agents which are universally applicable for all conventional textile base materials and which are free from formaldehyde or from formaldehyde-releasing compounds.
EuroPat v2
Darüberhinaus soll dieser Behälter billiger herstellbar, universell verwendbar, mit anderen Behältern kombinierbar, stapelbar und auf einfache Weise sicher verschließbar sein.
The receptacle being universally usable, combinable with other receptacles, stackable and closable in a simple and reliable manner.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Unterlage für ein Kleinkind bereitzustellen, die universell verwendbar ist und sich einfach aufbewahren läßt.
Hence, the present invention is based on the task of providing a rest pad, which can be used universally and which is variable in size.
EuroPat v2
Obwohl die Steckfassung in Verbindung mit einer Montage an einer als Chassis oder Montierrahmen ausgebildeten Halterung erläutert wurde, kann die gleiche Steckfassung aber auch in eine Ausnehmung einer gedruckten Schaltungsplatte eingesetzt werden, wodurch die Steckfassung universell verwendbar ist.
Although the plug socket has been described as being mounted on a mounting base in the form of a chassis or a mounting frame, the same plug socket may of course be inserted into an opening of a printed circuit board, so that it is highly versatile in use.
EuroPat v2
Eine solche Regelvorrichtung ist nicht universell verwendbar, da eine Anpassung an verschiedene Pumpengrößen und Aggregate-Kombinationen nur durch einen anderen Summenleistungsregler mit anderer Abstufung des Stufenkolbens möglich ist.
A control apparatus of this kind cannot be used universally as it is only possible to make adjustments to suit various sizes of pump and combinations of assemblies by means of another total output control device having another gradation of the differential piston.
EuroPat v2
Es sei hier nochmals darauf verwiesen, daß die dargestellte Schnittstelle universell als Verbindungsstelle verwendbar ist, also auch als sogenannte Trennstelle zwischen einem Zwischenstück und einem Werkzeugträger.
It should be noted once again that the shown interface can be used in a multi-purpose manner as a connecting point, that is, also as a so-called separating point between an intermediate piece and a tool carrier.
EuroPat v2
Die vorgeschlagenen Lösungswege gestatten die Schaffung von Sensorköpfen für Magnetfeldgeber gemäß dem Gattungsbegriff, die, was die elektromagnetische Abstimmung anbelangt, für sich, d. h. unabhängig von Gebergehäusen und Steckkontaktkonfigurationen, gegebenenfalls auch ohne die Beschaltung der Geber fertiggestellt werden können und somit universell verwendbar sind.
The apparatus which is the subject of the present invention facilitates the creation of sensor heads, for magnetic flux transmitters, which, as far as electromagnetic matching is concerned, can be manufactured individually, meaning independently of the transmitter housings and the plug-in contact configurations, and possibly, also without the wiring of the transmitters and, thus, are universally usable.
EuroPat v2
Dieser Schaltkreis ist zwar für viele Fälle einsetzbar, er ist aber nicht universell verwendbar und nicht für Spezialaufgaben erweiterbar.
While this circuit can be employed in many cases, it is not universally usable and cannot be expanded for special problems.
EuroPat v2
Da mehrere Wechselobjektive mit unterschiedlichen Baulängen und Abbildungsmassstäben vorgesehen sind, ist das damit ausgerüstete Operationsmikroskop universell verwendbar.
Since a plurality of interchangeable objectives with different structural lengths and linear magnifications are provided, a thus-equipped operation microscope is of universal use.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß bestimmte, vorzugsweise asymmetrische 1,3-Bis-(N-lactamyl)propane eine Vielzahl in Wasser schwer löslicher Wirkstoffe in hervorragender Weise lösen und darüberhinaus universell verwendbar sind, da sie sich in jedem Verhältnis mit anderen, üblichen pharmazeutischen Lösungsmitteln mischen.
We have found that this object is achieved by certain, asymmetric 1,3-bis-(N-lactamyl)propanes which are excellent solvents for a large number of active ingredients of low solubility in water and, furthermore, can be used universally because they are miscible in any ratio with other conventional pharmaceutical solvents.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Biegung von Metall-Hohlprofilen nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 so weiterzubilden, daß eine universelle Maschine geschaffen wird, mit der es möglich ist, einzelne Biegestationen gegeneinander auszutauschen, vollständig zu entfernen oder in anderer Weise anzuordnen, mit dem Ziel, eine universell verwendbar Biegemaschine zu erreichen.
Therefore, it is the task of the submitted invention to advance a method and a device for the bending of hollow metal sections, according to the preamble of the patent claim 1, in such a manner that a universal machine will be created, making it possible to interchange individual bending stations, to completely remove or rearrange them, with the goal of creating universally applicable bending machine.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

frei verwendbar verwendbar machen universell verwendbar verwendbar bis
ist verwendbar sind verwendbar verwendbar wieder verwendbarer
universell anwendbar universell