Übersetzung für "Unglücklich verliebt" in Englisch

Es ist ja nicht so, als sei sie unglücklich verliebt.
It's not as if she is in love and it's causing her pain.
OpenSubtitles v2018

Take sagt, er war bisher immer nur unglücklich verliebt.
He fell in an out of love in 5 minutes.
OpenSubtitles v2018

Sie hat sich unglücklich in ihn verliebt.
She is unhappily in love with him.
ParaCrawl v7.1

Ihr einziges Problem scheint zu sein, dass sie momentan ganz unglücklich verliebt ist...
The only problem for Gabriella appears to be that she is unlucky in love...
ParaCrawl v7.1

In "Scéla Cano meic Gartnáin" („Die Geschichte Canos, dem Sohn Gartnáns“) ist er der Vater von Créd, in die sich der geflüchtete schottische Prinz Cano unglücklich verliebt.
In the saga "Scéla Cano meic Gartnáin" ("The Story of Cano mac Gartnain") the exiled prince of Dalriada comes to live at his court for a while where Guaire's daughter Créide falls in love with him.
Wikipedia v1.0

Die Geschichte, die in den 1890er Jahren spielt, handelt von einem Mädchen aus Hoboken, New Jersey, das unglücklich verliebt zu einem Broadway-Star wird.
The story, set in the Gay Nineties, concerns a Hoboken, New Jersey girl who, unlucky in love, becomes a Broadway star.
WikiMatrix v1

Der Fotojournalist Jacob A. Riis - jung und unglücklich verliebt - verließ Ribe im Jahre 1870 mit Kurs auf Amerika und dem Traum von einem n...
The photojournalist Jacob A. Riis left Ribe in 1870 - young and hopelessly in love - for America, with a dream af a new and rich life.
ParaCrawl v7.1

Pedro lebt mit seiner Mutter in ärmlichen Verhältnissen, ist unglücklich verliebt, hat Probleme in der Schule...
Pedro lives with his mother in impoverished circumstances, is unhappily in love, has problems at school...
ParaCrawl v7.1

Der französische Regisseur inszenierte die Erzählungen des Dichter, der nicht nur in eine eine, sondern gleich vier Frauen (alle von Kathryn Lewek gesungen), unglücklich verliebt ist, ursprünglich für die Opéra de Lyon.
The French director originally staged the tale of the poet, who is unlucky in love with not just one, but four women (all sung by Kathryn Lewek here), at the Opéra de Lyon.
ParaCrawl v7.1

Er ist international bekannter Schauspieler (007-Casino Royal...) und wir freuen uns, dass er zu unserem Ensemble gestossen ist und Raphael spielt, der unglücklich in Maria verliebt ist.
He is a internationally know actor (007-Casino Royal), and we are delighted he agreed to take on the role of Raphael, who is unhappily in love with Maria.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist der schüchterne David doch unglücklich in Marie verliebt und möchte sie um jeden Preis für sich gewinnen.
The shy young waiter is hopelessly in love with Marie and wants to win her heart at any cost.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich beginnt Tschechows Stück damit, dass Medwjedenko Mascha, die unglücklich in Konstantin verliebt ist, fragt, warum sie immer schwarz trägt.
In fact, Chekhov's play begins with Medvedenko asking Masha—who is unrequitedly in love with Konstantin—why she always wears black.
ParaCrawl v7.1

Das unbedeutende und einsame Leben von Jaime Areta, eines jungen und introvertierten Informatikers, ändert sich schlagartig in jener Nacht, in der er während einer seiner zahllosen morbiden Suchen nach Pornobildern im Internet auf Noelia stößt, ein Mädchen, in das er lange zuvor einmal unsterblich aber unglücklich verliebt war.
The endlessly solitary life of Jaime Areta, a young introverted IT worker, is radically transformed during one of his morbid internet searches for pornography, the night he comes across Noela, a girl he used to be deeply and hopelessly in love with.
ParaCrawl v7.1

Während Gordianus Tiro eine Gelegenheit gibt, sich wieder mit Roscia zu treffen, erkennt er, daß Rufus unglücklich in Cicero verliebt ist.
While Gordianus gives Tiro an opportunity to meet Roscia, he realizes that Rufus is unhappily in love with Cicero.
ParaCrawl v7.1

Zu allem Unglück verliebt sich Cliff auch noch in Miriam und überzeugt sie, mit ihm in die USA heimzukehren, um ihn dort zu heiraten.
He also, against all odds, falls in love with Miriam and persuades her to return to America with him to be married.
WikiMatrix v1