Übersetzung für "Ungefähren zeitpunkt" in Englisch
Bitte,
geben
Sie
auch
den
ungefähren
Zeitpunkt
der
Anwendung
an.
Please
let
me
know
the
approximate
time
for
application.
ParaCrawl v7.1
Wir
erhalten
eventuell
anonyme
Transaktionsdaten
wie
den
ungefähren
Zeitpunkt,
Standort
oder
Betrag.
We
may
receive
anonymous
transaction
information
such
as
the
approximate
time,
location
and
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Pfeil
markiert
den
ungefähren
Zeitpunkt
des
Auftretens
der
neuen
erfolgreichen
Variante
des
Virus
.
The
arrow
marks
the
approximate
date
of
emergence
of
the
successful
new
variant
of
the
virus.
ParaCrawl v7.1
Bitte
teilen
Sie
uns
48
Stunden
im
Voraus
den
ungefähren
Zeitpunkt
Ihrer
Ankunft
mit.
Please
be
so
kind
as
to
give
us
your
approximate
time
of
arrival
48
hours
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ja,
begründen
Sie
bitte
Ihre
Auffassung,
nennen
Sie
Namen,
Anschrift,
Telefon-
und
Faxnummern
dieser
Unternehmen
sowie
Namen
und
Funktion
eines
dort
zuständigen
Ansprechpartners
und
bezeichnen
Sie
den
ungefähren
Zeitpunkt,
an
dem
diese
Unternehmen
Ihrer
Auffassung
nach
in
den
Markt
eintreten
werden.
If
the
answer
is
‘yes’,
please
explain
why
and
identify
such
undertakings
by
name,
address,
telephone
number,
fax
number
and
appropriate
contact
person,
and
give
an
estimate
of
the
time
within
which
such
market
entry
is
likely
to
occur.
DGT v2019
Beispielsweise
kann
mittels
der
Antwort
eine
aktuelle
Information
über
den
(ungefähren)
Zeitpunkt,
an
dem
die
Druckeinrichtung
zur
Ausführung
des
Auftrags
zur
Verfügung
steht,
übertragen
werden.
For
example,
the
response
may
comprise
current
information
on
the
(approximate)
point
in
time,
at
which
the
printing
device
is
available
for
executing
the
order.
EuroPat v2
Vorzugsweise
können
darüber
hinaus
Informationen
über
den
(ungefähren)
Zeitpunkt,
an
dem
die
Druckeinrichtung
zur
Ausführung
des
Auftrags
zur
Verfügung
steht,
übertragen
werden.
In
addition
information
on
the
approximate
point
in
time,
at
which
the
printing
device
is
available
for
executing
the
order,
can
preferably
be
transmitted.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
mittels
der
Antwort
eine
aktuelle
Information
über
den
(ungefähren)
Zeitpunkt,
an
dem
die
Druckeinrichtung
zur
Ausführung
des
Auftrags
zur
Verfügung
steht,
übertragen
werden.
In
particular,
current
information
about
the
(approximate)
point
in
time,
at
which
the
printing
device
is
available
for
executing
the
order,
can
be
transmitted
by
means
of
the
response.
EuroPat v2
Vorzugsweise
können
darüber
hinaus
Informationen
über
den
(ungefähren)
Zeitpunkt,
an
dem
die
Druckeinrichtung
14
zur
Ausführung
des
Auftrags
zur
Verfügung
steht,
übertragen
werden.
Additionally
information
regarding
the
(approximate)
point
in
time
at
which
the
printing
device
14
is
available
for
executing
the
order,
can
preferably
be
transmitted.
EuroPat v2
Wenn
Sie
verwitwet
oder
geschieden
sind,
geben
Sie
bitte
den
/
die
Namen
des
(ehemaligen)
Ehepartners
und
den
ungefähren
Zeitpunkt
des
Todes
oder
der
Scheidung
(falls
bekannt)
an.
If
widowed
or
divorced,
please
give
name(s)
of
(ex)spouse(s)
and
approximate
date(s)
of
death
or
divorce
(if
known)
CCAligned v1
Nachdem
die
Gasbewegung
Aufschluss
über
den
ungefähren
Zeitpunkt
der
Explosion
von
Cassiopeia
A
geliefert
hatte,
begann
man,
in
den
Beobachtungsaufzeichnungen
des
17.
Jahrhunderts
nachzuforschen,
und
fand
schließlich
auch
den
Hinweis
auf
eine
mögliche
Beobachtung
durch
den
englischen
Astronomen
John
Flamsteed.
Knowing
the
approximate
outburst
date
from
the
gas
motion
inside
Cassiopeia
A,
a
search
was
started
looking
for
observational
records
from
17th
century,
and
finally
a
possible
observation
was
found,
done
by
the
English
astronomer
John
Flamsteed.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
vollkommen,
dass
die
intensive
Arbeit
und
der
Ton
des
politischen
Kampfes
in
den
letzten
Wochen
es
dir
nicht
erlaubt
haben,
diese
für
den
erwähnten
ungefähren
Zeitpunkt
vorzusehen.
I
can
understand
perfectly
well
that
the
intense
work
ahead
of
you
and
the
tone
of
the
political
struggle
in
recent
weeks
have
not
allowed
you
to
schedule
the
trip
for
the
approximate
date
we
mentioned
on
that
occasion.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
sorgfältig
beachten,
dass
Jesus
den
(ungefähren)
Zeitpunkt
der
bevorstehenden
Trübsal
angab
und
somit
nach
sorgfältiger
Untersuchung
des
biblischen
Textes
keinen
Raum
für
Spekulationen
ließ.
We
should
take
careful
note
of
the
fact
that
Jesus
specifies
(approximately)
the
time
of
the
tribulation
that
is
to
come,
thus
leaving,
if
we
examine
the
biblical
text
carefully,
no
room
for
speculation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
ungefähren
Zeitpunkt
wissen,
die
Pflanzen
werden
geerntet,
man
kann
warten,
kurz
bevor
du
gehst
zu
ernten
und
Ihnen
Wasser
mit
keine
Nährstoffe.
When
you
know
the
approximate
time
the
plants
will
be
ready
to
harvest,
you
will
be
able
to
wait
right
before
you
are
going
to
harvest
and
give
them
water
with
no
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
zu
diesem
Zeitpunkt
wurde
Smith
ein
Mitglied
der
Democratisch-Republikanischen
Partei.
By
this
time,
Smith
had
become
a
member
of
the
Democratic-Republican
Party.
Wikipedia v1.0
Ungefähr
zu
dem
Zeitpunkt
ist
die
Maschine
abgestürzt.
Well,
that's
just
about
the
time
our
plane
went
down.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ungefähr
zu
dem
Zeitpunkt,
als
dein
Vater
ihn
gefeuert
hatte.
It
was
right
around
the
time
that
your
father
fired
him.
OpenSubtitles v2018
Der
Gesamtflüssigkeitsinhalt
der
Destillationsapparatur
war
zu
diesem
Zeitpunkt
ungefähr
80
ml.
The
total
liquid
content
of
the
distillation
apparatus
at
this
point
in
time
was
about
80
ml.
EuroPat v2
Diese
positive
Spannung
stellt
sich
ungefähr
zum
Zeitpunkt
der
maximalen
Verlustleistung
ein.
Said
positive
voltage
is
established
approximately
at
the
point
in
time
of
the
maximum
power
loss.
EuroPat v2
Zerakem
entwickelte
dasselbe
Verfahren
wie
sie,
zu
ungefähr
demselben
Zeitpunkt.
Zerakem
developed
the
same
process
she
did
at
roughly
the
same
time;
it's
coincidence.
OpenSubtitles v2018
Und
ungefähr
zu
dem
Zeitpunkt
hat
alles
auch
bei
uns
begonnen...
Approximately
at
that
time
everything
started
here
as
well
OpenSubtitles v2018
Die
Kontaktstücke
werden
sodann
auseinanderbewegt
und
trennen
sich
ungefähr
zum
Zeitpunkt
t
0
.
The
contact
pieces
are
then
moved
apart
and
separate
approximately
at
the
time
t
0
.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
IgM-Antikörpern
beginnt
ungefähr
zu
diesem
Zeitpunkt
wieder
abzunehmen.
At
this
point
in
time,
approximately,
the
IgM
antibody
content
starts
to
drop
again.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
ungefähr
zu
diesem
Zeitpunkt
das
Brennstoffeinspritzventil
1
vollständig
geöffnet.
In
this
sample
embodiment,
fuel
injector
1
is
completely
open
at
approximately
this
point.
EuroPat v2
Ungefähr
zu
diesem
Zeitpunkt
kommt
es
zum
Liegenbleiben
des
Fahrzeugs.
The
vehicle
breaks
down
approximately
at
this
time.
EuroPat v2
Ungefähr
zu
diesem
Zeitpunkt
bemerkte
ich
eine
die
Rauchwolke
umgebende
blaue
Farbe.
At
about
this
time
I
noticed
a
blue
color
surrounding
the
smoke
cloud.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
zu
diesem
Zeitpunkt
werden
die
ersten
verständlichen
Wörter
gebildet.
Your
child
will
begin
to
form
first
understandable
words
at
around
this
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
zu
jenem
Zeitpunkt
ungefähr
22
gut
abgehärtete
und
ausgesuchte
Männer.
At
that
time,
we
were
a
group
of
about
22
well-seasoned
and
selected
men.
ParaCrawl v7.1
Die
Zunge
beginnt
sich
ungefähr
zum
selben
Zeitpunkt
wie
der
Gaumen
zu
bilden.
The
tongue
begins
to
form
at
approximately
the
same
time
as
the
palates.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
zu
dem
Zeitpunkt
hat
der
Gerichtsmedizi-
ner
den
Zeitpunkt
der
Tode
dieser
Kinder
bestimmt.
That's
right
around
when
the
M.E.
estimated
the
time
of
death
for
those
kids.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
deshalb
gleichmäßig
abgenutzt
und
erreichen
ungefähr
zum
selben
Zeitpunkt
ihren
maximal
zulässigen
Abnutzungsgrad.
They
are
therefore
worn
out
equally
and
reach
their
maximum
permissible
degree
of
wear
at
approximately
the
same
point
in
time.
EuroPat v2
Sobald
der
ungefähre
Zeitpunkt
der
Bekanntgabe
feststeht,
werden
die
Medien
mittels
Pressemitteilung
vorab
darüber
informiert.
As
soon
as
the
approximate
time
of
the
announcement
is
known,
the
media
will
be
informed
in
advance
by
press
release.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
sich
das
auf
ungefähr
denselben
Zeitpunkt
konzentriert,
hat
es
eine
so
starke
Wirkung.
And
the
fact
that
this
is
all
concentrated
at
around
the
same
time
contributes
to
it
having
such
a
strong
effect.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
zu
diesem
Zeitpunkt
schrieb
Laurence
Culhane
([email protected])
den
ersten
SLIP-Treiber
für
Linux.
Somewhere
about
this
time
Laurence
Culhane
<
[email protected]
>
developed
the
first
drivers
for
Linux
to
support
the
SLIP
protocol.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
symfony
1.3
als
auch
symfony
1.4
erschienen
ungefähr
zum
selben
Zeitpunkt
(Ende
2009).
Both
the
symfony
1.3
and
symfony
1.4
versions
have
been
released
at
about
the
same
time
(at
the
end
of
2009).
ParaCrawl v7.1
Warum
aber,
Herr
Kommissar,
haben
Sie
die
Präferenz
für
den
April
festgelegt,
sechs
Monate
nach
der
Ernte,
warum
nicht
ungefähr
zum
Zeitpunkt
der
Ernte?
Why,
Commissioner,
did
you
arrange
for
the
intervention
period
to
start
in
April,
six
months
after
the
harvest,
and
why
can
you
not
take
it
close
to
the
harvest
date?
Europarl v8