Übersetzung für "Ungefähre abschätzung" in Englisch
Deshalb
kann
ich
Ihnen
nur
eine
sehr
ungefähre
Abschätzung
geben:
Just
to
give
you
a
rough
estimate
of
what
to
expect:
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen,
eine
ungefähre
Methode
zur
Abschätzung
Ihres
fettfreien
Gewichts
zu
verwenden.
We
suggest
you
use
an
approximate
method
for
estimating
your
fat
free
weight.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
des
letztgenannten
Verfahrens
beschränkt
sich
jedoch
auf
mehrphasigen
Reluktansmotoren
und
liefert
lediglich
eine
ungefähre
Abschätzung.
The
application
of
the
method
mentioned
last
is,
however,
limited
to
multiphase
reluctance
motors
and
provides
only
an
approximate
evaluation.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
aber
nicht
um
eine
mathematische,
für
die
CAD/CAM-Rekonstruktion
von
Zahnrestaurationen
verwendbare
Beschreibung
von
Zahnoberflächen,
sondern
nur
um
eine
ungefähre
Maximum
-Minimum
Abschätzung
für
die
groben
Außenmaße
von
Rohlingen,
aus
denen
dann
die
gewünschte
individuelle
Zahnrestauration
herausgefräst
werden
soll.
However,
this
does
not
involve
a
mathematical
description
of
tooth
surfaces
that
can
be
used
for
the
CAD/CAM
reconstruction
of
tooth
restorations,
but
rather
concerns
an
approximate
maximum-minimum
estimate
for
the
rough
exterior
mass
of
molded
blanks,
from
which
the
desired
individual
tooth
restoration
can
be
milled.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
hierzu
die
Verstärkung
eines
von
dem
verbleibenden
Hörhilfegerät
oder
der
Fernbedienung
empfangenen
und
von
dem
verloren
gegangenen
Hörhilfegerät
ausgehenden
Funksignals
erhöht
werden,
so
dass
eine
ungefähre
Abschätzung
über
die
Entfernung
zwischen
den
betreffenden
Geräten
gemacht
werden
kann.
The
amplification
of
a
radio
signal
received
by
the
remaining
hearing
aid
device
or
the
remote
controller
and
by
the
lost
hearing
aid
device
can
be
increased
for
instance
so
that
an
approximate
estimation
can
be
made
relating
to
the
distance
between
the
relevant
devices.
EuroPat v2
Aufgrund
der
komplizierten
Natur
der
Mondstörungen
ist
es
unmöglich,
eine
ungefähre
Abschätzung
des
Einflusses
der
Exzentrizität
auf
den
Wert
des
Maximums
der
Gezeitenerzeugungskraft
vor
500
bis
600
Jahren
zu
erhalten.
It
is
impossible
on
account
of
the
complicated
nature
of
the
lunar
disturbances
to
get
an
approximate
estimate
of
the
influence
of
the
eccentricity
on
the
value
of
the
maximum
of
the
tide
generating
force
500-600
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kann
ich
Ihnen
nur
eine
sehr
ungefähre
Abschätzung
geben:
Economy
Versand:
Europa:
5-10
Werktage.
Just
to
give
you
a
rough
estimate
of
what
to
expect:
Economy
mail:
Europe:
5-10
work
days.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Voraussetzung,
für
die
Erreichung
der
festgesetzten
behördlichen
Grenzwerte
im
zu
reinigenden
Grundwasserkörper,
ist
die
ausreichende
Durchspülung
der
höher
konta-minierten
feinkörnigen
Bereiche,
wie
Feinsand-
oder
Schlufflinsen
eines
Grundwasserleiters.Für
eine
zuverlässige
Prognose
der
Sanierungsdauer
mit
dem
Grundwasser
Zirkulationssystem
ist,
neben
einer
genauen
Erkundung
der
geologischen
Verhältnisse,
auch
die
räumliche
Ausdehnung
des
Schadensbereichs
bzw.
eine
ungefähre
Abschätzung
der
Schadstoffeintragsmenge
unerlässlich.
An
important
precondition
for
reaching
the
determined
official
cleanup
concentrations
in
the
aquifer
is
sufficient
penetration
of
the
higher
contaminated
fine-grained
zones,
like
sandy,
silty
or
clayey
layers
and
lenticular
intercalations.
For
a
reliable
prognosis
of
the
remediation
periods
with
the
Groundwater
Circulation
System,
apart
from
a
precise
exploration
of
the
geological
conditions,
the
spatial
extension
of
the
contamination
area,
and
an
approximate
evaluation
of
the
mass
of
contaminants
is
required.
ParaCrawl v7.1
Was
das
Personal
in
den
Universitätsinstituten
und
den
Forschungsan—
stalten
der
Länder
betrifft,
so
lassen
sich
aufgrund
der
zurückge
schickten
Fragebögen
nur
ungefähre
Zahlen
abschätzen.
As
regards
staff
in
the
university
institutes
and
research
estabblishments
administered
Dy
the
mander,
only
approximate
figures
can
be
given
on
the
oasis
of
tne
questionnaires
returned.
EUbookshop v2