Übersetzung für "Ungebetene gäste" in Englisch
Wir
hatten
letzte
Nacht
ungebetene
Gäste.
We
had
some
uninvited
guests
last
night.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glaube,
hier
gibt
es
ein
paar
ungebetene
Gäste.
Room
too
small.
Too
many
unwelcome
visitors,
if
you
ask
me.
OpenSubtitles v2018
Der
Müll
da
draußen
beginnt
langsam,
ungebetene
Gäste
anzuziehen.
THAT
GARBAGE
OUT
TH
ERE
IS
STARTING
TO
ATTRACT
GUESTS.
OpenSubtitles v2018
Die
Seher
sagen,
Angel
hätte
ungebetene
Gäste
in
seinem
Hotel.
So
psychics
say
it
looks
like
Angel's
hotel
has
some
uninvited
guests.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
gestern
Abend
ungebetene
Gäste.
We
got
some
uninvited
guests
last
night.
OpenSubtitles v2018
Viele
Leute
benutzen
teure
Elektronik,
um
ungebetene
Gäste
aufzuspüren.
A
lot
of
people
use
electronic
sensors
to
let
them
know
if
they're
about
to
have
uninvited
guests.
OpenSubtitles v2018
Betreiber
sind
ungebetene
Gäste
wie
Bakterien,
Uninvited
guests
such
as
bacteria,
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
sind
auf
dem
Meer,
wo
ungebetene
Gäste
kann
nicht.
Guests
are
at
sea,
where
the
uninvited
can’t.
CCAligned v1
Doch
es
gibt
einige
ungebetene
Gäste
bei
dem
Festmahl...
But
there
are
some
uninvited
guests
at
the
feast...
ParaCrawl v7.1
Mit
den
geeigneten
Maßnahmen
können
ungebetene
Gäste
ferngehalten
werden.
Unwanted
guests
can
be
kept
at
bay
by
taking
appropriate
measures.
ParaCrawl v7.1
Studien
belegen,
dass
alleine
das
Vorhandensein
von
Videokameras
ungebetene
Gäste
abschrecken
kann.
Studies
show
that
alone
the
presence
of
video
cameras
can
deter
uninvited
guests.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
ungebetene
Gäste
sofort
identifiziert
und
möglichen
Trickdiebstählen
vorgebeugt
werden.
Thus
unwanted
guests
can
be
immediately
identified
and
possible
trick
thefts
can
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schlupf
benötigen
die
Eier
Wasserbewegungen,
Luftanreicherung
und
Schutz
gegen
ungebetene
Gäste.
For
hatching
the
roe
needs
movement,
aeration
and
protection
against
unbidden
guests.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
tauchen
während
seiner
Abwesenheit
ungebetene
Gäste
auf.
One
day,
in
his
absence,
uninvited
guests
show
up.
ParaCrawl v7.1
Dient
der
Orientierung
aus
der
Ferne
und
schreckt
ungebetene
Gäste
ab.
Shows
the
way
from
a
distance
and
frightens
off
uninvited
guests.
ParaCrawl v7.1
Für
ungebetene
Gäste
entschieden
sich
Häuser
auf
Leimbasis
zu
kaufen.
For
uninvited
guests
decided
to
buy
houses
on
the
basis
of
glue.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Lärm,
ungebetene
Gäste
oder
Feuer
optimal
gesichert.
Ensuring
optimal
protection
against
noise,
undesired
guests
and
fire.
ParaCrawl v7.1
Kampfaerosole
wirken
desinfizierend,
da
ungebetene
Gäste
verschiedene
Infektionen
übertragen
können.
Combat
aerosols
also
have
some
disinfecting
effects,
as
uninvited
guests
can
carry
various
infections.
ParaCrawl v7.1
Du
könntest
in
einem
Pullover
ungebetene
Gäste
haben!
You
could
have
unexpected
guests
with
that
sweater!
ParaCrawl v7.1
Heh,
Kapitän,
so
kann
man
sich
ungebetene
Gäste
auch
vom
Leib
halten.
Hey,
Captain,
that's
one
way
to
keep
guests
from
droppin'
in.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
nichts
über
mich,
aber
vielleicht
hast
du
es
ein
paar
ungebetene
Gäste.
They've
got
nothing
on
me,
but
you
might
have
a
few
uninvited
guests.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
zwei
ungebetene
Gäste.
I
understand
we've
had
some
visitors.
OpenSubtitles v2018
Gärten
sind
sozusagen
das
Vorfeld,
Schutz-
und
Pufferzonen
gegen
Eindringlinge
und
ungebetene
Gäste.
Gardens
are
the
advance
party
as
it
were,
the
buffer
zones
and
protection
zones
against
intruders
and
unbidden
guests.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastfreundschaft
und
Freundlichkeit
von
Sara
waren
wirklich
zu
schätzen
und
wir
fühlten
uns
ungebetene
Gäste.
The
hospitality
and
friendliness
of
Sara
were
really
appreciated
and
made
us
feel
unwanted
guests.
ParaCrawl v7.1
Erkennen
Sie
ungebetene
Gäste
frühzeitig,
um
sie
gar
nicht
erst
in
Ihr
Lokal
einzulassen.
Recognise
uninvited
guests
early
on,
so
that
they
don't
even
get
access
to
the
premises.
ParaCrawl v7.1
Eine
Videoüberwachung
der
Eingangstür
kann
Abhilfe
schaffen
–
sie
hält
ungebetene
Gäste
automatisch
im
Bild
fest.
Video
surveillance
at
the
entrance
door
can
provide
a
remedy
by
automatically
recording
an
image
of
uninvited
guests.
ParaCrawl v7.1