Übersetzung für "Unerfreuliche entwicklung" in Englisch
Die
Analyse
der
bei
diesen
SAFA-Inspektionen
festgestellten
Lücken
durch
die
EASA
ergab
eine
unerfreuliche
Entwicklung.
EASA's
analysis
of
the
gaps
identified
during
these
SAFA
inspections
shows
an
unwelcome
trend.
DGT v2019
Durch
eine
unerfreuliche
Entwicklung
auf
einem
Spezialgebiet
-
ich
nenne
die
Stichworte
BSE,
Gesundheit
und
Haltung
der
britischen
Regierung,
wobei
ich
bewußt
von
der
britischen
Regierung
und
nicht
von
den
Briten
oder
Großbritannien
spreche
-,
ist
eine
Situation
entstanden,
in
der
die
gesamte
Weiterentwicklung
in
einigen
Grundsätzen
und
nebenbei
sozusagene
alltägliche
Beschlüsse
-
es
sollen
jetzt
schon
80
sein
-
blockiert
werden.
Owing
to
certain
disagreeable
developments
in
one
specific
area
-
and
here
I
need
name
only
the
key
words:
BSE,
health,
and
the
behaviour
of
the
British
Government,
and
I
say
'British
Government'
deliberately,
because
I
do
not
mean
the
British
people
or
Great
Britain
itself
-
a
situation
has
arisen
in
which
all
further
progress
is
being
blocked,
on
certain
fundamental
issues
and
also,
at
the
same
time,
on
what
one
might
call
everyday
decisions
-
and
there
must
be
about
eighty
of
these
already.
Europarl v8
Die
Unfähigkeit
der
USA
und
der
Europäischen
Union,
sich
auf
eine
zulässige
Höchstgrenze
für
künftige
Gasemissionen
zu
einigen,
ist
schon
eine
unerfreuliche
Entwicklung.
The
fact
that
the
United
States
and
the
European
Union
could
not
recently
come
to
an
agreement
on
the
permitted
level
of
future
gas
emissions
is
certainly
an
unwelcome
development.
Europarl v8
Was
die
Leistungen
betrifft,
ist
auch
dieses
Jahr
wieder
auf
die
unerfreuliche
Entwicklung
im
Bereich
der
Invalidität
hinzuweisen.
On
the
subject
of
benefits,
2002
also
witnessed
adverse
developments
in
disability.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
sogar
ein
Zeitpunkt
für
diese
Genuebertragung
genannt,
der,da
sich
die
Wirkung
erst
zum
Aergernis
des
Herrn
auswirken
musste,
und
er
anschließend
noch
120
Jahre
Frist
gewaehrte
(wobei
die
Zeitangabe
moeglicherweise
menschlich
vorstellbar
manipuliert
wurde)
mit
Sicherheit
etliche
Zeit
vor
der
Sintflut
lag
mit
der
diese
für
den
Herrn
unerfreuliche
Entwicklung
auf
der
Erde
beendet
wurde.
There
is
also
named
a
point
of
time,
for,
because
the
effect
has
to
grow
to
the
offence
of
God,
and
he
granted
than
again
120
years
of
time
(this
time
limit
is
probably
manipulated
for
men´s
understanding
in
the
bible)
this
time
limit
was
certainly
before
the
Flood,
by
which
this
for
God
unpleasant
development
was
finally
finished.
ParaCrawl v7.1
Dies
und
die
Abschaffung
der
weitreichenden
Befugnisse
des
Hohen
Repräsentanten
könnten
die
unerfreuliche
Entwicklung
vielleicht
noch
aufhalten
und
Bosnien
und
Herzegowina
einen
eigenen
Weg
zu
einem
gemeinsamen
demokratischen
Staat
finden
lassen.
Through
this
and
through
the
abolishment
of
the
extensive
competence
of
the
High
Representative
it
might
be
possible
to
stop
this
unpleasant
development
and
Bosnia
and
Herzegovina
might
find
their
own
way
in
creating
a
common
democratic
state.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
der
Kunststoffe
gestaltet
sich
die
wirtschaftliche
Entwicklung
unerfreulich.
The
economic
development
of
the
plastics
markets
is
unsatisfactory.
ParaCrawl v7.1
Es
freut
mich,
dass
die
Kommission
erwägt,
auf
die
Strukturfonds
zurückzugreifen,
um
die
sozialen
Auswirkungen
dieser
unerfreulichen
Entwicklung
abzufedern.
I
am
pleased
to
see
that
the
Commission
is
looking
to
use
the
structural
funds
to
help
deal
with
the
social
implications
of
this
dreadful
development.
Europarl v8
Dies,
als
unerfreuliche,
aber
separate
Entwicklungen
von
nationaler
oder
regionaler
Bedeutung
zu
deuten,
war
gestern
möglich,
heute
ist
es,
als
ein
europäischer
Trend
zu
konstatieren.
In
the
past,
it
might
have
been
possible
to
interpret
this
situation
as
a
series
of
unfortunate,
but
separate
developments
of
national
or
regional
significance,
but
now
it
must
be
recognized
that
it's
a
European
trend.
ParaCrawl v7.1
Damit
liegt
der
Indikator
nach
der
unerfreulichen
Entwicklung
im
Herbst
aktuell
wieder
auf
Höhe
der
Werte
während
der
vorjährigen
Sommermonate,
als
die
österreichische
Wirtschaft
leicht
zulegen
konnte",
meint
Bank
Austria
Chefökonom
Stefan
Bruckbauer.
After
the
poor
development
in
the
autumn,
this
puts
the
indicator
back
where
it
was
last
summer,
during
which
the
Austrian
economy
expanded
moderately,"
Bank
Austria
chief
economist
Stefan
Bruckbauer
said.
ParaCrawl v7.1