Übersetzung für "Uneingeschränkt vertreten" in Englisch
Erst
wenn
wir
uns
über
das
Wesentliche,
das
uns
verbindet,
einig
sind,
werden
wir,
immer
wenn
es
notwendig
oder
unabdingbar
ist,
akzeptieren
können,
in
der
Minderheit
und
trotzdem
uneingeschränkt
vertreten
zu
sein.
Only
when
we
feel
that
we
agree
on
all
the
basic
elements
that
unite
us
will
we
be
able
to
accept
being
in
a
minority
whenever
necessary
while
still
feeling
fully
represented.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
ist
eine
Institution,
die
ein
Beispiel
gibt,
und
sie
kann
diesen
Status
nur
dann
beibehalten
und
festigen,
wenn
wir
jene
Grundsätze
und
Richtlinien,
die
wir
auf
europäischer
Ebene
durchzusetzen
bemüht
sind
und
die
wir
als
Normen
für
die
Mitgliedstaaten
festlegen,
in
unserer
täglichen
parlamentarischen
Arbeit
und
auch
in
unseren
Fachausschüssen
uneingeschränkt
vertreten.
The
European
Parliament
is
an
institution
that
sets
an
example,
and
it
can
maintain
and
strengthen
this
status
only
if
in
the
course
of
our
daily
parliamentary
work
we
fully
represent,
in
our
professional
committees
as
well,
those
principles
and
directives
which
we
are
struggling
to
realise
on
a
European
level,
and
which
we
set
down
as
standards
for
the
Member
States.
Europarl v8
Herr
di
MURO
wies
im
Namen
des
Sekretariats
darauf
hin,
daß
Frau
GUILLAUME
von
Herrn
ASPINALL
bevollmächtigt
worden
sei,
ihn
uneingeschränkt
zu
vertreten.
Mr
di
MURO,
for
the
Secretariat,
observed
that
Mrs
GUILLAUME
had
been
delegated
by
Mr
ASPINALL
to
represent
him
in
all
regards.
TildeMODEL v2018
Ich
muß
sagen,
daß
die
konservativste
Ansicht,
wo
nach
man
nämlich
an
dem
gegenwärtigen
System
nichts
ändern
solle,
ganz
eindeutig
die
Meinung
einer
Minderheit
ist
und
noch
nicht
einmal
von
allen
Flug
gesellschaften,
die
in
unserer
Gemeinschaft
tätig
sind,
uneingeschränkt
vertreten
wird.
I
am
bound
to
say
that
the
most
conservative
opinion,
that
is
that
we
should
change
nothing
in
the
present
system,
is
very
much
a
minority
opinion
and
is
not
even
fully
shared
by
all
of
the
airlines
operating
in
our
Community.
EUbookshop v2
Meines
Erachtens
ist
es
für
die
demokratische
Legitimation
unserer
Union
entscheidend,
daß
alle
Länder
weiter
hin
in
jeder
Institution
der
Union
uneingeschränkt
vertreten
sind.
I
believe
that
it
is
vital
for
the
democratic
legitimacy
of
our
Union
that
all
countries
continue
to
be
fully
represented
in
each
of
the
Union's
institutions.
EUbookshop v2
Alle
Gewerkschaften
sollten
daher
nationalen
Gewerkschaftsorganisationen
angehören,
woraus
sich
ein
De-facto-Monopol
ergibt,
da
außerhalb
der
nationalen
Struktur
gegründete
Gewerkschaften
nicht
in
der
Lage
sind,
die
Interessen
ihrer
Mitglieder
uneingeschränkt
zu
vertreten
und
zu
schützen.
All
trade
union
organisations
should
therefore
belong
to
national
trade
union
organisations,
thereby
leading
to
an
effective
monopoly
situation
in
which
trade
unions
formed
outside
the
national
structure
are
not
able
to
engage
fully
in
the
activities
of
defending
and
promoting
the
interests
of
their
members.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
dem
Berichterstatter
uneingeschränkt
zu
und
vertrete
die
Ansicht,
dass
es
für
eine
verbesserte
Koordinierung
dieser
Maßnahmen
extrem
wichtig
ist,
ein
System
zum
Informationsaustausch
und
der
Überwachung
auf
internationaler,
aber
auch
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene
einzurichten.
I
fully
agree
with
the
rapporteur
and
think
that
in
order
to
coordinate
these
measures
better
it
is
extremely
important
to
implement
a
system
of
information
exchange
and
monitoring
at
international
level,
but
also
at
regional
and
local
levels.
Europarl v8
Sie
erklären
sich
hiermit
einverstanden,
dass
Sie,
sofern
Sie
an
den
Spielautomaten,
an
den
Video
Slots,
beim
Video
Poker
oder
in
einem
anderen
Spiel
bzw.
an
einem
anderen
Automaten
mit
Jackpot
im
Casino
einen
Jackpot
von
USD
20.000
oder
mehr
(bzw.
dem
Gegenwert
in
einer
anderen
Währung)
gewinnen,
dem
Unternehmen
unwiderruflich,
exklusiv,
fortwährend
und
weltweit
das
Recht
und
die
Lizenz
gewähren,
Ihren
Namen,
Ihr
Foto
und
Ähnliches
in
sämtlichen
Medien
sowie
im
Zusammenhang
mit
Marketing-
und
Werbeaktionen
des
Unternehmens
und
auf
der
Website
zu
nutzen,
und
Sie
arbeiten
in
dieser
Hinsicht
uneingeschränkt
mit
den
Vertretern
des
Unternehmens
zusammen.
You
hereby
agree
that
in
the
event
of
your
winning
a
jackpot
of
20,000
USD
or
more
(or
the
equivalent
in
any
other
currency)
in
relation
to
the
casino
slots
games,
video
slots,
video
poker
or
any
other
jackpot
game
or
machine
you
will
grant
to
the
Company
an
irrevocable,
exclusive
and
perpetual
worldwide
right
and
license,
to
use
your
name,
photograph
and
likeness
in
any
media,
in
connection
with
the
marketing
and
promotion
of
the
Company
and
the
Site
and
you
will
fully
cooperate
with
the
Company's
representatives
in
such
regard.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigen
auch,
dass
Sie
in
dieser
Hinsicht
uneingeschränkt
mit
den
Vertretern
des
Unternehmens
zusammenarbeiten
werden.
You
also
acknowledge
that
you
will
fully
cooperate
in
that
regard
with
the
company
representatives.
ParaCrawl v7.1