Übersetzung für "Und weitere mehr" in Englisch

Gehe hin, mein Kind, und keine weitere Sünde mehr.
Go forth, my child, and sin no more.
OpenSubtitles v2018

Die soziale Infrastruktur umfasst Krankenhäuser, Bildungs- und kulturelle Einrichtungen und weitere mehr.
Social infrastructure covers hospitals, educational and cultural institution among others.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf Speichern und Weitere hinzufügen um mehr Fragen hinzuzufügen.
Click Save & Add Another to add more questions
ParaCrawl v7.1

Und weitere Hautöl bedeutet mehr weiblichen Erwachsenen Akne.
And more skin oil means more female adult acne.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Versilbern und Polieren ist der Herstellvorgang beendet und keine weitere Nachbearbeitung mehr erforderlich.
With the silver-plating and polishing step the production process is finished, no further treatment being required.
EuroPat v2

Neue Spendekrankenhäuser und Standorte, weitere Gewebebanken, mehr Gewebespenden und Transplantationen – das wird 2019!
New donor hospitals and locations, more tissue banks, more tissue donations and transplantations – that will be 2019!
CCAligned v1

Docda bietet unter anderem OnScreen Hybridglas für folgende Gerätetypen an (und viele weitere mehr):
Docda offers among others OnScreenhybrid glass for the following device types (and many more):
CCAligned v1

Am Album wird bereits gearbeitet und weitere mehr oder weniger bekannte Hits und Melodien verclangusiert.
The work on the new album has already started and other more or less famous hits and melodies will be clangusarised.
ParaCrawl v7.1

Manche Kampagnen in Blogs führten tatsächlich zu Veränderungen (der Fall "Lebende Barriere" , Rettung von Touristen in Indonesien , das Thema um Oleg Kozlovskys Pass und weitere mehr).
Sometimes, blog campaigns sometimes lead to real-life changes ("Live barrier" case , saving of the tourist in Indonesia , Oleg Kozlovsky's foreign passport issue and others).
GlobalVoices v2018q4

Ungefähr eine Viertel Million sind auf dem Weg zu diesen und zu anderen Kindern und weitere Viertel Million mehr werden zur Zeit angefordert.
We have about a quarter of a million in transit to those and other children, and then there are another quarter of a million more that are being ordered at this moment.
TED2013 v1.1

Neben Messner und Hohner gründeten auch Andreas Koch, Christian Weiß 1855 und einige mehr weitere Harmonikafabriken, die Jahrzehnte später von Hohner übernommen wurden.
From 1840 on his nephew Christian Weiss started to work on his own, so by 1855 two registered Businesses were in existence - Christian Messner & Co. and Württ.
Wikipedia v1.0

Für diesen Zweck ist eine Probenahmestelle pro Million Einwohner für Ballungs­räume und weitere Konurbationen mit mehr als 100 000 Einwohnern vorzusehen.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
TildeMODEL v2018

In 2001 lagen vier Mitgliedstaaten (Belgien, Italien, Luxemburg und Österreich) mehr als 20 Prozentpunkte unter der Zielvorgabe und fünf weitere Länder mehr als 10 Prozentpunkte (Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich und die Niederlande).
In 2001, four Member States (Belgium, Italy, Luxembourg and Austria) had a gap of more than 20 percentage points to the target and a further five had a gap of more than 10 percentage points (Germany, Greece, Spain, France and the Netherlands).
TildeMODEL v2018

Die heiligen Bezirke, die reserviert sind, soll man lassen wie sie sind, und weitere nicht mehr abstecken.
The holy districts, which are reserved, are to be left as they are, and no more to be staked out.
WikiMatrix v1

Für eine Hausheizung beispielsweise dürfte es völlig genügen, das System mit einem Sicherheitsventil und einer nach außen führenden Leitung zu verbinden, so daß beispielsweise im Falle des Brandes und damit verbundenen Überhitzung des Systems der Wasserstoff gefahrlos nach außen abgeblasen werden kann, wo er sich aufgrund der niedrigen spezifischen Dichte sofort nach oben in der Atmosphäre verteilt und keine weitere Gefahrenquelle mehr darstellt.
For example, for a building heating system, it will be completely sufficient to connect the system with a safety valve and a line leading to the outside so that, for example, in case of a fire and the associated overheating of the system, the hydrogen can be safely vented to the outside where, due to the low specific density, it is immediately distributed upwardly into the atmosphere and represents no longer a source of hazards.
EuroPat v2

Der Bericht stellt fest, dass 176 Kinder durch Drohnenschläge getötet und weitere 1250 oder mehr Menschen verletzt wurden.
The report finds that drone strikes killed 176 children, and injured an additional 1,250 or more people.
WikiMatrix v1

Bei der Verwendung eines Spindelantriebes für die Biege- und Steigungswerkzeuge besteht nämlich der Vorteil, daß bei einem Stromausfall aufgrund der Selbsthemmung der Spindel die Werkzeuge in ihrer Ausgangslage stehen bleiben und keine weitere Veränderung mehr erfolgt.
When using a spindle drive for the bending and pitching tools, the advantage exists that in the event of a power failure to the self-locking of the spindle the tools remain in their starting position and no further change occurs.
EuroPat v2

Das Parlament weist jedoch auch darauf hin, daß alle Beitrittskandidaten den gesamten ge meinschaftlichen Besitzstand, einschließlich des Vertrags über die Europäische Union, akzeptieren müssen und keine weitere Ausnahmercgclung mehr möglich ist.
However, Parliament stresses that all the appli­cant countries must accept the acquis communautaire in its entirety, including the Treaty on European Union, and that there should be no opt-outs.
EUbookshop v2

Die Terroristen von ETA haben im Laufe dieses Jahres 17 Personen ermordet und weitere mehr verletzt, sie haben versucht, den König und den Oppositionsführer zu ermorden, sie halten José Maria Aldaya gefangen, sie haben die Gewalt auf die Straße getragen, Richter und Journalisten bedroht.
During 1995, the terrorist organization ETA has murdered 117 people and injured many more. It has tried to assassinate the King and the leader of the opposition; it has kept José Maria Aldaya in captivity, carried out acts of violence in the streets and continues to threaten judges and journalists.
EUbookshop v2

Das Fazit in den gemeinsam vereinbar ten Grundzügen der Wirtschaftspolitik lautet, daß weitere Zielabweichungen in der derzeitigen Situation nur sehr kurzfristige Vorteile bringen können, die aller Wahrscheinlichkeit nach durch eine negative Reaktion der Finanzftiärkte und weitere Vertrauensverluste mehr als kompensiert würden.
Inflation in the Community at 3,5% (deflator of private consumption) in 1994 represents a con siderable improvement on the recent past but more is needed to achieve the guidelines' target and the aim of squeezing inflation out of the system remains a priority. Again success on this point will improve expectations and serve to boost confidence.
EUbookshop v2

Im Jahr 2001 lagen vier Mitgliedstaaten (Belgien, Italien, Luxemburg und Österreich) mehr als 20 Prozentpunkte unter der Zielvorgabe und fünf weitere Länder mehr als 10 Prozentpunkte (Deutschland, Griechenland, Frankreich, die Niederlande und Spanien).
In 2001, four Member States (Belgium, Italy, Luxembourg and Austria) had a gap of more than 20 percentage points to the target and a further five had a gap of more than 10 percentage points (Germany, Greece, Spain, France and the Netherlands).
EUbookshop v2

Nach einer erneuten Abkühlung auf die Temperatur T 1 kehrt der Innendurchmesser etwa (d. h. unter Ausgrenzung der elastischen Teile der Verformung) auf das Maß d 3 zurück, und es liegt ei ne fertige und weitere Bearbeitungsschritte nicht mehr erfordernde Lagerschale 2 vor.
After renewed cooling to the temperature T1, the inside diameter approximately returns to the dimension d3 (that is, not taking the elastic portions of the deformation into account), and a finished bearing shell 2, which no longer requires further machining steps, is then present.
EuroPat v2

Sie zeichnet sich durch eine spezifische rustikale Farbe, das Holz ist aber immer noch gesund und für weitere Produktion mehr als angemessen – für Stilmöbel oder einzigartige Produkte.
It is distinguished by its specific rustic colour, however wood is still healthy, firm and more than appropriate for the further production – for style furniture and unique products.
CCAligned v1

Wichtige Forschungsthemen sind Energie, Nano- und Mikrotechnologie, Mobilitätssysteme, Klima und Umwelt, Elementarteilchen- und Astroteilchenphysik und weitere mehr.
Important research topics are Energy, Nano- and Microtechnology, Mobility Systems, Climate and Environment, Elementary Particle and Astroparticle Physics, and others.
ParaCrawl v7.1