Übersetzung für "Unbeschränkte laufzeit" in Englisch
Die
Notes
verfügen
über
eine
unbeschränkte
Laufzeit.
The
Notes
have
no
final
maturity
date.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
rechtlichen
Ausgestaltung
im
Einzelnen
fehle
es
vorliegend
schon
deshalb
an
einer
derartigen
Übertragbarkeit,
da
in
jedem
Fall
ein
Markt
für
eine
Kapitalanlage
von
diesem
Umfang
und
mit
unbeschränkter
Laufzeit
praktisch
nicht
existiere.
Regardless
of
the
details
of
the
legal
form,
there
was
no
such
transferability
in
this
instance
if
only
because
at
all
events
there
was
virtually
no
market
for
a
capital
investment
of
this
size
and
of
unlimited
duration.
DGT v2019
Nach
Auffassung
Deutschlands
stand
daneben
auch
die
Rechtsform
einer
Stillen
Einlage
mit
unbeschränkter
Laufzeit
(perpetual)
zur
Verfügung,
die
den
Anforderungen
des
§
10
Absatz
4
KWG
sowie
zugleich
den
Kriterien
der
sog.
„Erklärung
von
Sydney“
des
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
der
Internationalen
Bank
für
Zahlungsausgleich
in
Basel,
die
wiederum
die
Entscheidungspraxis
der
deutschen
Bankenaufsichtsbehörde
BAKred
bestimmten,
genügte.
In
the
view
of
Germany,
another
legal
form
available
was
that
of
a
silent
partnership
contribution
of
unlimited
duration
(perpetual),
which
met
the
requirements
of
Section
10(4)
of
the
German
Banking
Act
(KWG)
and
at
the
same
time
the
criteria
of
the
‘Sydney
Declaration’
of
the
Committee
on
Banking
Supervision
of
the
Bank
for
International
Settlements
in
Basle,
which
in
turn
guided
the
decisions
taken
by
the
German
banking
supervisory
authority
BAKred.
DGT v2019
Gegenstand
der
Vereinbarung
zwischen
dem
Land
Hessen
und
der
Helaba
war
deshalb
die
Rechtsform
einer
Stillen
Einlage
mit
unbeschränkter
Laufzeit,
die
sowohl
von
der
zuständigen
Bankenaufsichtsbehörde
BAKred
wie
auch
der
zuständigen
Steuerbehörde
als
solche
anerkannt
wurde.
The
subject
of
the
agreement
between
the
Land
of
Hessen
and
Helaba
was,
therefore,
the
legal
form
of
a
silent
partnership
contribution
of
unlimited
duration,
which
was
recognised
as
such
both
by
the
competent
banking
supervisory
authority
BAKred
and
also
by
the
competent
tax
authority.
DGT v2019
Am
2.
März
2016
platzierte
die
Swiss
Life
AG
erfolgreich
eine
nachrangige
Anleihe
in
Höhe
von
CHF
450
Millionen
mit
unbeschränkter
Laufzeit
und
erstem
optionalen
Rückzahlungstermin
im
September
2021
(Zins
bis
zum
ersten
Rückzahlungstermin:
3,75%)
sowie
eine
nachrangige
Anleihe
in
Höhe
von
CHF
150
Millionen
mit
Laufzeit
bis
2046
und
erstem
optionalen
Rückzahlungstermin
im
September
2026
(Zins
bis
zum
ersten
Rückzahlungstermin:
4,375%).
On
2Â
MarchÂ
2016,
SwissÂ
Life
Ltd
successfully
placed
a
CHF
450
million
undated
subordinated
bond,
first
callable
in
SeptemberÂ
2021
(coupon
until
first
call
date:
3.75%)
and
a
CHF
150
million
dated
subordinated
bond
with
final
maturity
in
2046,
first
callable
in
SeptemberÂ
2026
(coupon
until
first
call
date:
4.375%).
ParaCrawl v7.1
Die
Swiss
Life
AG
platzierte
gestern
erfolgreich
eine
nachrangige
Anleihe
in
Höhe
von
CHF
425
Millionen
mit
unbeschränkter
Laufzeit
und
erstem
optionalen
Rückzahlungstermin
im
September
2024
(Zins
bis
zum
ersten
Rückzahlungstermin:
2,00%)
sowie
eine
nachrangige
Anleihe
in
Höhe
von
CHF
175
Millionen
mit
Laufzeit
bis
2048
und
erstem
optionalen
Rückzahlungstermin
im
September
2028
(Zins
bis
zum
ersten
Rückzahlungstermin:
2,625%).
02.03.2018
Yesterday,
Swiss
Life
Ltd
successfully
placed
a
CHF
425
million
perpetual
subordinated
bond,
first
callable
in
September
2024
(coupon
until
first
call
date:
2.00%)
and
a
CHF
175
million
dated
subordinated
bond
with
final
maturity
in
2048,
first
callable
in
September
2028
(coupon
until
first
call
date:
2.625%).
ParaCrawl v7.1