Übersetzung für "Unbeabsichtigt zugriff" in Englisch
Insbesondere
wird
nach
dem
Sperren
der
Sperreinrichtung
bei
Vorgabe
eines
Einmalschlüssels
durch
ein
entsprechendes
Modul
verhindert,
dass
bei
paralleler
Nutzung
des
Zustellsicherungssystems
durch
andere
Schlüssel
unbeabsichtigt
Zugriff
auf
den
Inhalt
des
Behältnisses
gewährt
wird.
After
the
locking
means
has
been
locked
and
when
presetting
a
one-time
key
by
means
of
a
correspondingly
module,
any
inadvertent
granting
of
access
to
the
content
of
the
container
by
the
use
of
other
keys
is
in
particular
prohibited
during
any
parallel
use
of
the
delivery
control
system.
EuroPat v2
Diese
Dateien
würden
dann
von
Apache
mit
wwwrun-Berechtigungen
ausgeführt
werden,
was
wiederum
dem
Benutzer
unbeabsichtigt
Zugriff
auf
die
Ressourcen
des
Dateisystems
gewähren
würde.
These
files
might
then
be
executed
by
Apache
with
the
permissions
of
wwwrun,
which
may
give
the
user
unintended
access
to
file
system
resources.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
ein
absichtlicher
oder
unbeabsichtigter
Zugriff
auf
die
Verriegelungseinrichtung
ausgeschlossen.
This
excludes
an
intentional
or
unintentional
access
to
the
locking
device.
EuroPat v2
Dabei
bereitete
es
häufig,
insbesondere
bei
beengten
räumlichen
Verhältnissen,
Schwierigkeiten,
einen
einerseits
unbehinderten,
andererseits
aber
auch
gegen
unbeabsichtigte
Betätigung
gesicherten
Zugriff
zu
der
Schalteinrichtung
sicherzustellen,
zumal
der
Hersteller
der
elektrooptischen
Vorrichtungen
meistens
nicht
die
besonderen
individuellen
Verhältnisse
am
Einsatzort
kannt.
In
this
case
there
were
often
difficulties,
more
especially
when
space
was
at
a
premium,
in
arranging
on
the
one
hand
for
unimpeded
access
and
access
while
on
the
other
hand
not
permitting
unintended
operation
to
the
switching
device,
more
especially
since
the
manufacturer
of
the
electro-optical
devices
is
usually
not
familiar
with
the
particular
individual
conditions
of
application.
EuroPat v2
Hierdurch
lassen
sich
nicht
nur
an
Stellen
etwa
zu
erwartender
erhöhter
Verformungsbelastungen
der
Längsholmprofile
ohne
Vergrößerung
der
Masse
des
Profilmaterials
und
damit
des
Gewichtes
desselben
erwünschte
Steigerungen
der
Verformungssteifigkeit
erreichen,
sondern
es
wird
hierdurch
gleichzeitig
auch
die
Möglichkeit
geboten,
Lagerungen,
Kupplungen
oder
andere
benötigte
oder
erwünschte
Maschinenelemente
in
mehr
oder
weniger
verdeckter
Lage
und
somit
gegen
unbefugten
oder
unbeabsichtigten
Zugriff
gesichert
und
entsprechend
arbe
i
tsschutzfreundlich
im
Inneren
des
Profilbereiches
der
Rahmenlängsholme
unterzubringen.
In
this
way
not
only
can
desired
increases
in
the
deformation
stiffness
be
achieved
at
places
of
possibly
expected
increased
deformation
loadings
of
the
longitudinal
beam
sections
without
enlarging
the
size
of
the
section
material
and
thus
the
weight
of
the
same,
but
the
possibility
is
also
offered
at
the
same
time
of
accomodating
bearings,
couplings
or
other
required
or
desired
mechanical
elements
in
more
or
less
covered
position
and
thus
protected
against
unauthorized
or
inadvertent
access
and
correspondingly
promoting
occupational
safety
in
the
interior
of
the
section
area
of
the
longitudinal
beams
of
the
frame.
EuroPat v2
Dabei
ist
jedoch
zu
berücksichtigen,
dass
keine
Website
absolut
sicher
sein
kann
und
wir
nicht
für
unbefugte
oder
unbeabsichtigte
Zugriffe
haftbar
gemacht
werden
können,
die
sich
unserer
Kontrolle
entziehen.
However,
it
is
important
to
remember
that
no
website
can
be
100%
secure
and
we
cannot
be
held
responsible
for
unauthorized
or
unintended
access
that
is
beyond
our
control.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
trägt
Mollie
weiterhin
die
alleinige
Verantwortung
für
jegliche
Verarbeitung
und
ergreift
daher
alle
angemessenen
administrativen,
technischen
und
physischen
Maßnahmen,
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
gegen
unautorisierten
Zugriff,
unbeabsichtigten
Verlust
oder
Änderungen
zu
schützen.
Mollie
nevertheless
remains
fully
responsible
for
these
processing
operations
and
will
therefore
take
all
reasonable
administrative,
technical
and
physical
measures
to
protect
your
personal
data
against
unauthorized
access,
unintentional
loss
or
alteration.
ParaCrawl v7.1
Cybersecurity,
auch
Informationssicherheit
genannt,
konzentriert
sich
auf
den
Schutz
von
Computern,
Netzwerken,
Programmen
und
Daten
vor
unbeabsichtigtem
oder
unberechtigtem
Zugriff,
Veränderung
oder
Zerstörung.
Cybersecurity,
also
referred
to
as
information
security,
focuses
on
protecting
computers,
networks,
programs
and
data
from
unintended
or
unauthorized
access,
change
or
destruction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schienenelemente
schließen
das
jeweils
in
Schneidposition
befindliche
Scheibenmesser
ein
und
bilden
ein
Hindernis
gegen
unbeabsichtigten
Zugriff
auf
das
Scheibenmesser,
d.h.
Schienenelemente
setzen
die
Gefahr
einer
Verletzung
durch
das
in
Schneidposition
befindliche
Scheibenmesser
auf
ein
Minimum
herab.
The
rail
elements
include
the
respective
disk
blade
disposed
in
cutting
position
and
form
an
obstacle
against
unintentional
contact
with
the
disk
blade,
this
means
the
rail
elements
reduce
the
risk
of
an
injury
through
the
cutting
blade
disposed
in
cutting
position
to
a
minimum.
EuroPat v2
Schutzabdeckungen
der
genannten
Art
dienen
beispielsweise
bei
Werkzeugmaschinen
dazu,
bewegliche
Teile,
wie
Antriebe,
gegen
einen
unbeabsichtigten
Zugriff
eines
Benutzers
der
Maschine
abzusichern
und
den
Arbeitsraum
der
Werkzeugmaschine
derart
abzuschließen,
dass
keine
Späne
oder
andere
Teile
und
Partikel
in
einer
den
Benutzer
gefährdenden
Weise
austreten
können.
Protective
coverings
of
the
mentioned
type
serve
the
purpose,
for
example
in
tool
machines,
of
securing
mobile
parts,
such
as
drives,
against
an
unintentional
access
of
a
user
of
the
machine
and
of
closing
off
the
operating
space
of
the
tool
machine
in
a
manner
which
prevents
chippings
or
other
parts
and
particles
from
leaving
the
machine
in
a
way
that
might
endanger
the
user.
EuroPat v2
Mit
einem
solchen
Verfahren
kann
zwar
möglicherweise
ein
unberechtigter
Zugriff
verhindert
werden,
nicht
jedoch
ein
unbeabsichtigter
Zugriff.
It
may
indeed
be
possible
to
prevent
unauthorized
access
by
means
of
such
a
method,
but
not
unintended
access.
EuroPat v2
Schutzabdeckungen
der
eingangs
genannten
Art
dienen
beispielsweise
bei
Werkzeugmaschinen
dazu,
bewegliche
Teile
wie
Antriebe
und
dergleichen
gegen
unbeabsichtigten
Zugriff
eines
Benutzers
der
Maschine
abzusichern,
und
zudem
den
Arbeitsraum
der
Werkzeugmaschine
derart
abzuschließen,
dass
keine
Späne,
flüssige
Medien
oder
andere
Teile
und
Partikel
in
einer
den
Benutzer
gefährdenden
und/oder
andere
Maschinenbereiche
verunreinigenden
Weise
aus-
bzw.
eintreten
können.
In
machine
tools,
for
example,
protective
covers
of
the
mentioned
kind
are
used
to
secure
mobile
parts
such
as
drives
and
the
like
against
unintentional
access
of
a
user
of
the
machine
and
to
additionally
close
the
working
space
of
the
machine
tool
in
such
a
way
that
no
chips,
liquid
media
or
other
parts
and
particles
can
enter
or
exit
in
a
manner
that
would
endanger
the
user
and/or
pollute
other
machine
areas.
EuroPat v2
Wegen
der
Verletzungsgefahr
des
Bedienpersonals
sind
die
mechanisch
miteinander
zusammenwirkenden
Bestandteile
dieser
Mehrfach-Blasautomaten
durch
Abdeckvorrichtungen
vor
einem
unbefugten
oder
auch
unbeabsichtigten
Zugriff
geschützt.
Because
of
the
risk
of
injury
to
the
operator,
the
mechanically
cooperating
components
of
these
multiple
automatic
blow
molders
are
protected
against
unauthorized
or
unintentional
access
by
covering
devices.
EuroPat v2
Die
Firma
Mehrer
Compression
GmbH
hat
alle
notwendigen
Maßnahmen
(technisch
und
organisatorisch)
getroffen,
um
alle
Daten
gegen
unberechtigten
Zugriff,
unbeabsichtigtes
Löschen,
Verändern,
Verlust
und
unberechtigte
Weitergabe
zu
schützen.
The
company
Mehrer
Compression
GmbH
has
taken
all
necessary
measures
(technical
and
organizational)
to
protect
all
data
against
unauthorized
access,
unintentional
deletion,
alteration,
loss
and
unauthorized
disclosure.
CCAligned v1
Soll
(unbeabsichtigter)
schreibender
Zugriff
auf
ein
Verzeichnis
generell
vermieden
werden,
läßt
sich
LEX
in
einem
ReadOnly-Modus
betreiben.
If
you
want
to
generally
avoid
unintentional
write
access
to
the
directory,
you
can
configure
LEX
to
operate
in
a
ReadOnly
mode.
ParaCrawl v7.1
Ein
Speicher
ist
damit
von
der
eigentlichen
Zelle
abgekoppelt
bzw.
getrennt,
so
dass
ein
unbeabsichtigter
Zugriff
der
Handhabungsvorrichtung
ausgeschlossen
ist.
A
reservoir
is
thus
disconnected
or
separated
from
the
actual
cell,
so
that
accidental
access
of
the
handling
device
is
prevented.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einer
Funkübertragung
kann
auch
eine
optische
Schnittstelle
vorgesehen
sein,
welche
eine
erhöhte
Sicherheit
gegenüber
unbeabsichtigten
externen
Zugriffen
auf
die
Torsteuerung
bietet.
As
an
alternative
to
radio
transmission,
an
optical
interface
can
also
be
provided,
which
offers
an
increased
safety
with
respect
to
inadvertent
external
accesses
to
the
door
control.
EuroPat v2
Mollie
ist
für
den
Schutz
der
Zahlungsdaten
verantwortlich,
die
sie
besitzt,
und
unternimmt
alle
aus
geschäftlicher
Perspektive
angemessenen
administrativen,
technischen
und
physischen
Maßnahmen,
um
Ihre
personenbezogenen
und
Zahlungsdaten
gegen
unautorisierten
Zugriff,
unbeabsichtigten
Verlust
oder
Änderung
zu
schützen.
Mollie
is
responsible
for
the
protection
of
Payment
Data
in
its
possession,
and
will
take
all
administrative,
technical
and
physical
measures
reasonable
from
a
commercial
point
of
view
to
protect
your
Personal
and
Payment
Data
against
unauthorized
access
or
unintended
loss
or
alteration.
ParaCrawl v7.1
Wir
treffen
die
notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen,
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
vor
einem
unrechtmäßigen
oder
unbeabsichtigten
Zugriff
oder
einer
Löschung,
Veränderung
oder
Verlust
sowie
gegen
die
unberechtigte
Weitergabe
zu
schützen.
We
take
the
necessary
security
measures
to
protect
your
personal
data
from
unlawful
or
unintentional
access
or
deletion,
alteration
or
loss
as
well
as
against
unauthorized
disclosure.
ParaCrawl v7.1