Übersetzung für "Unabhängig von der frage" in Englisch

However, it stressed that this initiative should be seen as separate from the question of possible accession to the EU.

Despite the uncertainty that remains in the global economy, the credible promise of coordinated, worldwide stimulus at the outset of the recession served, as most analysts admit to bolster confidence and to sustain jobs and economic activity.

The environmental issue can no longer be solved independently of the social issue.

This happens independently of whether the product actually reveals a security problem or not.

Regardless of the question of the crosslinking rate, monomers can also be used for controlling the crosslinking density.

Regardless of the question of whether the app is realized, Peter already believes he has benefited.

Regardless of the problem, there are sorts of hypnosis that may make every thing right.

In the Western system, the meaning of the answering word is independent of the form of the question.

This holds true irrespective of whether those declarations contain state aid or not.

This goes beyond the issue of whether or not the administration has good intentions, and often relates to the influence of lobby groups on Congress, or simply the defence of its interests by a great power which is being shaken by the new world order.

Irrespective of the territorial issue with regard to Kosovo, Serbia is, of course, a key State in connection with the integration of the Western Balkans into the EU, and one which we should involve in all steps that we take.

If we say yes to this Europe and welcome the growing together of nations into a union, the only solution - regardless of whether one prefers a federal state or a union of states - is to accept the primacy of European law and the jurisdiction of the European Court of Justice which flows from that, and accept it in this context.

Irrespective of what fellow members think, for example, about the national face of the coin - and this may well be controversial - we are certainly agreed on one point, that the Committee takes it for granted - likewise the House tomorrow - that this report, as presented and agreed on, will be taken seriously, although the German Finance Ministry for one has already said that what this European parliament decides does not interest them, they are making their own coins, they are going to have their national face.

Bouygues Telecom's expert stressed that, since those promises could be construed as constituting commitments by the State, they had by their very nature legal value and were of such a character as to render the State liable, whether they were legal or not, vis-à-vis France Télécom, its creditors and its employees.

These are provisions of French administrative law that have nothing to do with the issue of State aid.

The link between the breach of the competition rules and the aid is evident, given that the compensation was paid for the very services covered by the pact, quite aside from the question of whether the aid was used to give rise to anti-competitive behaviour.

This, though, will not alter or reform the international financial architecture, for which there is a compelling need, quite apart from the question of how much is available in terms of resources, for there must be a paradigm shift in development cooperation, especially with the poorest countries.

This is increasingly the case, even before one deals with the question of allowing either men or women time off to have babies or to look after children.

Regardless of whether or not we appeal to the Court of Justice, it is right and proper that the Commission learns as many lessons as possible from certain assessments which have been made and, accordingly, the reform will be even more far-reaching and sweeping.

The Members’ Statute was back on this House’s agenda, and – quite apart from the question of whether we need rules that apply from Finland to Sicily – I think it a poor show for us to again attempt to resolve the issue before the Central and Eastern European States have joined the European Union, and before new Members of this House have been able to share in reaching a decision.

Irrespective of the question of responsibility for the contamination in Benghazi hospital, it is clear that the issue has aroused strong feelings, particularly among the victims’ families, but also among the population generally.

Any one of the military options mentioned in this debate would be politically disastrous, quite apart from the question of whether or not it would be workable.

Irrespective of the question of legal jurisdiction, the European Union undoubtedly bears political responsibility, and we should shoulder that responsibility together.

I think the problem also lies in the fact that many of those engaged in fattening up chickens are no longer farmers, but rather industrialists, for whom respect for life is irrelevant to the business of getting a return on capital.

In addition, irrespective of the question of political will, the EC Treaty does not provide for the field mentioned by the honourable Member.

So regardless of whether the settlement policy is right or wrong, the area in which the settlements are located is an EU partner, either through the agreement with the Palestinian Autonomy Authority or through the EC-Israel Association Agreement.