Übersetzung für "Umstellung der rechnungslegung" in Englisch
Die
Anpassungen
erfolgen
im
Zusammenhang
mit
der
Umstellung
der
Rechnungslegung
auf
IAS.
The
adjustments
are
being
made
in
connection
with
the
adoption
of
IAS.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beendigung
der
Umstellung
der
Rechnungslegung
sind
die
Berichte
hinsichtlich
der
finanziellen
Werte
aufzuarbeiten.
To
complete
the
work
on
trasformation
of
reports,
it
is
necessary
to
elaborate
reports
subject
to
financial
indices.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
war
er
im
Vorfeld
der
Börsennotierung
in
New
York
unter
anderem
mitverantwortlich
für
die
Umstellung
der
weltweiten
Rechnungslegung
von
Siemens
auf
US-GAAP.
During
this
time
he
also
shared
oversight
for
preparing
the
company’s
stock
market
listing
in
New
York
and
the
worldwide
conversion
of
its
accounting
system
to
US
GAAP.
WikiMatrix v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
allen
Veränderungen,
die
Ihre
Finanzabteilung
betreffen
–
sei
es
beim
Aufbau
oder
der
Optimierung
Ihres
Planungs-
und
Controllingsystems,
beim
Aufbau
bzw.
bei
der
Optimierung
der
Berichterstattung
oder
bei
einer
Umstellung
der
Rechnungslegung.
We
can
support
you
in
any
changes
that
concern
your
finance
department
–
whether
in
setting
up
or
optimising
your
planning
and
controlling
system,
setting
up
or
optimising
reporting
processes,
or
implementing
changes
in
accounting.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Kapitalkonsolidierung
ist
seit
der
Umstellung
der
Rechnungslegung
auf
IFRS
kein
Geschäfts-
oder
Firmenwert
entstanden,
der
aktiviert
wurde.
Since
the
conversion
of
the
accounting
to
the
IFRS
format,
no
goodwill
has
been
incurred
from
capital
consolidation
that
was
capitalised.
ParaCrawl v7.1
Diese
Umstellung
in
der
Rechnungslegung
hat
wesentliche
Auswirkungen
auf
die
Umsatzerlöse
im
Geschäftsjahr
2013,
da
die
Beiträge
dieser
Unternehmen
zum
Umsatzvolumen
nicht
mehr
im
Ergebnis
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst
sind.
This
change
in
accounting
treatment
has
a
significant
impact
on
2013
revenue
as
these
companies'
contributions
to
the
topline
are
no
longer
included
within
revenue
in
the
consolidated
income
statement.
ParaCrawl v7.1
An
die
Firma
Valeth
von
Dieter
Widmer
wurden
im
Geschäftsjahr
2011
CHF
7545
für
Beratung
bei
der
Umstellung
der
Rechnungslegung
bezahlt.
CHF
7,545
was
paid
to
Dieter
Widmer's
Valeth
company
in
the
2011
financial
year
for
consultancy
services
on
the
change
in
accounting
policies.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
plant
die
Deutsche
EuroShop
die
Umstellung
der
Rechnungslegung
von
HGB
auf
IAS/IFRS.
Deutsche
EuroShop
intends
to
change
the
accounting
from
HGB
(German
Commercial
Code)
to
IAS/IFRS
in
the
current
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand,
der
mit
einer
Umstellung
der
Rechnungslegung
verbunden
ist,
sollte
dabei
nicht
unterschätzt
werden.
However,
the
costs
of
IFRS
implementation
should
not
be
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
im
Geschäftsjahr
2004
durchgeführten
Umstellung
der
Rechnungslegung
von
HGB
nach
IAS
ist
ein
erhöhter
Zeit-
und
Arbeitsaufwand
bei
der
Rechnungslegung
des
Konzerns
und
der
Beteiligungsgesellschaften
entstanden.
The
conversion
of
the
Company's
accounting
standards
from
HGB
to
IASs
in
financial
year
2004
caused
an
increase
in
the
amount
of
time
and
effort
required
for
Group
and
investees'
accounting.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Umstellung
der
Rechnungslegung
auf
IFRS
bestehen
Abweichungen
zu
den
bisher
veröffentlichten
Zahlen
2004
nach
HGB.
Owing
to
the
change
in
the
basis
of
accounting
to
IFRS,
there
are
deviations
from
the
2004
figures
previously
released
under
the
German
Commercial
Code
(HGB).
ParaCrawl v7.1
Die
Umstellung
der
Rechnungslegung
auf
das
IAS
–System
(International
Accounting
Standards)
konfrontiert
Genossenschaftsbanken
aber
auch
Klein-
und
Mittelbetriebe
mit
einem
weiteren
Kostendruck.
The
switch
of
accounting
to
the
IAS-system
(International
Accounting
Standards)
puts
further
cost
pressure
on
cooperative
banks
as
well
as
small
and
medium
sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Der
ausgewiesene
Gruppengewinn
hingegen
wird
von
der
eingeleiteten
Umstellung
der
Rechnungslegung
auf
die
Normen
der
International
Accounting
Standards
(IAS)
und
den
damit
zusammenhängenden
Bewertungsanpassungen
beeinflusst
werden.
Group
profits
will
however
be
affected
by
the
changeover
of
accounting
to
conform
with
International
Accounting
Standards
(IAS),
and
the
associated
changes
in
valuation
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
des
Vorjahreswertes
(Q1
2018)
ist
einem
veränderten
Ausweis
der
sonstigen
Steuern
vor
dem
Hintergrund
der
Umstellung
der
Rechnungslegung
auf
IFRS
geschuldet.
The
adjustment
of
the
previous
year's
value
(Q1
2018)
is
due
to
a
change
in
the
reporting
of
other
taxes
against
the
background
of
the
conversion
of
the
accounting
to
IFRS.
ParaCrawl v7.1