Übersetzung für "Umstellen" in Englisch
Wir
müssen
auf
erneuerbare
Energien
umstellen.
We
must
move
over
to
renewable
energy
sources.
Europarl v8
Das
bedeutet,
daß
die
Unternehmen
ihre
Geschäftsabläufe
entsprechend
umstellen
müssen.
This
means
companies
will
have
to
change
their
procedures
appropriately.
Europarl v8
Natürlich
muß
man
eine
ganze
Reihe
industrieller
Verfahren
umstellen;
It
is
clear
that
there
are
a
whole
range
of
industrial
processes
that
need
to
be
changed.
Europarl v8
Einige
waren
gezwungen,
ihre
Fahrzeuge
stillzulegen,
andere
mussten
ihre
Arbeit
umstellen.
Some
have
been
forced
to
ground
their
vessels,
while
others
have
had
to
change
the
direction
of
their
work.
Europarl v8
Natürlich
liegen
die
Wettbewerbsvorteile
bei
denen,
die
sich
schneller
umstellen.
Obviously,
the
competitive
advantages
will
go
to
those
who
convert
the
quickest.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
Lebens-
und
Verbrauchergewohnheiten
erheblich
umstellen.
We
need
to
change
a
great
deal
about
our
living
and
consumption
habits.
Europarl v8
Bis
Mitte
des
Jahrhunderts
müssen
wir
auf
kohlenstofffreie
oder
kohlenstoffarme
Energien
umstellen.
We
will
need
to
shift
to
no-
or
low-carbon
energy
by
mid-century.
News-Commentary v14
Also
unser
Bild
der
Lebensmittelpyramide
quasi
–
wir
müssen
es
komplett
umstellen.
So,
really,
our
picture
of
a
food
pyramid
is
just
--
we
have
to
change
that
completely.
TED2013 v1.1
Die
Versorger
würden
dann
auf
kohlenstoffarmen
Solarstrom
umstellen.
The
utilities
would
then
shift
to
low-carbon
solar
power.
News-Commentary v14
Wenn
nötig,
kann
Ihr
Arzt
Ihre
gerinnungshemmende
Behandlung
wie
folgt
umstellen:
Your
doctor
might
change
your
anticoagulant
treatment
as
follows:
ELRC_2682 v1
Ich
glaube
nicht,
dass
wir
dieses
Klavier
ohne
Hilfe
umstellen
können.
I
don't
think
we
can
move
this
piano
without
some
help.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Ärzte
durften
die
NRTI-Schemata
ihrer
Patienten
nach
Aufnahme
in
die
Studie
umstellen.
Physicians
were
allowed
to
change
their
patient
’
s
NRTI
regimen
upon
entry
into
the
study.
EMEA v3
Am
Umstellungstag
werden
die
Banken
alle
Bankkonten
kostenlos
auf
den
Euro
umstellen.
The
banks
will
convert
all
bank
accounts
into
euro
for
free
at
€-day.
TildeMODEL v2018
Bei
Anbruch
der
Nacht
umstellen
die
Polizisten
das
Schloss.
Starting
tonight,
the
chateau
must
be
surrounded.
OpenSubtitles v2018
Lasst
sofort
das
ganze
Schloss
umstellen.
Surround
the
whole
castle
immediately.
OpenSubtitles v2018
Es
müssten
100
das
Haus
umstellen.
I'd
want
100
to
surround
the
house.
OpenSubtitles v2018