Übersetzung für "Umsetzung der vorgaben" in Englisch
Indonesien
stellt
Leitlinien
für
die
Umsetzung
der
genannten
Vorgaben
bereit.
Indonesia
will
provide
guidance
on
how
to
implement
the
above.
DGT v2019
Sie
dient
der
Umsetzung
der
Vorgaben
der
Artikel
44
ff.
The
scope
of
the
Directive
is
defined
in
Article
2.
Wikipedia v1.0
Zühlke
unterstützt
MyoSwiss
bei
der
Umsetzung
der
regulatorischen
Vorgaben
für
Medizingeräte.
Zühlke
supports
MyoSwiss
in
implementing
the
regulatory
requirements
for
medical
devices.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
der
zentralen
Vorgaben
sind
die
operativen
Einheiten
vor
Ort
verantwortlich.
The
local
operating
units
are
responsible
for
implementing
the
central
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Compliance-Stelle
(Group
Compliance)
überwacht
die
Umsetzung
der
Vorgaben.
The
Group
Compliance
division
supervises
implementation
of
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
des
BfR
sollen
sie
bei
der
Umsetzung
der
rechtlichen
Vorgaben
unterstützen.
The
goal
of
the
information
provided
by
the
BfR
is
to
help
them
comply
with
the
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
regelmäßig
unternehmensweit
die
Umsetzung
der
Vorgaben
und
den
Erfolg
unseres
Managementsystems.
We
regularly
assess
the
enterprise-wide
implementation
of
theguidelines
and
the
success
ofour
management
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
entdeckt
Fitness
als
ein
Medium
zur
Umsetzung
der
Vorgaben
des
Präventionsgesetzes.
Politics
is
using
fitness
as
a
medium
for
the
implementation
of
the
standards
of
the
Prevention
Law.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
der
eigenen
Vorgaben
wurde
ein
Projektteam
mit
externer
Unterstützung
eingesetzt.
For
the
implementation
of
the
in-house
requirements,
a
project
team
with
external
support
was
used.
ParaCrawl v7.1
Armasuisse
übernimmt
im
Beschaffungsablauf
die
Umsetzung
der
Vorgaben
der
Besteller
aus
Armee
und
Verwaltung.
Armasuisse
takes
in
the
procurement
procedure
to
implement
the
requirements
of
the
purchaser
from
the
army
and
administration.
WikiMatrix v1
Die
in
der
Praxis
bei
der
Umsetzung
dieser
Vorgaben
auftretenden
Schwierigkeiten
sind
jedoch
groß.
Even
if
all
elements
of
the
formula
are
available,
problems
arise
in
coping
with
the
three
demands
mentioned
above.
EUbookshop v2
Insgesamt
gesehen
war
Slowenien
bei
der
Umsetzung
der
beschäftigungspolitischen
Vorgaben
seines
NRP
teilweise
erfolgreich.
In
general,
Slovenia
has
partially
succeeded
in
implementing
measures
to
deliver
on
the
employment
policy
commitments
expressed
in
its
NRP.
TildeMODEL v2018
Es
soll
verantwortliche
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
in
diesen
Einrichtungen
bei
der
Umsetzung
der
rechtlichen
Vorgaben
unterstützen.
It
is
intended
to
support
the
responsible
staff
in
institutions
of
this
kind
in
the
implementation
of
the
legal
provisions.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Umsetzung
der
gesetzlichen
Vorgaben
für
die
elektronische
Datenverarbeitung
(Compliance).
We
support
you
when
realizing
the
legal
requirements
for
the
electronic
data
processing
(compliance).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
aller
Vorgaben
in
der
Personalarbeit
hilft
ein
internationales
Personalmanagement
–
rechtskonform
und
sicher.
An
international
personnel
management
helps
when
it
comes
to
the
implementation
of
all
requirements
in
personnel
work
–
legally
compliant
and
secure.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
im
Bereich
Compliance
–
also
bei
der
Umsetzung
gesetzlicher
Vorgaben
von
größter
Wichtigkeit.
This
is
particularly
important
in
the
field
of
Compliance
–
i.e.
observance
and
implementation
of
legal
directives.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Planung
und
die
Umsetzung
der
strategischen
Vorgaben
ist
das
Kollegium
der
Stellvertreter
zuständig.
The
Board
of
Deputies
is
responsible
for
the
planning
and
implementation
of
these
strategic
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Unterstützung
von
Krüger
Consult
vermeiden
Sie
Probleme
bei
der
Umsetzung
dieser
Vorgaben.
With
the
support
of
Krüger
Consult,
you
can
avoid
problems
with
the
implementation
of
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
um
Kapital,
Liquidität
und
die
Umsetzung
der
Vorgaben
in
deutsche
Regeln.
It
is
a
question
of
capital,
liquidity
and
writing
the
rules
into
German
law.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Variabilität
des
Gerätes
ist
nur
durch
präzise
mechanische
Umsetzung
der
elektronischen
Vorgaben
möglich.
The
great
versatility
of
the
device
is
only
possible
thanks
to
precise
mechanical
execution
of
the
electronic
commands.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
gehört
die
Kontrolle
der
Einhaltung
und
Umsetzung
der
regulatorischen
Vorgaben
für
Medizinprodukte
zu
meinem
Aufgabengebiet.
Monitoring
of
the
maintenance
and
implementation
of
the
regulatory
requirements
for
medical
devices
is
a
part
of
my
responsibilities
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrichtung
an
den
Kundensegmenten
bietet
Gewähr
für
eine
optimale
Umsetzung
der
strategischen
Vorgaben
des
Verwaltungsrates.
The
focus
on
the
customer
segments
guarantees
optimum
implementation
of
the
Board
of
Directors'
strategic
aims.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
beinhaltet
eine
Kurzanalyse
der
praktischen
Umsetzung
der
Vorgaben
der
Altfahrezeugerichtlinie
in
einigen
EU-Mitgliedstaaten.
The
study
provides
a
basic
analysis
of
the
practical
implementation
of
the
requirements
of
the
End-of-Life
Vehicle
(ELV)
Directive
in
several
EU
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
der
Vorgaben
in
den
jeweiligen
Programmen
ist
das
Programm
Management
verantwortlich.
The
program
management
is
responsible
for
the
implementation
of
the
requirements
in
the
respective
programs.
ParaCrawl v7.1
Sie
definiert
zur
Umsetzung
der
Vorgaben
nach
den
Absätzen
1
und
2
inhaltliche
und
formale
Qualitätsstandards.
In
order
to
implement
the
points
outlined
in
paragraphs
1
and
2,
it
defines
formal
content-related
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
die
neue
Geschäftsleitung
die
Umsetzung
der
CI-Vorgaben
der
MAHA
Gruppe
konsequent
eingeleitet.
Also,
the
new
management
consistently
initiated
the
implementation
of
the
CI
specifications
of
the
MAHA
Group.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
spezialisiert
auf
Dokumentenmanagement
und
kümmern
sich
um
die
Einhaltung
und
Umsetzung
der
gesetzlichen
Vorgaben.
You
are
specialized
in
document
management
and
ensure
compliance
with
as
well
as
implementation
of
the
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1