Übersetzung für "Umschreibung im grundbuch" in Englisch
Die
Umschreibung
im
Grundbuch
stellt
eine
Zurverfügungstellung
zugunsten
des
Erwerbers
dar,
da
dieser
nach
deutschem
Recht
erst
danach
nicht
nur
ein
Grundpfandrecht
bestellen,
sondern
auch
und
vor
allem
das
Grundstück
veräußern
kann.
Final
registration
in
the
Land
Register
means
that
the
property
is
made
available
to
the
buyer,
since,
under
German
law,
it
is
only
after
final
registration
that
the
buyer
has
the
power
not
only
to
mortgage
the
immovable
property,
but
also,
and
above
all,
to
transfer
the
title
to
that
property.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
um
die
Vererbung
einer
Immobilie
geht,
verlangen
die
Grundbuchämter
auf
Ibiza
immer
eine
notarielle
Erbschaftsannahme-Erklärung
für
die
Umschreibung
im
Grundbuch.
When
it
comes
to
the
inheritance
of
a
property,
the
land
registry
offices
in
Ibiza
always
ask
for
a
notarized
statement
of
acceptance
of
inheritance
for
alteration
in
the
land
register.
ParaCrawl v7.1
Es
unterblieb
die
Umschreibung
im
Grundbuch
und
nach
der
politischen
Wende
1989
in
Deutschland,
stellten
die
Verwandten
fest,
dass
die
DDR-Regierung
das
Grundstück
wegen
"nicht
ermittelten
Eigentümers"
verkauft
hatte.
The
transfer
wasn't
recorded
in
the
land
register
and
after
the
German
political
change
in
1989
living
relatives
noticed
that
the
DDR
government
had
sold
the
property
because
of
"owner
not
discovered".
ParaCrawl v7.1