Übersetzung für "Umsatz- und ertragslage" in Englisch
Die
Umsatz-und
Ertragslage
ist
zufrieden
stellend.
The
sales
and
results
situation
is
satisfactory.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwartungen
für
den
Umsatz
und
die
Ertragslage
zum
Geschäftsjahresende
bleiben
unverändert.
Expectations
for
net
sales
and
earnings
for
the
fiscal
year
as
a
whole
remain
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
für
die
Verzögerungen
konnten
jedoch
beseitigt
werden,
was
sich
in
den
Geschäftsjahren
2014
und
2015
positiv
auf
die
Umsatz-
und
Ertragslage
auswirkt“,
so
Greschner.
However,
the
causes
of
the
delays
were
remedied,
which
will
have
a
positive
impact
on
the
revenues
and
earnings
situation
in
the
2014
and
2015
financial
years”,
said
Greschner.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Führung
des
Alleinvorstandes,
Herrn
Krüger,
wurden
umfangreiche
Maßnahmen
zur
Optimierung
des
Geschäftsmodells
(Einkauf,
Produktion,
Logistik)
und
Ausbau
des
internationalen
Geschäftes
-
insbesondere
der
Tochtergesellschaft
in
den
USA
-
ergriffen,
die
zu
einem
starken
Anstieg
der
Umsatz-
und
Ertragslage
in
allen
Produktsparten
und
Vertriebsregionen
führten.
Mr.
Krüger
was
the
sole
member
of
the
management
board,
and
under
his
guidance
extensive
measures
were
taken
in
order
to
optimize
the
company's
business
model
(procurement,
production,
logistics)
and
expand
its
international
business,
particularly
its
US
subsidiary,
leading
to
a
strong
increase
in
sales
and
revenue
situation
in
all
product
fields
and
sales
regions.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
außerdem
zuversichtlich,
dass
sich
die
Umsatz-
und
Ertragslage
im
Geschäft
mit
Orangen
im
letzten
Quartal
wieder
etwas
normalisieren
wird",
so
Schwegmann.
Furthermore,
we
are
confident
that
the
revenue
and
earnings
situation
in
the
business
with
oranges
will
normalise
somewhat
in
the
last
quarter",
continued
Schwegmann.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Wertansatz
des
US-amerikanischen
Tochterunternehmens
Image
Technology
Inc.
musste
aufgrund
einer
veränderten
Umsatz-
und
Ertragslage
neu
bewertet
werden.
The
valuation
of
the
US
subsidiary
Image
Technology
Inc.
also
needed
to
be
adjusted
based
on
a
changed
sales
and
earnings
situation.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
einer
stabilen
Umsatz-
und
Ertragslage
in
Deutschland
und
Osteuropa
werden
weitere
Landesgesellschaften
in
ihrer
Struktur
an
die
entsprechende
Marktsituation
angepasst
werden.
Based
on
a
stable
sales
and
profits
situation
in
Germany
and
Eastern
Europe,
further
subsidiaries
will
be
aligned
to
the
corresponding
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatz-
und
Ertragslage
des
TAKKT-Konzerns
wurde
im
ersten
Quartal
des
laufenden
Geschäftsjahres
wesentlich
von
der
weiterhin
schwachen
konjunkturellen
Lage
in
Europa
beeinflusst.
In
the
first
quarter
of
the
current
financial
year,
the
turnover
and
earnings
review
of
the
TAKKT
Group
was
significantly
affected
by
the
continuing
weakness
of
the
European
economy.
ParaCrawl v7.1
Somit
hatte
die
Wechselkursentwicklung
im
Geschäftsjahr
2014
keine
nennenswerten
Auswirkungen
auf
die
Umsatz-
und
Ertragslage
des
AIXTRON
Konzerns.
Thus,
there
were
no
significant
exchange
rate
effects
on
AIXTRON's
revenues
and
earnings
development
in
fiscal
year
2014.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
entwickelten
sich
die
Umsatz-
und
Ertragslage
der
beiden
Firmen
positiv
—
mit
zuversichtlichen
Prognosen
für
eine
steigende
Kursentwicklung.
The
sales
and
earnings
of
both
have
improved
as
a
result
–
with
confident
forecasts
of
upward
share
price
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnung
von
Transformationsprojekten
bei
namhaften
Kunden
aus
dem
Handel
und
der
Konsumgüterindustrie
haben
wesentlich
zur
positiven
Umsatz-
und
Ertragslage
beigetragen.
The
acquisition
of
transformation
projects
with
prestigious
customers
from
retail
and
the
consumer
goods
industry
have
made
a
significant
contribution
to
the
positive
sales
and
results
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Umsatz-
und
Ertragslage
plant
die
hotel.de
AG,
die
durchschnittliche
Marge
aus
den
Hotelprovisionen
bis
zum
Jahresende
auf
rund
12,0%
zu
erhöhen.
To
further
improve
its
sales
and
earnings
situation,
hotel.de
AG
plans
to
increase
its
average
hotel
commission
margin
to
around
12.0%
by
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
war
die
Umsatz-
und
Ertragslage
im
zweiten
Quartal
durch
zwei
Sondereffekte
beeinflusst:
Einerseits
führte
die
Aschewolke
zu
einer
um
18%
erhöhten
Stornierungsquote
im
betroffenen
Zeitraum.
Over
and
above
this,
second-quarter
sales
and
earnings
were
also
affected
by
two
one-off
items.
On
the
one
hand,
the
volcanic
ash
cloud
led
to
an
18%
increase
in
cancellations
during
the
relevant
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertminderungen
im
Anlagevermögen
des
Vorjahres
betrafen
die
folgenden
Sachverhalte:
Auf
Grund
der
deutlich
verschlechterten
Umsatz-
und
Ertragslage
im
Geschäftsbereich
Siltronic
sowie
der
beschlossenen
Strukturmaßnahmen
wurden
Impairment-Tests
für
das
dort
gebundene
Anlagevermögen
durchgeführt.
The
impairments
of
the
assets
from
the
previous
year
impacted
the
following
areas:
As
the
sales
and
earnings
position
at
Siltronic
deteriorated
significantly
and
structural
measures
were
agreed
upon,
impairment
tests
were
conducted
for
the
fixed
assets
tied
up
in
this
division.
ParaCrawl v7.1