Übersetzung für "Umsatz gestiegen" in Englisch

In den drei Wochen ist der Umsatz um 20% gestiegen.
She's been here three weeks, and sales are up 20%.
OpenSubtitles v2018
Währungsbereinigt ist der Umsatz um 6 % gestiegen.
The currency-adjusted increase in sales was 6%.
ParaCrawl v7.1
Besonders im ersten Halbjahr sind Produktion und Umsatz gestiegen.
Production and sales revenue increased, particularly during the first half of 2011.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland, dem weltweit fünftgrößten Markt, ist der Umsatz leicht gestiegen.
In Germany, the fifth largest market worldwide, sales increased slightly.
ParaCrawl v7.1
Durch die Skalierung des Geschäftsmodells ist das operative Ergebnis wieder überproportional im Vergleich zum Umsatz gestiegen.
Due to the scaling of the business model, the operating profit once again increased at a greater rate than sales.
ParaCrawl v7.1
Besonders im ersten Halbjahr 2010 sind die Produktion, Preise und der Umsatz stark gestiegen.
Production output, prices and sales increased sharply, especially in the first half of 2010.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigung und Umsatz sind gestiegen.
Employment and sales have increased.
ParaCrawl v7.1
Die bereinigte EBITDA-Marge ist um 3,0 Prozentpunkte auf 19,2 % im Verhältnis zum Umsatz gestiegen.
The EBITDA margin expanded by 3.0 percentage points to 19.2% compared to sales.
ParaCrawl v7.1
Umsatz gestiegen (+2,3 %)
Revenues increased (+2.3%)
ParaCrawl v7.1
Trotz sinkender Preise ist der Umsatz gestiegen, da Menge und Art der Produkte zugenommen hat (vor allem im Bereich der Dienstleistungen mit integriertem Telefon-, Computer-, Internet- und Fernsehangebot).
Despite falling prices, turnover has risen as the volume and range of telecommunications products has increased (particularly in services that have integrated telephone, computer, Internet and television content).
EUbookshop v2
Zuletzt, mit dem Preisverfall und der Einführung der Oculus Go, ist der Umsatz kräftigt gestiegen.
Now, with the drop in prices and the arrival of the Oculus GO, sales have risen again.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung der Umstellung der Rechnungslegungskriterien wäre der Umsatz um 3% gestiegen, was einen Betrag von EUR 0,25 Millionen entspricht.
Factoring in the change in accounting criteria in both periods, revenue would have increased by 3%, which is equivalent to €0.25m.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Umsatz erneut stärker gestiegen als der Absatz, was auf den Absatz höherwertiger Motoren der neuen Emissionsstufen zurückzuführen ist.
This means that the revenue increase is once again higher than the increase in turnover, which is due to sales of higher-value engines that meet the new emission standards.
ParaCrawl v7.1
Das legt nahe, dass der Kapitaleinsatz zwar eingebrochen ist, der reale Umsatz aber gestiegen ist.
The obvious conclusion is that whilst capital committed has collapsed, real turnover has increased.
ParaCrawl v7.1
Trotz der geringeren Einkünfte bei den Großprojekten im Bereich Erneuerbare Energien und der Verzögerung diverser Projekte durch die Kunden im Sektor Grid ist der Umsatz gestiegen.
Sales were up despite lower milestones recognition in Renewable and clients slowing down some projects in Grid.
ParaCrawl v7.1
Organisch ist der Umsatz um 3% gestiegen - insbesondere in Deutschland, Mittel-, Ost- und Südeuropa.
Organic sales revenues increased by 3% - primarily in Germany, Central, Eastern and Southern Europe.
ParaCrawl v7.1
Im zivilen Triebwerksgeschäft ist der Umsatz um 10 % gestiegen – von 556,0 Mio. € auf 611,4 Mio. €.
Revenues in the commercial engine business increased by 10%, from €556.0 million to €611.4 million.
ParaCrawl v7.1
Auch das Segment restliches Westeuropa (Niederlande, Belgien, Luxemburg, Spanien, Österreich, Schweiz) ist mit einem Plus von 3,6 Prozent gestiegen auf 3,46 Mrd. € Umsatz gestiegen.
Revenues for the rest of Western Europe (Netherlands, Belgium, Luxembourg, Spain, Austria, Switzerland) grew by 3.6 percent to 3.46 billion €.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist vor allem der Service Umsatz deutlich gestiegen, und zwar um 91,0 Millionen Euro oder 29,0 Prozent auf 404,4 Millionen Euro (9M-2015: 313,4 Millionen Euro).
The service revenues above all rose significantly - by EUR91.0 million (29.0%) to EUR404.4 million (9M 2015: EUR313.4 million).
ParaCrawl v7.1
Trotz der erfolgten Volumensteigerung verringerten sich im Berichtsjahr 2011 die Erlöse aus Lieferungen und Leistungen der Hupac Gruppe wechselkursbedingt um 2,3% auf CHF 493,1 Mio. Zu konstanten Wechselkursen ist der Umsatz um 7,3% gestiegen.
Despite the increase in volume, the Hupac Group's revenues from supplies and services decreased by 2.3% to CHF 493.1 million in the year under review as a result of exchange rate developments. At constant exchange rates the revenues increased by 7.3%.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um die Erlösbeiträge der neu eröffneten Center sowie des im Juli 2004 veräußerten italienischen Shoppingcenters ist der Umsatz um 1 % gestiegen.
Adjusted for the revenue contributions from the newly opened centers and the Italian shopping center sold in July 2004, revenue was up 1%.
ParaCrawl v7.1
Und als Bonus beinhaltet das Bundle noch ein Video in dem wir zeigen wie wir unsere Preise verändert haben und wie diese Veränderung dazu geführt hat, dass nicht nur unsere Buchungsrate sondern gleichzeitig auch der Umsatz pro Hochzeit gestiegen ist.
And as a BONUS, the bundle includes a video that shows you how we changed our prices and how the changes raised our booking rate for weddings and the turnover per wedding at the same time.
ParaCrawl v7.1
Bochum, 17. Januar 2012 – Kundenzahl und Umsatz gestiegen, Strategie erfolgreich umgesetzt, gute Perspektiven für 2012: So lässt sich mit kurzen Worten das vergangene Geschäftsjahr von VISUS bilanzieren.
Bochum, 17 January 2012 – Number of customers: up. Revenue: up. Strategy: successfully implemented. Outlook for 2012: very positive. That is the VISUS fiscal year 2011 in a nutshell.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem zweiten Quartal 2010 ist der Umsatz leicht gestiegen. Begünstigt wurde dieses Ergebnis durch eine positive Preisentwicklung (+3%) und günstige Wechselkurse (+2%) – zwei Faktoren, die teilweise durch ein ungünstiges Produktmix (-4,5%) neutralisiert wurden.
Compared to the second Quarter of 2010, sales were slightly up, with a positive price development (+3%) and favorable currency (2%), partly offset by unfavorable mix (-4.5%).
ParaCrawl v7.1
Die Rentabilität stieg trotz der um 50 Basispunkte auf dem Umsatz gestiegenen Konzernabgaben.
Profitability also improved despite the rise in corporate charges by 50 basis points of sales.
ParaCrawl v7.1
Trotz leicht gestiegenem Umsatz wurden die Erwartungen im Jahr 2006 nicht erfüllt.
Turnover was slightly higher than in 2005 but did not meet the expectations.
ParaCrawl v7.1
Rossignol: "Bei den Alpinski sind unsere Umsätze deutlich gestiegen"
Rossignol: "In Alpine our sales are up significantly"
ParaCrawl v7.1
Überproportional sind die E-Commerce Umsätze gestiegen.
The e-commerce sales have increased above average.
ParaCrawl v7.1
Der seit 2004 stetig gestiegene Umsatz ist auf die Innovationsfreude der Branche zurückzuführen.
The steadily growing revenues since 2004 can be ascribed to the industry's talent for innovation.
ParaCrawl v7.1
Dafür sprächen die im November stark gestiegenen Umsätze im Einzelhandel.
This was suggested, they said, by the strong increase in retail sales in November.
ParaCrawl v7.1
Berliner Synchron AG: 2011 bei leicht gestiegenem Umsatz deutliche Ergebnisverbesserung erreicht.
Berliner Synchron AG: significant improvement in results achieved in 2011 with slightly higher revenues.
ParaCrawl v7.1
Der Rest verzeichnete gleichbleibende oder sogar gestiegene Umsätze.
The rest was consistent or even increased sales.
ParaCrawl v7.1
Die gestiegenen Umsatz- und Mitarbeiterzahlen sind ebenfalls als Erfolg zu werten.
The increased turnover and number of employees must also be considered a success.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg um 21,4 % resultiert aus dem Länder-Mix im Umsatz und dem gestiegenen Geschäftsvolumen.
The 21.4 % increase comes along with the sales country-mix and the higher business volume.
ParaCrawl v7.1
Das Umsatzwachstum ist maßgeblich auf gestiegene Umsätze aus den seit Jahresbeginn neu gewonnenen Transformationsprojekten zurückzuführen.
The rise in revenue is mainly due to higher sales from the most recent transformation projects acquired since the beginning of the year.
ParaCrawl v7.1
Gestiegene Umsätze von Smashbox und der Kosmetiklinie Tom Ford trugen ebenfalls zum Wachstum dieser Sparte bei.
Increased sales from Smashbox and the Tom Ford line of cosmetics contributed to the category's growth.
ParaCrawl v7.1
Der gestiegene Umsatz mit LED-Komponenten konnte die rückläufige Nachfrage nach elektronischen Vorschaltgeräten vollumfänglich kompensieren.
The increase in revenues from LED components was able to fully offset the declining demand for electronic ballasts.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des wieder aufkommenden Interesses und der gestiegenen Umsätze ist die Nachfrage nach Vinylplatten hoch.
There has been a general increase in the value of in vinyl because of the renewed interest and increased sales.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindlichkeiten erhöhten sich durch den spürbar gestiegenen Umsatz und Auftragseingang im ersten Quartal.
Liabilities increased due to the noticeably raised sales and order entry in the first quarter.
ParaCrawl v7.1
Leicht gestiegene Umsätze, eine Steigerung der Bruttomarge sowie Kostenreduzierungen waren die Gründe hierfür.
Slight increases in sales revenues, an increase in the gross margin and reductions in costs were the reasons behind this.
ParaCrawl v7.1
Sowohl in den USA als auch in Europa und Japan sind die Umsätze zweistellig gestiegen.
Sales were up by double digits in the United States, Europe and Japan.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang ist im Wesentlichen auf gestiegene Umsätze und geringere Vertriebs- und Verwaltungskosten zurückzuführen.
The lower EBITDA loss is mainly due to increased revenue and lower SG & A expenses.
ParaCrawl v7.1
Seit der Einführung des neuen Web-Shops verzeichnet FABORY eine höhere Besucherzahl sowie signifikant gestiegenen Umsätze.
Since introducing the new Web shop, FABORY has already registered a higher number of visitors and a significant increase in turnover.
ParaCrawl v7.1
Als Ursachen für die Verluste wurden zu wenig Umsatz und gestiegene Lohnkosten angegeben 115).
The causes of the losses were too few sales and soaring wage data 115).
ParaCrawl v7.1
Wegen der gestiegenen Umsätze ging die Marge auf 7,0 (Vorjahr: 7,8) Prozent zurück.
Higher sales led to a slight decrease in the EBIT margin to 7.0 % (prior year period: 7.8 %).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gestiegen sind Umsatz konsolidierten umsatzes umsätze tätigen
umsatz legen umsatz gestiegen gestiegen getätigten umsätze
umsätze am umsatz