Übersetzung für "Umrechnung in euro" in Englisch
Für
die
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
erfolgt
die
Umrechnung
in
Landeswährung
zum
Euro-Wechselkurs.
For
the
Member
States
that
do
not
participate,
the
rate
of
exchange
between
the
euro
and
national
currency
will
be
used.
TildeMODEL v2018
Bei
allen
in
Landeswährungen
gelieferten
Angaben
erfolgte
eine
Umrechnung
in
Euro.
Data
provided
in
national
currencies
were
all
converted
into
euro.
EUbookshop v2
Außerdem
befürchteten
sie
Fehler
bei
der
Umrechnung
in
Euro.
They
were
also
concerned
that
mistakes
will
be
made
in
converting
to
euros.
EUbookshop v2
Meine
Bank
hatte
Probleme
bei
der
Umrechnung
in
Euro
und
hat
es
vermasselt.
My
bank
had
a
difficult
time
doing
the
conversion
to
euros
and
screwed
it
up.
ParaCrawl v7.1
In
den
Rechtsakten
ist
folgende
Formel
zur
Umrechnung
des
Aktiennennwerts
in
Euro
vorgesehen:
Legal
instruments
provide
the
following
formula
for
conversion:
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
der
Umrechnung
von
Euro
in
Dollars
bringt
Verluste
fÃ1?4r
Milliarden.
This
process
of
conversion
from
Euro
to
dollar
caused
them
losses
of
billions
in
profits.
ParaCrawl v7.1
Die
Umrechnung
in
Euro
erfolgt
zum
aktuellen
Tageskurs.
Conversion
into
euros
is
performed
at
the
current
daily
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Umrechnung
in
Euro
richtet
sich
nach
dem
jeweiligen
Tageskurs
des
Rechnungsdatums.
The
conversion
into
Euro
depends
on
the
daily
exchange
rate
of
the
invoice
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
unter
"Transfer"
auch
immer
die
Umrechnung
in
Euro.
There
you
will
also
see
the
conversion
into
Euros.
ParaCrawl v7.1
In
Italien
ist
die
Umrechnung
der
Jahresabschlüsse
in
Euro
ab
1.
Januar
2002
Pflicht.
In
Italy
the
conversion
of
company
accounts
into
euros
will
be
compulsory
as
from
1
January
2002.
TildeMODEL v2018
Für
die
Umrechnung
des
Euro
in
die
nationalen
Währungseinheiten
dieser
Länder
wurden
verbindliche
Umrechnungskurse
festgelegt.
Exchange
rates
were
fixed
between
the
euro
and
national
currency
units
of
the
'in'
countries.
EUbookshop v2
Schwächerer
Dollar
führt
zu
einem
niedrigeren
Wert
in
Euro
bei
der
Umrechnung
in
Euro
führte.
EU
reserves
continue
to
fall
in
October
weaker
dollar
reduces
the
value
in
euro
terms
lars
to
decline
in
euro
terms.
EUbookshop v2
Die
Umrechnung
der
Gebühren
in
Euro
erfolgt
monatlich
mit
Rechnungsstellung
zum
dann
gültigen
Wechselkurs.
The
conversion
of
the
charges
is
in
Euro
on
a
monthly
basis
with
invoicing
at
the
prevailing
exchange
rate.
ParaCrawl v7.1
Dieser
bestimmt
jetzt
bereits
den
Wechselkurs
für
die
Umrechnung
der
Pfund
in
Euro
nach
30
Tagen.
Under
it,
the
foreign
exchange
rate
is
stipulated
for
converting
the
pounds
to
euros
after
30
days.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
um
Versuche
geht,
für
die
Umrechnung
in
Euro
zusätzliche
Gebühren
zu
erheben
oder
die
schutzbedürftigen
Bevölkerungsgruppen
zu
übervorteilen,
es
wird
zweifellos
viel
zu
tun
geben.
There
will
undoubtedly
be
a
great
deal
of
work
to
do
with
those
who
will
try
to
bill
for
'euro-related'
services
and
those
who
will
try
to
exploit
more
vulnerable
groups
of
people.
Europarl v8
Für
die
Umrechnung
der
in
Euro
ausgedrückten
Beträge
in
die
Landeswährungen
gilt
der
Euro-Kurs
der
jeweiligen
Landeswährung
am
ersten
Arbeitstag
des
Monats
Oktober.
The
method
shall
be
applied
and
the
application
thereof
shall
be
recorded
on
the
basis
of
the
general
accounting
principles
applicable
in
the
country
where
the
product
was
manufactured.
DGT v2019
Die
Umrechnung
in
Euro
von
Transaktionen
in
bzw.
Beständen
von
auf
Fremdwährung
lautenden
Reserven
erfolgt
jeweils
zu
den
zum
Zeitpunkt
der
Ausführung
der
Transaktion
gültigen
Wechselkursen
am
Markt
und
zum
mittleren
Marktschlusskurs
am
Ende
des
entsprechenden
Berichtzeitraums.
Prevailing
market
exchange
rates
at
the
time
when
the
transaction
takes
place
and
closing
mid-market
prices
at
the
end
of
the
appropriate
period
are
respectively
used
for
the
conversion
of
transactions
and
holdings
of
foreign
currency-denominated
assets
into
euro.
DGT v2019
Für
die
Umrechnung
von
Landeswährung
in
Euro
ist
der
Wechselkurs
zu
verwenden,
der
am
letzten
Arbeitstag
des
Monats
vor
Einreichung
des
Entwurfs
des
Mehrjahres-
bzw.
des
Jahresprogramms
bei
der
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union,
Reihe
C,
veröffentlicht
wird.
The
exchange
rate
used
for
the
conversion
of
national
currency
in
euro
is
the
daily
rate
published
in
the
C
series
of
the
Official
Journal
of
the
European
Union
on
the
last
working
day
of
the
month
preceding
the
month
in
which
the
draft
multiannual
or
annual
programme
is
submitted
to
the
Commission.
DGT v2019
Das
Prinzip
ist,
daß
den
Menschen
keine
Kosten
für
die
obligatorische
Umwechslung
in
Euro
in
Rechnung
gestellt
werden
dürfen,
das
heißt
für
die
Umrechnung
nationaler
Währungen
in
Euro
und
umgekehrt.
The
principle
argued
for
is
that
people
should
not
have
to
pay
for
compulsory
conversion
to
euros,
in
other
words
for
converting
their
national
currency
into
the
euro
and
vice
versa.
Europarl v8
Für
die
Umrechnung
der
in
Euro
ausgedrückten
Beträge
in
die
Landeswährungen
gilt
der
Euro-Kurs
der
jeweiligen
Landeswährung
am
ersten
Arbeitstag
des
Monats
Oktober
eines
jeden
Jahres.
The
amounts
to
be
used
in
any
given
national
currency
shall
be
the
equivalent
in
that
currency
of
the
amounts
expressed
in
euro
as
at
the
first
working
day
of
October
each
year.
DGT v2019
Ein
Land
kann
den
Betrag,
der
sich
aus
der
Umrechnung
eines
in
Euro
ausgedrückten
Betrags
in
seine
Landeswährung
ergibt,
nach
oben
oder
nach
unten
abrunden.
A
country
may
round
up
or
down
the
amount
resulting
from
the
conversion
into
its
national
currency
of
an
amount
expressed
in
euro.
DGT v2019
Ein
Land
kann
den
Betrag,
der
sich
aus
der
Umrechnung
eines
in
Euro
ausgedrückten
Betrags
in
seine
Landeswährung
ergibt,
nach
oben
oder
nach
unten
runden.
The
national
currency
equivalent
may
be
retained
unchanged
if
the
conversion
were
to
result
in
a
decrease
in
that
equivalent
value.
DGT v2019