Übersetzung für "Umlaufende fuge" in Englisch
Die
umlaufende
Fuge
unterstützt
diesen
Eindruck.
The
circular
groove
supports
this
impression.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abdeckung
des
Einfüllstutzens
3
ist
eine
schwenkbare
Klappe
11
vorgesehen,
die
in
ihrer
Schließstellung
außenhautbündig
zur
angrenzenden
Karosserieoberfläche
verläuft,
wobei
zwischen
dem
Rand
der
Klappe
11
und
der
Karosserieaußenwand
9
eine
umlaufende
Fuge
12
vorgesehen
ist.
For
covering
the
filler
neck
3,
a
pivotable
lid
11
is
provided
that,
in
its
closed
position,
extends
with
respect
to
the
adjacent
surface
of
the
body
so
that
it
is
flush
with
the
shell
of
the
body,
in
which
case,
between
the
edge
of
the
lid
11
and
the
outer
wall
9
of
the
body,
a
surrounding
gap
12
is
provided.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
umlaufende
Fuge
zwischen
den
Schenkeln
226
und
218
vorzugsweise
durch
dauerelastisches
Material
240,
240'
abgedichtet.
Furthermore,
the
circumferentially
extending
gap
between
the
legs
226
and
218
is
also
sealed
by
a
permanent-elastic
material
240,
240'.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
an
einer
Klappe
bzw.
einer
Karosseriemulde
solche
Vorkehrungen
zu
treffen,
daß
fertigungsbedingte
Toleranzen
bei
der
Montage
der
Klappe
in
einfacher
Weise
ausgeglichen
werden
können,
so
daß
einerseits
ein
außenhautbündiger
Oberflächenübergang
von
der
Klappe
zur
Karosserie
erfolgt
und
andererseits
eine
umlaufende,
gleichbleibende
Fuge
zwischen
der
Klappe
und
der
Karosserieöffnung
sichergestellt
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
take
such
measures
at
a
lid
or
at
an
automobile
body
recess
that
manufacturing
tolerances
can
be
compensated
in
a
simple
way
when
the
lid
is
mounted
so
that,
on
the
one
hand,
a
surface
transition
from
the
lid
to
the
body
takes
place
that
is
flush
with
the
shell
of
the
body
and,
on
the
other
hand,
a
surrounding
constant
gap
is
ensured
between
the
lid
and
the
opening
in
the
body.
EuroPat v2
Um
einerseits
einen
außenhautbündigen
Oberflächenübergang
von
der
Klappe
zur
angrenzenden
Karosserieaußenwand
zu
erzielen
und
andererseits
eine
umlaufende,
gleichbleibende
Fuge
zwischen
der
Klappe
und
der
Karosserieöffnung
sicherzustellen,
ist
der
der
Karosseriemulde
zugekehrte
Scharnierarm
unter
Zwischenschaltung
einer
Verstelleinrichtung
an
der
Karosseriemulde
in
Lage
gehalten.
In
order
to,
on
the
one
hand,
achieve
a
surface
transition
from
the
lid
to
the
adjacent
outer
wall
of
the
body
that
is
flush
with
the
shell
of
the
body
and,
on
the
other
hand,
ensure
a
surrounding,
constant
gap
between
the
lid
and
the
body
opening,
the
hinge
arm
that
faces
the
body
recess
is
held
in
position
at
the
body
recess,
by
an
adjusting
device.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
an
einer
Klappe
bzw.
einer
Karosseriemulde
solche
Vorkehrungen
zu
treffen,
daß
fertigungsbedingte
Toleranzen
bei
der
Montage
der
Klappen
in
einfacher
Weise
ausgeglichen
werden
können,
so
daß
einerseits
ein
außenhautbündiger
Oberflächenübergang
von
der
Klappe
zur
Karosserie
erfolgt
und
andererseits
eine
umlaufende,
gleichbleibende
Fuge
zwischen
der
Klappe
und
der
Karosserieöffnung
sichergestellt
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
take
such
measures
at
a
lid
or
at
an
automobile
body
recess
that
manufacturing
tolerances
can
be
compensated
in
a
simple
way
when
the
lid
is
mounted
so
that,
on
the
one
hand,
a
surface
transition
from
the
lid
to
the
body
takes
place
that
is
flush
with
the
shell
of
the
body
and,
on
the
other
hand,
a
surrounding
constant
gap
is
ensured
between
the
lid
and
the
opening
in
the
body.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
in
den
Absatz
eine
umlaufende
Fuge
eingearbeitet,
die
die
durch
das
Reibschweißen
auftretende
Schweißwulst
aufnimmt
(DE
40
22
447
A1).
In
addition,
a
circumferential
joint
is
worked
into
the
step,
which
joint
accommodates
the
weld
bead
that
occurs
as
the
result
of
friction
welding
(DE
40
22
447
A1).
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Ausnehmung
ist
es
möglich,
den
Schneiddraht
durch
die
umlaufende
Fuge
zwischen
Glasscheibe
und
Profilrahmen
durchzuführen.
With
the
help
of
the
recess,
it
is
possible
to
pass
the
cutting
wire
through
the
circumferential
gap
between
the
glass
pane
and
the
profile
frame.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
zweiten
stufenförmigen
Einprägung
treten
deshalb
relativ
hohe
Toleranzen
auf,
so
dass
sich
eine
gleichbleibende
umlaufende
Fuge
zwischen
dem
Rand
der
Luftführungshutze
und
dem
Karosserieaußenhautteil
nur
durch
einen
erhöhten
Montageaufwand
bzw.
durch
Nacharbeit
darstellen
lässt.
In
the
area
of
the
second
step-shaped
indentation,
relative
high
tolerances
therefore
occur
so
that
a
constant
surrounding
gap
between
the
edge
of
the
air
conduction
scoop
and
the
vehicle
body
skin
part
can
be
acheieved
only
by
increased
mounting
expenditures
or
by
additional
working.
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich
regelmäßig
eine
umlaufende
Fuge
im
Bereich
zwischen
dem
Betätigungshebel
und
der
diesen
umschließenden
Verkleidung.
Here,
usually
a
peripheral
gap
arises
in
the
region
between
the
actuation
lever
and
the
trim
which
encompasses
this.
EuroPat v2
Ecophon
Focus
SQ
wird
mit
einer
umlaufenden
Fuge
zwischen
den
Platten
montiert,
die
Decke
erhält
eine
glatte
Oberfläche.
Ecophon
Focus
SQ
is
installed
with
a
gap
between
each
tile,
creating
a
ceiling
with
a
smooth
appearance.
ParaCrawl v7.1
Ecophon
Master
SQ
wird
mit
einer
umlaufenden
Fuge
zwischen
den
Platten
montiert,
die
Decke
erhält
eine
glatte
Oberfläche.
Ecophon
Master
SQ
is
installed
with
a
gap
between
each
tile,
creating
a
ceiling
with
a
smooth
appearance.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
beispielsweise
an
der
doppelrahmigen
Lünette
mit
umlaufender
Fuge
orientiert
und
sie
dann
etwas
schmaler
und
weniger
abgestuft
konzipiert.
For
example,
we
took
our
cue
from
the
twin-frame
bezel
with
its
peripheral
groove,
but
made
it
slightly
narrower
and
a
little
less
pronounced.
ParaCrawl v7.1