Übersetzung für "Um kopf und kragen reden" in Englisch

Tom Horn muss sich nur um Kopf und Kragen reden und du musst es aufschreiben.
What I need is... for Tom Horn to talk himself into a terrible tangle... and for you to get it down on paper.
OpenSubtitles v2018

Edith Schröder und Biggy van Blond werfen sich die Bälle zu und lassen die Puppen tanzen – eine Nachtshow für echte Fans, die es aushalten, wenn Edith und Biggy auf offener Bühne trinken und sich mit absurden Plaudereien um Kopf und Kragen reden.
Edith Schröder and Biggy van Blond throw each other the balls and let the dolls dance - a night show for real fans who can stand Edith and Biggy drinking on the open stage and talking each other through absurd chats.
ParaCrawl v7.1

Eher unbeholfen war hingegen der Leiter der Berlinale, der seinen kurzen Auftritt vor allem damit verbrachte, sich mehr oder weniger um Kopf und Kragen zu reden, mit komischen Ansichten zum Thema *trans und offensichtlich doch einem Problem da zu sein.
Rather awkward, however, was the head of the Berlinale, of his brief appearance, especially that spent, to talk more or less around the head and neck, with strange views on the subject of trans * and obviously still a problem to be there.
ParaCrawl v7.1