Übersetzung für "Um das problem zu klären" in Englisch

Natürlich ist der bilaterale Dialog ebenfalls ein Weg, um das Problem zu klären.
Of course one way to solve the problem is also bilateral dialogue.
Europarl v8

Um das hier aufgeworfene Problem zu klären, ist es nötig, etwas weiter auszuholen.
In order to clarify the problem raised here it is necessary to go far back.
ParaCrawl v7.1

Die Nationalgarde wird hinzugerufen, um das Problem zu klären und die Sache gerät außer Kontrolle.
The national guard are called to resolve the situation, and things get right out of hand.
ParaCrawl v7.1

Wenn ja, Sie sollen den lokalen Transportdienstleister anrufen, um das Problem zu klären.
If so, you may call the local shipping service to clarify the problem.
ParaCrawl v7.1

Könnte Kommissar Bangemann das seinen Kolleginnen und Kollegen übermitteln, und wäre Präsident Santer, wenn ihm seine Begegnungen mit Bauern ein wenig Zeit lassen, bereit zu einem Gespräch mit den Dolmetschern, die für uns arbeiten, um das Problem zu klären?
Could Commissioner Bangemann take this back to his colleagues, and would President Santer, when he has some time away from meeting farmers, arrange to meet the interpreters who work for us and settle this problem?
Europarl v8

In einem gewissen Sinn d'Alembert wurde damit begründet, aber auf der anderen Seite wurde seine Arbeit in der Regel so verworren, daß Euler nicht folgen konnte und griff zu Null anfangen, um das Problem zu klären gelöst.
In one sense d'Alembert was justified but on the other hand his work was usually so muddled that Euler could not follow it and resorted to starting from scratch to clarify the problem being solved.
ParaCrawl v7.1

Nur um das Problem besser zu klären, es war wie ein PC, wenn es nicht das Betriebssystem laden (d.h.. das KAM-Firmware).
Just to clarify better the problem, it was like a PC when it cannot load the Operating System (i.e. the KAM firmware).
ParaCrawl v7.1

Wenn nach dem das Betriebssystem einen Neustart wieder die Meldung, dass Ihre Lizenz bald abläuft, sollten höchstwahrscheinlich kontaktieren Lizenzgeber oder Microsoft, um das Problem zu klären.
If after restarting the operating system you will receive the message again as your license expires soon, you most likely need to contact your licensor or Microsoft to clarify the issue.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie im angegebenen Zeitraum keine Benachrichtigung über eine erfolgreich abgeschlossene Profilprüfung erhalten haben und/oder auf der Seite Ihres Benutzerkontos kein Sonderzeichen erschienen ist, bitten wir Sie in für Sie bequemster Weise mit dem Support Service in Verbindung zu treten, um das Problem zu klären.
If during this period you do not receive any notifications about successful Profile verification and/or there is no special indication on the page of your account, please contact our Support service to determine the cause.
ParaCrawl v7.1

Wir werden uns dann mit dem Betreiber der Website in Verbindung setzen, um das Problem zu klären.
We will contact the operator of the website then in order to clarify the problem.
ParaCrawl v7.1

Jetzt können wir mehr Details in den Prozessen der Beteiligten erkennen, z.B. den Dialog zwischen Account Manager und Kunde, um das Problem zu klären, oder dass der 2nd Level Support Agent einen Request ins Product Backlog einträgt, wenn das Problem erst mit dem nächsten Release behoben werden kann.
We can now see some more details about the particular processes each participant fulfills, e.g., the dialogue between the account manager and the customer for clarifying the customer's problem, or the fact that the 2nd level support agent will insert a request for a feature in the product backlog, if the current release of the software product cannot cover the customer's demand satisfactorily.
ParaCrawl v7.1

Unser System verhindert dann automatisch Bestellungen mit einem fehlerhaften Handle.Bitte wenden Sie sich an unseren Support, um das Problem zu klären.
Our system then automatically avoids orders with an incorrect handle.Please contact our support in order to solve the problem.
ParaCrawl v7.1

Sie rufen bei der Bank an, um das Problem zu klären, und stellen fest, dass Sie Opfer von Kriminellen geworden sind.
You call the bank to solve the problem and find out that you have become a victim of criminals.
ParaCrawl v7.1

Um das Problem klarer zu sehen, empfehle ich hier die Unterscheidung von drei Stufen.
Thus in order to clarify matters, I propose to distinguish beween three kinds of processes.
EUbookshop v2