Übersetzung für "Tut mir wirklich leid" in Englisch

Ganz klar tut mir das wirklich leid.
Quite clearly, I am sorry to hear this.
Europarl v8

Es tut mir wirklich leid, aber das würde gegen die Geschäftsordnung verstoßen.
I am sorry, but it would contravene the Rules of Procedure.
Europarl v8

Das tut mir wirklich sehr Leid.
I am sorry about that.
Europarl v8

Es tut mir wirklich Leid, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen.
I am genuinely sorry, but I must stop you there.
Europarl v8

Es tut mir wirklich Leid, Herr Alyssandrakis.
I am very sorry, Mr Alyssandrakis.
Europarl v8

Das tut mir wirklich Leid, aber viele haben Ihnen dennoch aufmerksam zugehört.
I am sorry, but many Members did, however, listen attentively to you.
Europarl v8

Es tut mir wirklich leid, dass er geht.
I am genuinely sorry that he will be leaving.
Europarl v8

Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein.
I'm truly sorry for having returned home late.
Tatoeba v2021-03-10

Es tut mir wirklich leid, dies sagen zu müssen.
I'm truly sorry to have to say this.
Tatoeba v2021-03-10

Es tut mir wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen.
I truly regret having to tell you this.
Tatoeba v2021-03-10

Das mit Tom tut mir wirklich leid.
I'm really sorry about Tom.
Tatoeba v2021-03-10

Es tut mir nicht wirklich leid.
I'm not really that sorry.
Tatoeba v2021-03-10

Mir tut es wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen.
I truly regret having to tell you this.
Tatoeba v2021-03-10

Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht helfen konnte.
I'm real sorry I wasn't able to help.
Tatoeba v2021-03-10

Es tut mir wirklich leid, dass alles so gekommen ist.
I'm really sorry everything happened the way it did.
Tatoeba v2021-03-10

Oder? (imitiert Bush) "Es tut mir wirklich leid.
"Well, you know I'm sorry about that.
TED2020 v1

Es tut mir wirklich leid wegen Miles.
Say, that was too bad about Miles.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir wirklich leid, dass ich dich störe.
And here I am, troubling you. - I'm so sorry. - Not at all.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir wirklich leid, Sir.
I am truly sorry, sir.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir wirklich sehr Leid.
Oh, I do apologize for the disturbance.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir wirklich Leid, so spät abzusagen.
Oh, hello, Scott. I'm terribly sorry about this last-minute thing.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir wirklich sehr leid...
I'm really terribly sorry.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir wirklich leid, aber Sie müssen mich entschuldigen.
I PROMISE. I'M SORRY, LADY, I'M SORRY. BUT YOU'LL HAVE TO EXCUSE ME.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir wirklich Leid, Sir.
I'm... I'm terribly sorry, sir.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir wirklich sehr leid.
Look, I'm... I'm very sorry.
OpenSubtitles v2018

Ähm, tut mir wirklich sehr Leid.
Well, I am very sorry about this.
OpenSubtitles v2018