Übersetzung für "Turnerschaft" in Englisch

Dieser fusionierte 1911 mit dem Arbeiter Turnverein Phönix Sande zur Freien Turnerschaft Bergedorf-Sande.
It merged with another gymnastics club, Arbeiter Turnverein Phönix Sande, to form Freien Turnerschaft Bergedorf-Sande in 1911.
WikiMatrix v1
Ahlhaus erklärte, er habe seit Jahren keinen Kontakt mehr zu der Heidelberger Turnerschaft.
Ahlhaus stated that he had not had contact with the Heidelberg Turnerschaft for years.
WikiMatrix v1
Von 1923 bis 1931 war Breithaupt Geschäftsführer der Deutschen Turnerschaft, Mitglied des Senates der Deutschen Hochschule für Leibesübungen in Berlin und zeitweise auch im Deutschvölkischen Offiziersbund.
He went on to work as a salesman and later was a business manager of the "Deutschen Turnerschaft" from 1923 until 1931.
Wikipedia v1.0
Als die Mitglieder von Eintracht Braunschweig dem Verein beitraten, wurde die Freie Turnerschaft Braunschweig neu gegründet.
The Neue Freie Turnerschaft had to disband again in 1933 because of financial problems, caused by the construction of a new stadium for the club.
Wikipedia v1.0
Dieser Verein fusionierte im Jahre 1911 mit dem "Arbeiter Turnverein Phönix Sande" zur "Freien Turnerschaft Bergedorf-Sande".
It merged with another gymnastics club, "Arbeiter Turnverein Phönix Sande", to form "Freien Turnerschaft Bergedorf-Sande" in 1911.
Wikipedia v1.0
Sie forderten von Ahlhaus Aufklärung über seine Beziehungen zu der Turnerschaft und kritisierten, dass aus ihrer Sicht nationalistische Tendenzen und frauenfeindliche Grundsätze in Verbindungen des Coburger Convents vorhanden seien.
They demanded Ahlhaus' clarification about his relations with the Turnerschaft and complained that in their view, nationalist tendencies and misogynistic principles are present in connections with the Coburg Convents.
WikiMatrix v1
Die zunehmend radikalisierte politische Turnerschaft war in Mainz, ähnlich der organisierten Fastnacht rund um den Mainzer Carneval-Verein, eine in der Vormärzzeit politisch wie militärisch sehr aktive Gruppe.
The increasingly radical Turnerschaft was very active in Mainz, both politically and militarily, similar to the organized carnival movement led by the Mainzer Carneval-Verein (Mainz carnival association), another group that was very politically active in the Vormärz period.
WikiMatrix v1
Zhenqi Barthel von der Homberger Turnerschaft gewann 2006 den Einzel-Titel bei den 74. Nationalen Deutschen Meisterschaften in Minden.
Zhenqi Barthel from the Homberg Turnerschaft won the singles title at the 74th National German Championships in Minden in 2006.
WikiMatrix v1
Im Vorfeld der geplanten Wahl Ahlhaus' wurde dessen Mitgliedschaft in der Turnerschaft Ghibellinia zu Heidelberg öffentlich bekannt.
Ahead of the planned election Ahlhaus' membership in the Turnerschaft Ghibellinia was made public.
WikiMatrix v1
Zu damaliger Zeit gehörte „Jahn" dem Turnkreis Österreich der „Deut schen Turnerschaft" an, die sowohl Deutschland als auch Österreich umfaßte.
At that time “Jahn” belonged to the gymnastics circle of the “Deutscher Turnerschaft” [German Athletic Club], which included Germany as well as Austria.
ParaCrawl v7.1
Laut Bestimmung des Führers der Deutschen Turnerschaft, von Tschammer und Osten, müssen alle Angehörigen der D.T. reinarischer Abstammung sein.
By order of the head of the German Gymnastics Association, Hans von Tschammer und Osten, all members of the association must be of pure Aryan descent.
ParaCrawl v7.1
Denn es freut sich nicht nur die Vorarlberger Turnerschaft und das Organisationsteam, sondern auch die ganze Vorarlberger Bevölkerung.
It is not just thrilling news for the Vorarl­berg Gymnastics associations and the organisation team, but also for the whole of the Vorarlberg population.
ParaCrawl v7.1
Zu damaliger Zeit gehörte „Jahn” dem Turnkreis Österreich der „Deut schen Turnerschaft” an, die sowohl Deutschland als auch Österreich umfaßte.
At that time “Jahn” belonged to the gymnastics circle of the “Deutscher Turnerschaft” [German Athletic Club], which included Germany as well as Austria.
ParaCrawl v7.1
Butenandt war nationaler Gesinnung, Mitglied der schlagenden studentischen Verbindung "Turnerschaft Philippina" in Marburg und von 1925 bis 1933 des Jungdeutschen Ordens, der antisemitisch, nicht aber nationalistisch-reaktionär war und 1933 aufgelöst wurde.
Butenandt had patriotic sentiments, was a member of the "Turnerschaft Philippina" fencing fraternity while a student in Marburg and, from 1925 to 1933, a member of the Young German Order, which was anti-Semitic but not nationalist reactionary and was dissolved in 1933.
ParaCrawl v7.1
Butenandt war nationaler Gesinnung, Mitglied der schlagenden studentischen Verbindung „Turnerschaft Philippina“ in Marburg und von 1925 bis 1933 des Jungdeutschen Ordens, der antisemitisch, nicht aber nationalistisch-reaktionär war und 1933 aufgelöst wurde.
Butenandt had patriotic sentiments, was a member of the "Turnerschaft Philippina" fencing fraternity while a student in Marburg and, from 1925 to 1933, a member of the Young German Order, which was anti-Semitic but not nationalist reactionary and was dissolved in 1933.
ParaCrawl v7.1
Er, der auch den Weihesprung machte, war ein Früchtegroßhändler aus Chemnitz und hatte als begeisterter Skisportanhänger mehrere Chemnitzer Skivereine und die Turnerschaft Erfenschlag in einem Ausschuss überzeugt, diese Schanze zu bauen und gemeinsam zu nutzen.
He, who also performed the inauguration jump, was a fruit wholesaler from Chemnitz and as an enthusiastic skiing supporter had convinced several Chemnitz ski organizations and the gymnasts Erfenschlag in a committee to build this hill and to use it together.
ParaCrawl v7.1
Die Georg-Bienert-Schanze wurde 1928 von der Turnerschaft Erfenschlag separat errichtet und auf ihr fanden zunehmend Wettkämpfe des Arbeitersports statt.
The Georg-Bienert hill was set up 1928 by the gymnasts Erfenschlag separately and competitions of the worker sports took place increasingly on it.
ParaCrawl v7.1
Doch bereits kurz nach dem Kriegsende machte sich die Turnerschaft wieder an den Aufbau und 1947 wurde sie wieder in Betrieb genommen.
But already very shortly after the war the local "Turnerschaft" started the reconstruction and in 1947 the jump was inaugurated once again.
ParaCrawl v7.1