Übersetzung für "Trübes wasser" in Englisch

Es ist dreckiges, trübes Wasser.
It's dirty water. Foul.
OpenSubtitles v2018

Dunkelgrünes, trübes Wasser ist in der Regel auf eine plötzliche Algenmassenvermehrung zurückzuführen.
Dark green, cloudy water is usually the result of a sudden increase in algae.
ParaCrawl v7.1

Es ist wie den Boden eines Sees durch trübes Wasser zu sehen.
It's like trying to see the bottom of a lake through turbid water.
ParaCrawl v7.1

Braunes, trübes Wasser aus sub- oder intraglazialen Schmelzwasserkanälen verfärbt das Meer.
Brown, turbid water from intra- or subglacial meltwater streams is entering the green seawater.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Seen weisen deshalb immer noch trübes Wasser auf.
Thus many lakes still have turbid water filled with algae.
ParaCrawl v7.1

Ist Ihr Aquarienwasser kristallklar oder haben Sie trübes Wasser?
Is your water crystal-clear or t cloudy?
ParaCrawl v7.1

Hochleistungs-Membran ausgeglichen ersten Stufe für alle Temperaturen, einschließlich kaltes oder trübes Wasser.
High performance balanced diaphragm first stage for all temperatures, including cold or murky water.
ParaCrawl v7.1

Zwischen einigen von ihnen sickert trübes Wasser herein.
Between two of them, muddy water is seeping in.
ParaCrawl v7.1

Trübes Wasser, sterbende Organismen und extremer Sauerstoffentzug sind das Ergebnis.
These lead to cloudy water, dying organisms and extreme oxygen deprivation.
ParaCrawl v7.1

Trübes Wasser muss nicht unbedingt ein Zeichen für eine schlechte Badegewässerqualität sein.
Water turbidity is not necessarily a sign of poor bathing water quality.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie trübes Wasser gesehen?
Have you seen troubled waters?
OpenSubtitles v2018

Eine Trübung kann z.B. durch Kalkablagerungen und/oder durch trübes Wasser verursacht werden.
Such a haze may be caused by calcium deposits and/or turbid water, for example.
EuroPat v2

Sie können jedoch während des Monsuns wahrscheinlich trübes Wasser haben, weil es regnet.
However, during the monsoon you have chance to dive in waste water, because it's the rainy season.
ParaCrawl v7.1

Typische Effekte hierfür sind trübes Wasser, apathisches Verhalten der Fische und Luftschnappen an der Wasseroberfläche.
Typical effects of this are cloudy water, the apathetic behavior of your fish and their gasping for breath at the water surface.
ParaCrawl v7.1

Drei kleine mechanische Kläranlagen konnten nicht verhindern, dass die Bomlitz merklich erwärmtes, trübes, grüngraues Wasser führte, das nur bakteriellen Lebensformen Raum gab, und dessen stark chemischer Geruch einen Aufenthalt am Ufer erschwerte.
Three small, mechanical sewage works could not prevent the Bomlitz from transporting noticeably heated, cloudy, grey-green water that only provided a habitat for bacteria and whose strong, chemical smell made the environment of the river bank unpleasant.
Wikipedia v1.0

Dann ist auch trübes Wasser weniger störend, aber unter einem Meter Abstand wird die Schärfe geringer.
Then muddy water is less bothering, but in distances of less than a meter the sharpness goes down.
ParaCrawl v7.1

Hat Ihr Teichschon eine "Algenblüte", was sich durch trübes, grünes Wasser zeigt, empfehlenwir parallel die Algenbekämpfung mit Söll AlgoSol® .
Does your pond have an "algae bloom", as evidenced by cloudy, green water, we recommend parallel with the algae Söll AlgoSol ® .
ParaCrawl v7.1

Es funktioniert offline und schafft auch unter schwierigen Bedingungen (trübes Wasser) eindeutige und exakte Ergebnisse.
It works offline and creates clear and exact results even under difficult conditions (cloudy water).
ParaCrawl v7.1

Zwar rauscht noch hier oder da ein trübes Wasser, irgend ein Beleidigungsprozeß, eine Staatsanwaltschaftsanzeige, doch auch das geht bald vorbei, und dann wird Ruhe und Friede um mich sein, so daß ich endlich, endlich Zeit und Raum und Stimmung gewinne, an mein eigentliches, an mein einziges und letztes,,Werk'' zu gehen.
Though there a still a few murky waters, murmuring here and there, some lawsuit for gross insult, a complaint with the public prosecutor's office, but this will also pass quickly, and then, there will be calm and peace around me, so that I will finally, finally obtain the time and space and state of mind, to approach my real, my only and last "work".
ParaCrawl v7.1

In Anbetracht dessen, dass die Beregnungsmaschinen in ihren vielfachen Ausführungen das am meisten von den Landwirten auf fast allen Pflanzungen in Italien und im Ausland eingesetzte Gerät darstellen und in der Lage sind, auch trübes Wasser oder Tierzuchtabwässer zu verteilen, möchte ich an dieser Stelle einige Situationen signalisieren, die weder den Herstellern noch den landwirtschaftlichen Erzeugern helfen und die keine ausreichenden und plausiblen Rechtfertigungen finden, im Einzelnen beziehe ich mich auf:
Since irrigation machines in a variety of versions are the equipment mostly used by farmers on almost all crops in Italy and abroad, able to distribute turbid waters or zootechnic sewage, I would like to point out some situations which benefit neither manufacturers nor farmers, and which are not justifiable at all, in particular I am referring to:
ParaCrawl v7.1

Natürlich wollen wir alles verstehen und die Zusammenhänge erkennen, aber durch trübes Wasser hat noch niemand klar sehen können.
Of course, we want to understand everything and recognize the common ties; however no one has ever been able to see clearly through troubled water.
CCAligned v1

Trübes Wasser ist wirklich unschön, obwohl es die Fische oft viel weniger stört, als den Besitzer.
Cloudy water is really unsightly, although it often disturbs the owner more than the fish.
ParaCrawl v7.1

Water Clear & Protection wandelt trübes Wasser schnell in kristallklares Wasser, geeignet für das Aquarium, um.
Water Clear & Protection quickly transforms cloudy water into crystalline water, suitable for the aquarium.
CCAligned v1

Die Flüsse Acres sind sogenannte Weisswasserflüsse, die sich (im Gegensatz zu den Klar- und Schwarzwasserflüssen) durch trübes, schlammiges, mineralreiches Wasser auszeichnen.
The rivers of Acre are so-called white-water rivers, which (unlike the clear- and black-water rivers) carry murky, muddy waters, rich in minerals.
ParaCrawl v7.1

So, wie trübes Wasser sich klärt, wenn darin herumschwimmende Sedimente zu Boden sinken, so ist unser emotionaler Zustand dann ohne Trübung.
In many ways our emotions are clearer, in the sense that the disturbing emotions settle down, like muddy water settling down, so that our emotional state is without murkiness.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber Folgendes damit gemeint, ein trübes, bisweilen milchiges Wasser lässt auf einen Gletscherabfluss schließen, der dann auch viel Schlamm, Geröll und Sand mit sich führt, während ein klares Wasser zumeist aus einem Quell- oder Nebenfluss herrührt und weitgehend den Untergrund passabel lässt.
However, follower is meant with it, a murky, sometimes milky water concludes by a glacier drain which leads then also a lot of mud, stone and sand with itself, while a clear water is due mostly from a source river or tributary and leaves to a great extent the subsoil tolerable.
ParaCrawl v7.1

Im Auge des Barsches Während die großen Seen trübes Wasser haben, das wenig Licht durchlässt, sind die Kraterseen kristallklar.
In the eye of the cichlid While the water of the great lakes is muddy and allows for little light penetration, the waters of some of the smaller crater lakes are crystal clear.
ParaCrawl v7.1