Übersetzung für "Trotz aller widrigkeiten" in Englisch

Und dieses Halbblut des ältesten Gottes wird trotz aller Widrigkeiten 20 Jahre alt.
And that half-blood of the eldest gods... shall reach 20 against all odds.
OpenSubtitles v2018
Also versuchen Sie, trotz aller Widrigkeiten, es nicht zu versauen.
So try, against all odds, not to cock it up.
OpenSubtitles v2018
Trotz aller Widrigkeiten hatten sie Erfolg.
In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.
TED2020 v1
Wir sind, trotz aller Widrigkeiten, für Sie da!
We are here for you, despite all adversities!
CCAligned v1
Der Betrieb entwickelte sich trotz aller Widrigkeiten zu einem leistungsstarken und innovativen Unternehmen.
Depite all adversities, the business develops into a high-performance and innovative company.
CCAligned v1
Das Feuer der Tradition wird so trotz aller Widrigkeiten weitergereicht.
Despite of all difficulties, the fire of tradition is handed down from generation to generation.
ParaCrawl v7.1
Trotz aller Widrigkeiten sind schon die ersten Harleys offensichtlich recht haltbar.
In spite of all adversities the first Harleys are obviously rather durable.
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer kämpferischen Natur und trotz aller Widrigkeiten, hat es Ruby geschafft.
Being a natural borned fighter, and despite all the odds against her, Ruby persisted.
ParaCrawl v7.1
Terry Fox hat trotz aller Widrigkeiten immer weiter gearbeitet.
Against all the odds, Terry Fox never stopped working.
ParaCrawl v7.1
Die evangelische Vergangenheit dieses Gebiets war trotz aller Widrigkeiten nicht in Vergessenheit geraten.
In spite of all difficulties, the Protestant tradition of the region was not forgotten.
ParaCrawl v7.1
Doch trotz aller Widrigkeiten hielt Anny Divya an ihrem Traum fest.
But despite all the obstacles, Anny Divya held onto her dream.
ParaCrawl v7.1
Du hast überlebt, meine Liebe, trotz aller Widrigkeiten.
You have survived, my dear, against all the odds.
ParaCrawl v7.1
Doch die Reise des Lebens geht trotz aller Widrigkeiten immer irgendwie weiter.
Against all the odds, however, the journey of life somehow goes on.
ParaCrawl v7.1
Oder: Berlin kultiviere trotz aller Widrigkeiten Industrie, Kultur und Wissenschaft.
Or that even in the face of adversity, Berlin cultivates industry, culture, and academia .
ParaCrawl v7.1
Das ist ein großer Ansporn, um weiter zu machen trotz aller Widrigkeiten.
This is a great incentive to carry on working, against all the odds.
ParaCrawl v7.1
Manche Führer, wie Nelson Mandela, wachsen trotz aller Widrigkeiten an den historischen Gegebenheiten.
Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.
News-Commentary v14
Manchmal schafft man es trotz aller Widrigkeiten, durch die Wahl, wo zu kämpfen.
Sometimes, you can beat the odds with the careful choice of where to fight.
OpenSubtitles v2018
Nick Ferguson verwirklichte seinen Traum, in der NFL zu spielen, trotz aller Widrigkeiten.
Nick Ferguson made his dream of playing in the NFL come true, despite all the odds.
CCAligned v1
Red String Legende erzählt die Geschichte von zwei Liebende, die wieder treffen trotz aller Widrigkeiten.
The legend of the red thread tells the story of two lovers who reunite despite all adversities.
CCAligned v1
Trotz aller Widrigkeiten ist sie bewundernswert entschlossen, sich durch ihr Leben zu kämpfen.
That’s insane! Despite all odds, she is admirably determined to fight her way through her life.
ParaCrawl v7.1
Auch im Schwanensee schließt trotz aller Widrigkeiten der Prinz seine geliebte Odette in die Arme.
In Swan Lake also the Prince overcomes all adversity to take his beloved Odette in his arms.
ParaCrawl v7.1
Trotz aller Widrigkeiten Susan ist ein fröhliches Mädchen, die nur gelegentlich zeigt seine kleine Hörner.
Despite all the adversity Susan is a cheerful girl who only occasionally shows his tiny horns.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispielist, wenn man im Kampf trotz aller Widrigkeiten als gegen sich selbst angreift.
An example is when one engages in combat despite the odds being against oneself.
ParaCrawl v7.1
Ebenso, was uns dazu bringt, das Leben trotz aller Widrigkeiten zu bejahen.
Likewise, what brings us to affirm life, sometimes against all odds.
ParaCrawl v7.1
Trotz aller Widrigkeiten wird David schließlich nicht schuldig gesprochen, sehr zur Erleichterung der ganzen Familie.
Despite everything David is found not guilty, much to the relief of the entire family.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

trotz aller vorteile trotz aller bemühungen trotz aller vorsicht trotz aller probleme
trotz aller unterschiede trotz aller anstrengungen trotz aller schwierigkeiten trotz aller sorgfalt
trotz aller kritik