Übersetzung für "Trockene theorie" in Englisch
Mathematik
ist
weitaus
lebendiger,
als
es
uns
Formeln
und
trockene
Theorie
glauben
machen.
Mathematics
is
a
science
far
more
lively
than
formulas
and
dry
theory
would
make
us
believe.
ParaCrawl v7.1
An
verschiedenen
interaktiven
Stationen
ließ
sich
diese
«trockene
Theorie»
gleich
einem
Praxistest
unterziehen.
Several
interactive
stations
allowed
the
visitors
to
immediately
put
this
«dry
theory»
to
the
practical
test.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
alles
andere
als
trockene
Theorie:
die
erlernten
Techniken
und
Methoden
werden
im
Arbeitsalltag
gelebt
und
können
über
Sieg
oder
Niederlage
am
Markt
entscheiden.
It's
anything
but
dry
theory:
the
techniques
and
methods
learned
are
lived
in
everyday
working
life
and
can
decide
whether
to
win
or
lose
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendigen
routinemässigen
Tauchübungen
und
das
trockene
"Büffeln"
von
Theorie
waren
in
dieser
angenehmen
Atmosphäre
ein
locker
zu
absolvierendes
"Muss".
All
necessary
routine
lessons
and
learning
of
theory
were
easy
done
in
such
an
tropical
atmosphere.
There
was
no
"I
have
to..".
ParaCrawl v7.1
Das
Spannende
an
unserem
Konzept:
Wir
trainieren
nicht
die
trockene
Theorie,
sondern
orientieren
uns
„live“
an
den
tatsächlichen
Herausforderungen
Ihres
Unternehmens.
The
exciting
thing
about
our
concept:
We
do
not
train
dry
theory,
but
orient
ourselves
“live”
to
the
actual
challenges
of
your
company.
CCAligned v1
Trockene
und
„kopflastige“
Theorie
wird
für
die
Teilnehmer
ersichtlich,
spürbar
und
unerhört
einprägsam
illustriert
was
die
Nachhaltigkeit
immens
steigert.
Dry
and
“top-heavy”
theories
are
made
visible
and
tangible,
and
illustrated
in
an
unprecedented
memorable
way,
increasing
the
long-term
retention
of
what
is
experienced.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
Komponieren
eine
beständige
Auseinandersetzung
mit
der
Perzeption,
der
kognitiven
und
emotionalen
Erfahrung
ist,
und
damit
"lehrt",
kann
es
"pädagogische"
Dienste
leisten
-
nicht
als
"trockene
Theorie",
sondern
als
Metapher
beständiger
Veränderung.
In
doing
so,
I
always
have
my
own
limits,
especially
limited
knowledge
in
mind.
And
because
composing
also
means
dealing
with
perception,
with
cognitive
and
emotional
experiences,
it
can
be
used
as
an
educational
means
-
not
as
dry
theory
but
as
a
metaphor
of
permanent
change…
ParaCrawl v7.1
Das
Fachprogramm
der
AgroTech
Russia
bietet
nicht
nur
trockene
Theorie,
sondern
auch
Praxis
orientierte
Lösungen
für
eine
erfolgreiche
Pflanzenproduktion.
The
technical
programme
at
AgroTech
Russia
offers
not
just
dry
theory,
but
also
practice-driven
solutions
for
successful
plant
production.
ParaCrawl v7.1
Nun
sind
alle
trockene
Theorie,
die
getroffen
wurde,
wird
in
der
Vergangenheit
bleiben
und
begann,
die
großen
Spaß
mit
Routern
und
Switches.
Now
all
the
dry
theory
which
is
going
to
stay
in
the
past
and
starts
the
big
fun
with
routers
and
switches.
ParaCrawl v7.1
Ob
vernetzte
Fabrik,
Predictive
Maintenance,
intelligente
Zulieferketten,
Cloud,
Konnektivität
oder
Sicherheit
-
die
Bonner
bieten
in
Hannover
das
volle
Programm
und
setzen
dabei
verstärkt
auf
praktische
Umsetzung
statt
auf
trockene
Theorie.
Whether
it's
the
networked
factory,
predictive
maintenance,
intelligent
supply
chains,
the
cloud,
connectivity
or
security,
the
Bonn-based
company
is
offering
a
full
program
in
Hannover
and
turning
its
attention
to
practical
implementation
instead
of
dry
theory.
ParaCrawl v7.1
Viele
Professoren
haben
uns
im
Unterricht
an
ihrer
Branchenerfahrung
teilhaben
lassen
und
konnten
trockene
Theorie
mit
Praxisbeispielen
veranschaulichen.
Many
professors
shared
their
industry
experience
with
us
in
class
and
were
able
to
illustrate
dry
theory
with
practical
examples.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
viele
andere
Philosophien
ist
Yoga
nicht
trockene
Theorie,
sondern
basiert
immer
auf
der
eigenen
Praxis
und
Erfahrung.
Unlike
philosophies
that
are
based
on
theory,
yoga
is
always
rooted
in
your
own
practice
and
experience
of
yoga.
ParaCrawl v7.1
Sie
gaben
an,
nicht
über
politische
Hintergründe
der
NS-
und
Lagergeschichte
sprechen
zu
wollen
und
keine
trockene,
langweilige
Theorie
durchnehmen
zu
müssen.
They
said
they
would
not
like
to
deal
with
the
political
context
of
National
Socialist
and
concentration
camp
history,
nor
would
they
want
to
be
exposed
to
dry,
boring
theories.
ParaCrawl v7.1
Die
drallen
Hanswurstiaden
des
zeitgenössischen
Volkstheaters
sind
dank
teilweise
hervorragender
Schauspieler
ebensowenig
trockene
Theorie,
wie
viele
kleine
Portraits,
die
Lensing/Fernandez
in
ihr
Libretto
eingestreut
haben.
The
turbulent
harlequinades
of
the
contemporary
folk-theater
owe
more
to
the
work
of
an
outstanding
actor
than
to
dry
theory,
as
in
the
many
small
portraits
that
the
Lensing
/
Fernandez
duo
have
sprinkled
in
into
their
libretto.
ParaCrawl v7.1
Lernen
ohne
Praxis
ist
trocken,
Praxis
ohne
Theorie
unmöglich.
Learning
without
practice
is
dry,
practise
without
theory
impossible.
ParaCrawl v7.1
Wissensvermittlung
mithilfe
von
haptischen
und
computerbasierten
Simulationen
bedeutet
Lernerfahrungen
fernab
von
trockener
Theorie.
Learning
with
haptic
and
computer-based
simulations
is
knowledge
far
away
from
dry
theory.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
trockenen
Theorie
widmen
wir
uns
nun
der
Realität
und
betrachten
den
Monitor
etwas
genauer.
After
the
dry
theory
we
now
join
reality
and
take
a
look
at
the
monitor
more
closely.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Zeit
also,
dass
sie
sich
nun
zusammengetan
haben,
um
gemeinsam
und
jenseits
aller
trockenen
Theorie
musikalische
Grundlagenforschung
zu
betreiben.
So
it
was
high
time
for
them
to
get
together
and
collectively
exercise
fundamental
musical
research
that
stays
far
away
from
all
dry
theory.
CCAligned v1
Dadurch
wird
ein
direkter
und
lebendiger
Zugang
zu
der
Thematik
geschaffen,
ohne
sich
in
"trockener
Theorie"
zu
verlieren.
This
creates
a
direct
and
sanguine
access
to
the
subject
matter,
without
losing
oneself
in
"dry
theory".
ParaCrawl v7.1