Übersetzung für "Trifft genau zu" in Englisch
Im
vorliegenden
Fall
trifft
genau
das
Entgegengesetzte
zu.
In
the
present
case,
the
exact
opposite
applies.
EuroPat v2
Auf
Kristina
Schuldt
hingegen
trifft
der
Begriff
genau
zu.
But
the
term
fits
Kristina
Schuldt
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bewerbungen
trifft
genau
das
Gegenteil
zu.
When
applying
for
jobs,
the
opposite
is
true.
ParaCrawl v7.1
Für
weichen
Kaugummi
trifft
das
genau
zu.
Soft
chewing
gum
fits
the
bill
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
trifft
das
genau
zu,
aber
woher
stammen
diese
Worte?
Of
course
it
is
quite
true,
but
where
do
those
words
come
from?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
hat
er
einfach
die
Fische
gezählt,
denn
das
trifft
nicht
genau
zu.
Maybe
he
was
just
counting
the
fish,
for
that
is
not
exactly
the
truth.
Europarl v8
Doch
auf
der
anderen
Seite
trifft
genau
das
zu,
was
Herr
Sindal
gemeint
hat:
wir
müssen
in
der
Lage
sein,
Lettland
und
auch
die
anderen
baltischen
Völker
in
dem
Sinne
zu
beruhigen,
daß
nach
ihrem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
ihre
Fischbestände
nicht
alle
aufgezehrt
werden
und
sie
keine
Kontrolle
mehr
darüber
haben.
But,
the
other
side
is
exactly
the
point
Mr
Sindal
made:
we
have
to
be
able
to
reassure
the
Latvians
and,
for
that
matter,
the
other
Baltic
peoples
that
if
they
join
the
European
Union
they
will
not
find
that
all
their
fishing
resources
are
swallowed
up
and
they
lose
control
of
them.
Europarl v8
Wenn
wir
in
unserem
Fall
den
Begriff
Land
durch
den
der
Europäischen
Staatengemeinschaft
ersetzen,
trifft
der
Absatz
genau
zu,
hervorzuheben
ist
die
Betonung,
die
die
Definition
auf
das
Vesrtändnis
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Struktur
und
der
in
ihr
tätigen
Kräfte
legt.
If,
for
our
purposes,
we
substitute
the
term
"nation"
by
"Community
of
European
nations"
this
definition
applies
perfectly
well
to
us.
An
important
element
is
the
emphasis
on
the
understanding
of
the
nation's
(or
Community's)
economic
and
social
structure
and
of
the
forces
acting
therein.
EUbookshop v2
Bei
der
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
trifft
letzteres
genau
gleich
zu:
in
Aufsicht
auf
die
Drehachse
erscheinen
die
nun
radial
gerichteten
Flächennormalen
der
Bedienungsöffnungen
sich
180°
winkelversetzt
gegenüber
liegend
mit
der
diesbezüglich
um
90°
versetzten,
dazwischen
liegenden
Pumpenöffnung.
In
the
especially
preferred
embodiment
the
latter
applies
identically:
in
view
onto
the
rotational
axis,
the
surface
normals,
which
are
now
directed
radially,
of
the
operating
openings
appear
to
be
opposite
offset
by
an
angle
of
180°
with
the
pump
opening
offset
with
respect
to
it
by
90°
and
disposed
in-between.
EuroPat v2
Es
heißt,
dass
die
besten
Dinge
in
kleinen
Portionen
kommen,
und
bei
Ira
trifft
das
genau
zu!
They
say
the
best
things
come
in
small
packages
and
Ira
is
living
proof
of
this
belief!
ParaCrawl v7.1
Strahlend
schönes
Land
-
so
ist
die
Übersetzung
für
Sri
Lanka
-
und
das
trifft
genau
zu.
Brightly
beautiful
Country
-
the
translation
of
Sri
Lanka
-
and
it
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Der
alte
Spruch:
"Es
ist
zu
schön
um
wahr
zu
sein"
trifft
hier
genau
zu.
The
old
saying,
"If
it
sounds
too
good
to
be
true
it
probably
is",
applies
here.
ParaCrawl v7.1
Unser
namenloser
Held
-
Onkel
nennt
ihn
immer
'mein
Junge'
-
trifft
genau
zu
dem
Zeitpunkt
an
der
Grabungsstelle
ein,
als
einige
wertvolle
Artefakte
verschwunden
sind
und
wird
von
Onkel
Jaques
dazu
eingesetzt,
den
Diebstahl
zu
klären.
Our
nameless
hero
-
uncle
always
calls
him
'my
boy'
-
arrives
exactly
at
the
time
in
the
excavation
place,
when
some
valuable
artifacts
disappeared
and
uncle
Jaques
deploys
him
to
clear
the
theft.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es,
wie
stets,
zwei
Interpretationen,
und
was
in
diesem
Kapitel
zutrifft,
trifft
genau
so
zu
in
dem
Kapitel,
aus
dem
wir
zitiert
haben.
Here,
as
always,
there
are
two
interpretations,
and
what
is
true
of
that
chapter
is
very
true
in
the
chapter
from
which
we
have
read.
ParaCrawl v7.1
Für
die
privilegierten
Anlagen
trifft
genau
das
Gegenteil
zu,
d.h.
die
schwierige
Aufgabe
der
Flächenfindung
entfällt.
The
exact
opposite
is
true
for
privileged
wind
turbines,
where
the
difficult
task
of
locating
is
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Donnerstagnachmittag
angeht,
so
trifft
das
genaue
Gegenteil
zu.
As
far
as
Thursday
afternoon
goes,
it
is
exactly
the
opposite.
Europarl v8
In
Wahrheit
trifft
das
genaue
Gegenteil
zu.
In
reality
the
very
opposite
is
true.
Europarl v8