Übersetzung für "Treten sie beiseite" in Englisch

Und nun treten Sie beiseite, damit ich meine Arbeit machen kann.
Now, be good enough to step aside so i can get on with my work.
OpenSubtitles v2018

Stehen Sie auf und treten Sie beiseite.
Stand up and step away from me
OpenSubtitles v2018

Hey, treten Sie beiseite, FBI!
Hey! Step aside, FBI!
OpenSubtitles v2018

In Ordnung, treten Sie beiseite.
All right, step aside.
OpenSubtitles v2018

Geben Sie mir Neal und treten Sie beiseite.
Give me Neal and step aside.
OpenSubtitles v2018

Also treten Sie beiseite und lassen sich die Arschlöcher dieser Welt daneben benehmen.
So you stand by and let the assholes of the world behave badly.
OpenSubtitles v2018

Captain Carter, treten Sie beiseite.
Captain Carter... stand aside.
OpenSubtitles v2018

Öffnen Sie die Tür und treten Sie beiseite.
Open the door and step aside.
OpenSubtitles v2018

Bitte, Sir, treten Sie beiseite.
Please, sir. Step over here.
OpenSubtitles v2018

Okay, treten Sie beiseite.
Okay, move aside.
OpenSubtitles v2018

Jetzt treten Sie bitte beiseite, damit ich mich auch bedanken kann. Ich...ich kann Sie nicht verfehlt haben.
Now if you'll step aside so i can thank him for a few other services... i... i couldn't have missed you.
OpenSubtitles v2018

Im Gegenteil, wenn Sie so denken treten Sie bitte schnell beiseite, denn die Leute, die "Nein" zur Regierung und zum System gesagt haben, werden auch "Nein" zu Ihnen sagen.
On the contrary, if you think like this then please quickly step aside, because the people who said "no" to the government and the system, will say "no" to you as well.
QED v2.0a