Übersetzung für "Trennscharf" in Englisch
Dabei
würde
ich
jedoch
nicht
trennscharf
zwischen
medialen
und
sozialen
Systemen
unterscheiden.
But
I
wouldn't
draw
a
sharp
distinction
between
media
and
social
systems.
ParaCrawl v7.1
Denn
bisher
sind
die
Nationalfarben
der
Weltkarte
sogar
im
vereinigten
Europa
noch
durchaus
trennscharf
voneinander
abgegrenzt.
For
so
far,
the
national
colors
of
the
world
map,
even
in
a
united
Europe,
are
quite
clearly
separated
from
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendungen
metaphorisch
genau
abzubilden
und
visuell
trennscharf
voneinander
abzugrenzen,
ist
eine
Herausforderung.
Visualizing
the
applications
accurately
while
differentiating
between
them
clearly
is
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfaßt
lückenlos
und
relativ
trennscharf
alle
Berufstätigkeiten,
in
denen
der
Umweltschutz
zum
Gegenstand
wird
bzw.
geworden
ist.
It
covers
all
activities
of
which
environmental
protection
is
becoming
or
has
become
part
and
draws
relatively
sharp
lines
between
them.
EUbookshop v2
Wegen
der
aus
ISO
10536
folgenden
Quadraturphase
ist
jedes
der
beiden
Empfangselemente
KS_L
und
KS_R
in
dieser
Position
am
besten
in
der
Lage,
das
ihm
von
TS_L
und
TS_R
jeweils
zugedachte
Signal
so
trennscharf
zu
empfangen,
daß
die
nachfolgende
Auswertung
daraus
die
gewünschte
Orts-Information
erzeugen
kann.
As
a
result
of
the
quadrature
phase
deriving
from
ISO
10536,
each
of
the
two
reception
elements
KS--
L
and
KS--
R
in
this
position
is
best
suited
for
receiving
the
signal
respectively
intended
for
it
by
TS--
L
and
TS--
R
with
such
sharp
separation
that
the
following
evaluation
can
generate
the
desired
location
information
therefrom.
EuroPat v2
Es
gibt
zwei
Räume,
in
denen
eine
kontaktlose
Karte
-
mit
zwei
Koppel-Elementen
KS_L
und
KS_R
(für
insbesondere
"Kartenspule
links"
und
"Kartenspule
rechts")
nach
ISO
10536
-
selbsttätig
ihre
Entfernung
(quasi
per
Stereoeffekt)
zu
den
entsprechenden
Koppelelementen
des
Senders
TS_L
und
TS_R
(für
insbesondere
"Terminalspule
links"
und
"Terminalspule
rechts")
besonders
trennscharf
beurteilen
kann.
There
are
two
spaces
wherein
a
contact-free
card
having
two
coupling
elements
KS--
L
and
KS--
R
(denoting,
in
particular,
"left
card
coil"
and
"right
card
coil")
according
to
ISO
10536
can
automatically
evaluate
its
distance
(quasi
by
stereo
effect)
from
the
corresponding
coupling
elements
of
the
terminal
transmitters
TS--
L
and
TS--
R
(denoting,
in
particular,
"left
terminal
coil"
and
"right
terminal
coil")
with
especially
sharp
separation.
EuroPat v2
Offenbar,
das
menschliche
Gedächtnis
ist
trennscharf,
und
für
die
volle
Relaxation
muss
man
sich
nicht
etwas,
und
möglichst
viel
merken,
vergessen.
Probably,
human
memory
is
selective,
and
for
a
full
relaxation
it
is
necessary
to
remember
not
something,
and
to
forget
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Angaben
sind
in
der
Regel
nicht
trennscharf
und
von
Schuhhersteller
zu
Schuhhersteller
trotz
zahlreicher
Normungen
höchst
unterschiedlich.
These
specifications
usually
are
not
selective
and
highly
different
from
shoe
manufacturer
to
shoe
manufacturer
despite
of
numerous
standardizations.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
Milieus
haben
sich
nicht
nur
als
über
die
Zeit
stabil,
sondern
vor
allem
als
trennscharf
erwiesen.
Not
only
have
the
various
Milieus
remained
stable
over
time,
but
,above
all,
they
have
proven
to
be
highly
selective.
CCAligned v1