Übersetzung für "Trautes heim" in Englisch
Hey,
eigentlich
kann
keiner
in
unser
trautes
kleines
Heim
einbrechen.
Hey,
no
one
could
possibly
break
into
our
snug
little
home.
OpenSubtitles v2018
Dieser
kleine
Wurm...
will
mein
trautes
Heim
zerstören.
That
little
worm
is
trying
to
break
up
my
happy
home!
OpenSubtitles v2018
Zwei
Kinder,
die
trautes
Heim
spielen!
Couple
of
kids
playing
house!
OpenSubtitles v2018
Das
ist
es,
trautes
Heim.
This
is
it,
home
sweet
home.
OpenSubtitles v2018
Was
ihr
die
Hölle
nennt,
ist
sein
trautes
Heim.
What
you
call
hell,
Arnold
calls
home.
OpenSubtitles v2018
Ansonsten
ist
das
hier
unser
trautes,
kleines
Heim.
Otherwise,
home
sweet
home.
OpenSubtitles v2018
Trautes
Heim,
du
weißt
schon.
Home
sweet,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
hier
vielleicht
nicht
viel,
aber
es
ist
unser
trautes
Heim.
Things
may
not
be
much
around
here,
but
it
is
home
sweet
home.
OpenSubtitles v2018
Aber
heute
spielen
du
und
ich
"Trautes
Heim".
But
tonight
you
and
I
will
play
house.
OpenSubtitles v2018
Warum
heißt
es
"Tautes
Heim"
statt
"Trautes
Heim"?
What
is
the
meaning
of
the
German
name
"Tautes
Heim"?
CCAligned v1
Die
Mission
“Trautes
Heim,
Glück
allein“
geschafft.
Completed
the
mission
„Home
Sweet
Home“
ParaCrawl v7.1
Dein
trautes
Heim
hat
einen
persönlichen
Wert
für
dich.
Your
sweet
home
has
a
personal
value
to
you.
ParaCrawl v7.1
Unser
trautes
Heim
oder
Onkel
Bill
erzählten
den
chaotischen
Alltag
einer
liebenswerten
Familie.
Our
home
or
uncle
Bill
told
the
chaotic
everyday
life
of
a
lovely
family.
ParaCrawl v7.1
Der
Bus
kommt
pünktlich
um
fünf
und
bringt
sie
zurück
in
ihr
trautes
Heim.
Bus
will
be
back
at
5pm
sharp,
take
them
back
to
home
sweet
home.
OpenSubtitles v2018
Er
und
die
kleine
heiße
Braut,
mit
der
er
in
mein
trautes
Heim
kam.
He
and
that
little
harlot
he
brought
into
my
happy
home.
OpenSubtitles v2018
Das
Rueckspuelfluessigkeit
in
diesem
Glas
enthaelt
jeden
Krankheitserreger,
der
deinen
Mund
ein
trautes
Heim
nennt.
The
backwash
into
this
glass
is
every
pathogen
that
calls
your
mouth
home,
sweet
home.
OpenSubtitles v2018
Gottes
Wille
wird
nicht
gestoppt,
nur
weil
du
mit
deiner
Schwester
trautes
Heim
spielst.
God's
will
doesn't
stop
just
because
you
want
to
play
house
with
your
sister.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
trautes
Heim.
This
is
home
sweet
home
for
me.
OpenSubtitles v2018
Gegenseitige
selbstlose
Liebe
führt
sie
ins
wahre
Eheglück
und
sichert
den
Kindern
ein
trautes
Heim.
Mutual
unselfish
love
leads
them
into
true
wedded
bliss
and
secures
the
children
a
happy
family
life.
ParaCrawl v7.1
Als
jedoch
gegen
zehn
Uhr
nachts
der
alte
Onkel
Barnabas
Roth
im
Schatten
der
Baracken
auf
sein
»trautes
Heim«
zuschlich,
wurde
er
erwischt,
verprügelt
und
draußen
im
Schnee
liegengelassen,damit
er
dort
erfriere,
was
auch
geschah.
While
dragging
himself
toward
his
"home
sweet
home"
sometime
after
ten
o
clock,
in
the
shadow
of
the
barrack,
old
uncle
Rot
Barnabash
was
spotted,
beaten
up
and
left
in
the
snow
to
freeze.
And
he
froze.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
selber
nicht
mehr
so
mobil
ist
und
sein
trautes
Heim
verlassen
muss,
stellt
ein
Umzug
eine
besonders
große
Belastung
dar.
If
you
are
no
longer
100%
mobile
and
have
to
leave
your
familiar
home,
moving
is
a
particularly
heavy
load.
CCAligned v1
Ob
Vertikal,
horizontal
oder
diagonal…
lassen
Sie
sich
von
der
Vielfalt
unserer
Karotapeten
faszinieren
und
finden
auch
Sie
die
passende
Tapete
für
Ihr
trautes
Heim.
Whether
vertical,
horizontal
or
diagonal...
you
are
fascinated
by
the
diversity
of
our
check
wallpapers
and
find
your
perfect
one
for
your
sweet
home.
ParaCrawl v7.1
Und
"Welcome
Home",
einer
der
Bombastsongs
der
Band
schlechthin,
(übrigens
auch
zu
hören
auf
Tim
Burtons
"#9"
Soundtrack)
schickt
die
anwesende
Meute
alsbald
wieder
zurück
in
ihr
trautes
Heim
oder
Hotelzimmer.
And
Welcome
Home,
one
of
the
more
bombastic
songs
of
the
band
(by
the
way,
the
song
is
also
on
the
soundtrack
of
Tim
Burton
?s
movie
9),
sends
all
gig
goers
back
to
their
homes
or
hotel
rooms.
ParaCrawl v7.1
Vor
dieser
'Vereinnahmung'
ist
letztlich
nichts
sicher
–
weder
der
zarte
Schmelz
Tschaikowskys
noch
die
völlig
verunglückte
Übersetzung
der
Bedienungsanleitung
einer
elektrischen
Weihnachtskerze,
die
dem
Anwender
'teutonische
Gemütlichkeit
für
trautes
Heim'
verheißt.
Ultimately,
nothing
is
safe
from
this
'usurpation'
–
neither
the
delicate
lustre
of
Tchaikovsky
nor
the
completely
failed
translation
of
instructions
for
an
electric
Christmas
candle
that
promises
the
user
'Teutonic
cosiness
for
home
sweet
home'.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Fotografien
„Hunde
auf
Dach“
(2000)
und
„Betonpilotis“
(2009)
von
Wohnwagen
in
Wüstenlandschaften
weisen
eine
sozio-psychologische
Dynamik
auf,
die
uns
mit
den
metro-chicen
„Trautes
Heim
–
Glück
allein“-Fantasien
unserer
privilegierten
industrialisierten
Konsumgesellschaft
wieder
auf
den
Boden
der
Tatsachen
bringen.
Her
photographs
of
mobile
homes
in
desert
landscapes
have
a
socio-psychological
dynamic
that
serves
as
a
reality
check
on
the
metro
chic
home-sweet
home
phantasy
we
entertain
in
the
privileged
consumer
society
of
the
industrial
world
(Hunde
auf
Dach,
2000,
and
Betonpilotis,
2009).
ParaCrawl v7.1
Ihre
Fotografien
"Hunde
auf
Dach"
(2000)
und
"Betonpilotis"
(2009)
von
Wohnwagen
in
Wüstenlandschaften
weisen
eine
sozio-psychologische
Dynamik
auf,
die
uns
mit
den
metro-chicen
"Trautes
Heim
–
Glück
allein"-Fantasien
unserer
privilegierten
industrialisierten
Konsumgesellschaft
wieder
auf
den
Boden
der
Tatsachen
bringen.
Her
photographs
of
mobile
homes
in
desert
landscapes
have
a
socio-psychological
dynamic
that
serves
as
a
reality
check
on
the
metro
chic
home-sweet
home
phantasy
we
entertain
in
the
privileged
consumer
society
of
the
industrial
world
(Hunde
auf
Dach,
2000,
and
Betonpilotis,
2009).
ParaCrawl v7.1