Übersetzung für "Tragende wände" in Englisch

Jerry, das sind tragende Wände.
Jerry, these are load bearing walls.
OpenSubtitles v2018
Tragende Wände sind grundsätzlich nach dem hier angemeldeten Fertigbausystem nicht erforderlich.
Main walls are basically not required in the context of the industrialized building system applied for.
EuroPat v2
Alle Bestimmungen aus EC2 über tragende Wände sind gültig.
All provisions of EC2 relevant to structural walls apply.
EUbookshop v2
Tragende Wände gibt es abgesehen von den Wänden des Treppenhauses nicht.
There are no supporting walls apart from the walls of the staircase.
ParaCrawl v7.1
Tragende Wände von Wohnhäusern nicht berührt werden können.
Bearing walls of apartment buildings can not be touched.
ParaCrawl v7.1
Tragende Wände hat es im Gebäudeinnern keine.
It does not have supporting walls in the building interior.
ParaCrawl v7.1
Diese Punkte sind die Gebäudeecken, und die Verbindung der externen tragende Wände.
These points are the building corners, and the junction of the external load-bearing walls.
ParaCrawl v7.1
Tragende Wände ersetzen Rahmen- und Skelettkonstruktionen dies spart Zeit und Kosten.
Load-bearing walls substitute frame and skeletal constructions, which saves time and costs.
ParaCrawl v7.1
Tragende Wände - es nimmt ?
Load-bearing walls - it adopts ?
CCAligned v1
Wenige tragende Wände ermöglichen große, offene Räume, die sich individuell gestalten lassen.
Minimal load-bearing walls achieve large, open spaces that can be extensively personalised.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass Haniel über CVK mit einem Marktanteil von über 50 % bereits eine beherrschende Stellung auf dem Markt für Wandbaustoffe für tragende Wände einnimmt.
The Commission concluded that Haniel, through CVK, already held a dominant position in the market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50%.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass Haniel durch seine CVK-Beteiligung auf dem Markt der Baustoffe für tragende Wände mit einem Anteil von über 50 % bereits über eine beherrschende Stellung verfügt.
The Commission's investigation of the Dutch market revealed that Haniel, through CVK, already holds a dominant position in the market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50 %.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchung des niederländischen Marktes durch die Kommission hat ergeben, dass Haniel durch seine CVK-Beteiligung auf dem Markt der Baustoffe für tragende Wände mit einem Anteil von über 50 % bereits über eine beherrschende Stellung verfügt.
The Commission's investigation of the Dutch market revealed that Haniel, through CVK, already holds a dominant position in the market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50 %.
TildeMODEL v2018
Nach sorgfältiger Prüfung der CVK-Transaktion von 1999, die der Kommission im Januar dieses Jahres gemeldet wurde, gelangte letztere zu dem Schluss, dass durch den Kontrollerwerb über CVK und ihre Mitglieder Haniel und Cementbouw mit einem Anteil von über 50 % eine beherrschende Stellung auf dem niederländischen Markt für Baustoffe für tragende Wände erlangten.
After a careful analysis of the 1999 CVK deal, notified to the Commission in January this year, the Commission has come to the conclusion that in taking control over CVK and its members, Haniel and Cementbouw obtained a dominant position on the Dutch market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50 %.
TildeMODEL v2018
Diese Vereinbarung, von der die Kommission erst in diesem Jahr erfuhr, führte nämlich zu einer beherrschenden Stellung auf dem niederländischen Markt für Baustoffe für tragende Wände, die sich gegen die Interessen der Verbraucher richtet.
The agreement, which came to the Commission's knowledge only this year, brought about a dominant position in the Dutch market for wall building materials for load bearing walls, which is against the consumer interest.
TildeMODEL v2018
Doch stellte sie gleichzeitig fest, dass die CVK-Beherrschung durch den Erwerb von Fels nicht weiter verstärkt würde, da Haniels Marktanteilszuwachs bei Baustoffen für tragende Wände sehr gering wäre.
However, the Commission found that the acquisition of Fels would not further strengthen CVK's dominance as Haniel's share of the market for wall building materials for load-bearing walls would increase only to a very small extent.
TildeMODEL v2018
Nach sorgfältiger Analyse der im Januar 2002 angemeldeten CVK-Übernahme des Jahres 1999 kam die Kommission zu dem Schluss, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Stellung seitens des fusionierten Unternehmens auf dem holländischen Markt für Wandbaustoffe für tragende Wände begründete, hätte der Marktanteil doch deutlich über 50 % gelegen.
After a careful analysis of the 1999 CVK deal, notified in January 2002, the Commission came to the conclusion that the concentration would have led to a dominant position on the part of the combined entity on the Dutch market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share substantially in excess of 50 %.
TildeMODEL v2018
Diese Vereinbarung, von der die Kommission erst in die sem Jahr erfuhr, führte nämlich zu einer beherrschenden Stellung auf dem niederländischen Markt für Baustoffe für tragende Wände, was sich gegen die Interessen der Verbraucher richtet.
The agreement, which came to the Commission's attention only this year, created a dominant position on the Dutch market for build ing materials for load-bearing walls that is not in consumers' interests.
EUbookshop v2
Die Kommission kam zu dem Schluss,dass Haniel über CVK mit einem Marktanteil vonüber 50 % bereits eine beherrschende Stellungauf dem Markt für Wandbaustoffe für tragende Wände einnimmt.
The Commission concluded that Haniel, through CVK, already held a dominant position in the market for wall building materials forload-bearing walls, with a market share in excessof 50 %.
EUbookshop v2
Am Bauteil 2' des Kopfstücks 1 sind den ringsumlaufenden Vorsprung 12 tragende Wände angeformt, die den Pumpraum 7 nach den Seiten hin begrenzen.
Walls supporting circumferential projection 12 are integral with component 2" of the headpiece 1 and laterally define the pump chamber 7.
EuroPat v2
An Bauteil 2' des Kopfstücks 1 sind den ringsumlaufenden Vorsprung 12 tragende Wände angeformt, die den Pumpraum 7 nach den Seiten hin begrenzen.
Walls supporting circumferential projection 12 are integral with component 2" of the headpiece 1 and laterally define the pump chamber 7.
EuroPat v2
Der Schiebetisch 3 weist tragende Wände 10 auf die sich in seiner Längsrichtung und in einer Querrichtung erstrecken.
The sliding table 3 has bearing walls 10 which extend in its longitudinal direction and transverse direction, as shown in FIGS. 3 and 4.
EuroPat v2
Sich kreuzende, tragende Wände müssen so miteinander verbunden sein, daß vertikale und horizontale Lasten untereinander übertragen werden können.
I Intersecting loadbearing loadbearing walls walls shall shall be be tied tied together together so so that that vertical vertical and and lateral lateral loads loads can can be be transferred transferred between between them.
EUbookshop v2
Zur gleichen Zeit streng verboten kombinieren vergasen Küche mit Wohnzimmer, zerstören tragende Wände ohne das Projekt Gewinn Transfer “Nasszone” (Küche, Bad) im Wohnzimmer und so weiter gemacht.
At the same time strictly prohibited combine gasify kitchen with living room, demolish bearing walls made without the project gain transfer “wet zone” (kitchen, bathroom) in living rooms and so on.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Umfang, den Ecken und an dem Punkt, wo die innere tragende Wände Ziegelsäulen ausgesetzt sind, in der Regel in einem halben Meter-Intervallen.
On the perimeter, the corners and at the point where the internal load-bearing walls are exposed brick columns, usually in half meter intervals.
ParaCrawl v7.1
Marketing Marketing ist weit mehr als Werbung - Marketing ist gleichzeitig Fundament, tragende Wände und Dach Ihres Unternehmens.
Marketing Marketing is much more than just advertising - Marketing forms the whole building: foundation, supporting walls and the roof of your organisation.
ParaCrawl v7.1
Im zentralen Bereich des Gebäudes stand eine Kapelle mit Altar, hinter der sich ein kleiner Chor, während vier Altäre, die Wände experimentellen einige Teile davon noch tragende Wände und Spuren der Fresken geschmückt, die sie umgeben.
In the central area of the building stood a chapel with altar, behind which was a small choir, while four altars flanked the walls experimental some parts of it still bearing walls and traces of the frescoes that adorned them.
ParaCrawl v7.1
Betonpumpe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Seitenwandpartie (72) bildenden Seitenwände des Flüssigkeitstanks (70) als tragende Wände innerhalb der Tragstruktur (46) ausgebildet sind.
The concrete pump as claimed in claim 1, wherein the liquid tank (70) has side walls (72) designed as load-bearing walls within the carrying structure (46).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

tragende länge glatte wände tragendes teil schräge wände
tragend aussteifende wände nicht tragende wände tragender querschnitt
tragende teile