Übersetzung für "Traditionelle tracht" in Englisch

Die Kotomisi ist eine traditionelle kreolische Tracht (Kleidung) in Suriname.
The koto or kotomisse is a traditional dress from the Afro-Surinamese women or Creoles in Suriname.
Wikipedia v1.0

Ein Straßenfestival, bei dem man sich in traditionelle Tracht kleidet?
A street festival where you have to wear traditional clothes?
ParaCrawl v7.1

Die Trachten- und Landhausmode interpretiert die traditionelle Tracht neu.
The traditional and country house fashion reinterprets the traditional costume.
ParaCrawl v7.1

Sie tragen die traditionelle Tracht und nationale Dance zu tanzen.
They wear the traditional national costume and dance the national dance.
ParaCrawl v7.1

Das Kleid der Frau ist die traditionelle Tracht der Iteso.
The dress of the lady is the traditional costume of the Iteso.
ParaCrawl v7.1

Bedeutend wichtiger als die traditionelle Tracht ist den Sikhs aber das Langar.
The langar is far more important to the Sikhs than their traditional clothing, however.
ParaCrawl v7.1

Das ist eine traditionelle Tracht...
This is a traditional dress from the area.
OpenSubtitles v2018

Die traditionelle Tracht erlebt einen Aufschwung bei Jung und Alt – auch in Eppan.
Traditional garb is getting fashionable again for young and old alike- also in Eppan.
ParaCrawl v7.1

Mit den Jahren hat sich die traditionelle Tracht allerdings gewandelt, sind moderne Elemente eingeflossen.
Over the years, the traditional costumes have, however, changed with modern elements incorporated.
ParaCrawl v7.1

Er übernahm die Menschenrechtsfackel von einer Dame, die eine traditionelle schwedische Tracht trug.
He took over the Human Rights Torch from a lady who was in traditional Swedish dress.
ParaCrawl v7.1

Die traditionelle Tracht erlebt einen Aufschwung bei Jung und Alt - auch in Eppan.
Traditional garb is getting fashionable again for young and old alike — also in Eppan.
ParaCrawl v7.1

Aber: Die Behörden und Einwohner von Santa María Tlahuitoltepec, einer Gemeinde des indigenen Volkes der Mixe, betrachten sich nicht bloß als eine Quelle der Inspiration, sondern sie beschuldigen Marant, dass sie die traditionelle Tracht der Mixe als ihre eigene Schöpfung ausgibt.
However, for the authorities and citizens of Santa María Tlahuitoltepec, a Mixe community in Mexico, they were more than just a source of inspiration. They accuse Marant of selling her creations as if they were her own take on the traditional dress of the territory.
GlobalVoices v2018q4

Sie trug traditionelle andische Tracht, aktivierte Wähler bei den Quechua und demonstrierte die Verbundenheit des Paares mit indigenen Themen.
She donned traditional Andean costume, rallied voters in Quechua, and demonstrated the couple's commitment to indigenous issues.
WikiMatrix v1

Han serviert, das heißt, die traditionelle Tracht der Han-Nationalität, offiziell bekannt als die chinesischen gekleidet, auch bekannt als die alten chinesischen Anlagen bekannt und Dienstleistungen nach China und chinesische Kleidung, und so weiter.
Han served, that is, the traditional costume of the Han nationality, formally known as the Chinese dressed, also known as the ancient Chinese equipment, and services to China and Chinese dressed, and so on.
ParaCrawl v7.1

Sie trägt so oft wie möglich die traditionelle Tracht, welche die Mädchen am Tag der Geschlechtsreife bekommen.
She wears traditional clothes, which girls receive when they reach puberty, as often as possible.
ParaCrawl v7.1

Das Guesthouse Lee Kang Ga bietet einen Mietservice für jeden Gast für eine Hanbok, eine traditionelle koreanische Tracht.
Guesthouse Lee Kang Ga provides a Hanbok, Korean traditional attire, rental service per guest.
ParaCrawl v7.1

Shimekomi ist der Name des Lendenschurzes, der zur traditionellen Tracht des Festes gehört. Für mehr Information sehen Sie [Traditionelle Tracht].
Shimekomi is the name of the loincloth used in the tratitional outfit of the participants. For more information see [Traditional wear].
CCAligned v1

Mit den aufkommenden Modetrends nach der Nachkriegszeit, wurde die traditionelle Tracht immer mehr verdrängt, jedoch spätestens seit den 60er Jahre-Filmen "The Sound of Music" oder "Sissi" sind vor allem Dirndln wieder mehr ins Rampenlicht gerückt.
With the upcoming fashion trends after the post-war era, the traditional Tracht more and more fell into oblivion, but in particular through the 1960's movies "The Sound of Music" or "Sissi", especially the Dirndl had a rebirth.
ParaCrawl v7.1

Die Männer sind in sogenannte "chulapos" (die traditionelle Tracht), gekleidet und die Frauen tragen elegante, traditionell bestickte Schals und tanzen "Die Chotis".
The men dress as "chulapos" (in the traditional Madrid folk dress) and the women wear "mantones" (traditional embroidered scarves) and dance the typical dance
ParaCrawl v7.1

Traditionelle Tracht: Während in ganz Guatemala die Frauen oftmals immer noch die traditionellen Trachten tragen ist die Anzahl der traditionell gekleideten Männer stark rückläufig.
Traditional costumes: While in Guatemala, women are often still the traditional costumes worn the number of traditionally dressed men declined markedly.
ParaCrawl v7.1

In dieser Gegend haben wir auch noch echte Gauchos gesehen, die auch die traditionelle Tracht trugen.
In this region we also saw real gauchos dressed in traditional gear.
ParaCrawl v7.1

Die Heiligen Töchter tragen an Festtagen alle die traditionelle Tracht der Bahianerinnen: lange Röcke, bestickte Kittel, einen Umhang für die Schultern und eine Art Turban.
On festive days, the holy daughters wear traditional attire for Bahian women: long dresses, embroidered smocks, wraps over their shoulders, and turban-like headpieces.
ParaCrawl v7.1

Sie waren Vertriebene aus dem Egerland, im Westen des heutigen Tschechiens, und produzierten zunächst Haushaltstextilien und Stoffe für die traditionelle Tracht der einheimischen Bevölkerung.
They were expellees from the Egerland, located in the west of present-day Czech Republic. At first the Egelkraut family produced household fabrics including fabric needed for traditional costumes made by the local population.
ParaCrawl v7.1

Am Samstag trafen sich alle Chöre vormittags, in ihre traditionelle Tracht gekleidet, zum gemeinsamen Singen im Pantheon (Basilica di Santa Maria ad Martyres), einem der symbolträchtigsten Orte Roms.
On Saturday morning the choirs, wearing their traditional costumes, sang in an incredible setting, the Basilica di Santa Maria ad Martyres – Pantheon, one of Rome's most well known symbols.
ParaCrawl v7.1

Bereits vor über zehn Jahren begann man in St. Michael _Eppan darüber nachzudenken, ob es nicht eine traditionelle Tracht gebe.
Ten years ago, people in St. Michael _ Eppan first started to wonder whether they might have their own traditional garb somewhere.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung Hier finden Sie eine ethnographische Sammlung bestehend aus landwirtschaftlichen Geraeten, Fischereiutensilien gepaart mit volkstuemlicher Kunst (Gegenstaende aus dem Haushalt, Dekorgegenstaende, traditionelle Tracht sowie Schmuck).
Description Here you will find an ethnographic collection containing agricultural and fishing tools along with a folk art collection of household and decorative fabrics, traditional costumes and jewelry.
ParaCrawl v7.1

Die traditionelle Tracht wird in Bayern auch zu anderen Feierlichkeiten getragen, wie zum Starkbier Fest, zu Hochzeiten und im Biergarten.
The traditional costume is also worn in other festivities in Bavaria, such as the Starkbierfest, weddings and the beer garden.
ParaCrawl v7.1

Auch manche der jüngeren Orthodoxen besinnen sich seit den sechziger Jahren auf ihre chassidischen Wurzeln und tragen traditionelle Tracht, Schläfenlocken und Bärte.
Even some of the younger Orthodox remember their Hasidic roots, and since the sixties have worn traditional clothes, sidelocks and beards.
ParaCrawl v7.1

Viele Madrilenen tragen noch die traditionelle Tracht, Chulapo (für Männer) und Chulapa (für Frauen) genannt.
Many Madrilenians wear their traditional costume, called Chulapo (for men) and Chulapa (for women).
ParaCrawl v7.1