Übersetzung für "Traditionelle bauweise" in Englisch
Das
Preunegg
Stüberl
besticht
durch
seine
traditionelle
Bauweise.
The
Preunegg
Stüberl
chalet
boasts
a
traditional
design.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Bauweise
braucht
mehr
Schweiss,
harte
Arbeit
und
Handwerkerfähigkeiten
denn
Geld.
Traditional
construction
requires
more
sweat
and
hard
work
and
craftsmanship
than
money.
ParaCrawl v7.1
Bau
von
fertighäusern,
wirtschaftliche
und
qualität,
traditionelle
bauweise
mit
großen
einsparungen
alternative.
Construction
of
prefabricated
houses,
economic
and
quality
to
traditional
construction
with
large
savings
alternative.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Bauweise
der
Naxi
ist
eine
sehr
lebendige
und
vielfältige
Mischung
aus
Massiv-
und
Skelettbau.
The
traditional
building
method
of
the
Naxi
is
a
very
vital
and
varied
mixture
from
substantial
and
building
of
skeletons.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bau
entschied
man
sich
für
eine
Achterbahn
im
Westernstil
und
nicht
für
eine
an
traditionelle
Bauweise
angelehnte
Achterbahn.
During
construction,
it
was
decided
to
opt
for
a
roller
coaster
in
a
Western
style
rather
than
a
traditional
roller
coaster.
WikiMatrix v1
Die
Kirche
ist
modern
und
schlicht
gestaltet,
jedoch
mit
klarer
Anlehnung
an
die
traditionelle
Bauweise
von
Kirchen
im
westlichen
Europa.
The
church
building
is
in
a
modern
and
simple
design,
yet
is
clearly
based
on
the
traditional
design
of
churches
in
western
Europe.
WikiMatrix v1
Tájház:
1871
erbaut,
stellt
es
nun
ein
Kunstdenkmal
dar
und
stellt
die
traditionelle
Bauweise
sowie
Kultur
der
Palóczen
vor.
Tájház:
built
in
1871,
it
is
now
a
memorial
of
art
that
introduces
the
traditional
way
of
house
building
and
the
culture
of
the
Palóc.
WikiMatrix v1
Mit
der
Erfindung
wird
also
die
traditionelle
Bauweise
von
Membranpumpen
verlassen,
bei
denen
die
einander
zugeordneten
Pumpenarbeitsräume
und
Hubarbeitsräume
jeweils
in
gleicher
Weise
relativ
zueinander
angeordnet
sind.
Thus,
the
invention
moves
away
from
the
traditional
construction
of
diaphragm
pumps
in
which
the
pump
working
spaces
and
the
stroke
working
spaces
which
are
assigned
to
one
another
are
in
each
case
arranged
in
the
same
manner
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Dazu
gehört
die
traditionelle
Bauweise
von
Haus
und
Hof
mit
vorwiegend
naturbelassenen
Materialien,
die
Energieversorgung
durch
eine
Hackschnitzelheizanlage
sowie
Solar-
und
Photovoltaikanlagen,
frisches
Bergwasser
aus
der
eigenen
Quelle,
die
mit
Grander-Technologie
aufbereitet
wird
und
hofeigene
BIO-Lebensmittel
wie
Rind-
und
Putenfleisch,
Wachteleier,
Gemüse
und
Obst
(vorwiegend
Eigenverbrauch)
und
der
Anbau
von
Dinkel.
This
concept
includes
the
traditional
construction
of
the
house
and
yard
with
mainly
natural
materials,
the
energy
supply
from
a
wood
chip
heating
system,
solar
and
photovoltaic
systems,
fresh
mountain
water
from
our
own
source,
which
is
prepared
with
the
use
of
Grander
technology
and
fresh
organic
products
from
our
farm
such
as
beef
and
turkey
meat,
quail
eggs,
vegetables
and
fruit
(mainly
private
use)
and
the
cultivation
of
spelt.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
bezaubert
mit
einer
großartigen
Architektur,
die
traditionelle
arabische
Bauweise
mit
der
französischen,
kolonialen
und
modernen
Bauweise
kombiniert.
The
city
finds
one
of
its
greatest
attractions
on
its
architecture,
combining
the
traditional
Arabic
construction
style
and
the
French
colonial
and
modern
styles.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
setzt
Gibson
auf
eine
traditionelle
Bauweise
mit
einem
Mahagoni-Korpus
ohne
Weight
Relief,
einer
Riegelahorn-Decke
in
gehobener
AA-Qualität
und
einem
geleimten
Mahagoni-Hals,
dessen
"Rounded"-Profil
bequem
in
der
Hand
liegt,
sodass
auf
dem
Palisander-Griffbrett
jeder
Ton
wie
von
selbst
aus
den
Fingern
geht.
Gibson
uses
a
traditional
construction
with
a
mahogany
body
without
weight
relief,
a
high
quality
AA
maple
top
and
a
glued
mahogany
neck
with
a
rounded
profile
that
lies
comfortably
in
the
hand,
so
that
every
note
on
the
rosewood
fingerboard
goes
out
of
the
fingers
as
if
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Bauweise,
das
Haus
ist
in
gutem
Zustand
nach
den
letzten
Renovierungsarbeiten
im
Jahr
2013,
Badezimmer,
hintere
Fassade,
Fliesen,
Platte,
Gasheizung,
etc
...
Traditional
construction,
the
house
is
in
good
condition
following
recent
renovations
in
2013,
Bathroom,
Rear
facade,
Tiles,
Slab,
Gas
Heating,
etc
...
CCAligned v1
Traditionelle
Lebensweise
E
ine
der
zauberhaftesten
Eigenschaften
dieser
Region
ist
die
traditionelle
ländliche
Bauweise
-
besonders
die
kleinen
Holzscheunen,
gehobene
Getreide-speicher,
Koben,
angereihte
Bienenstöcke
und
Heustadel.
O
ne
of
the
delights
of
the
region
is
the
traditional
farm
building
-
particularly
small
wooden
barns,
raised
granaries,
pig
sties,
multiple
beehives
and
hayracks.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Planung
war
es
einerseits
die
schützenswerten
Gebäude
zu
erhalten
und
zu
sanieren
und
andererseits
ein
modernes
Gebäuderepertoire
für
Investoren
zu
entwickeln,
das
die
traditionelle
Bauweise
neu
interpretiert
und
den
historischen
Stadtraum
bewahrt.
The
aim
of
the
planning
was,
on
the
one
hand
to
acquire
and
reconstruct
the
buildings
worthy
of
protection
and,
on
the
other
hand,
to
develop
a
modern
building
repertoire
for
investors,
that
reinterprets
the
traditional
architecture
and
conserves
the
historic
public
space.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Bauweise
der
(Teak-)Decks
erforderte
eine
subtile
Anpassung,
um
die
Zukunft
der
Yachtbau
zu
sichern.
Subtly,
the
traditional
way
of
constructing
(teak)
decks
needed
some
adjustment
to
secure
the
future
of
yacht
construction.
ParaCrawl v7.1
Außer
der
auf
traditionelle
mediterrane
Bauweise
errichteten
Häuser
in
Duba
werden
Sie
auch
einige
besonders
alte
Kirchen
und
kleine
Kapellen
sowie
Überreste
antiker
Mauer,
die
Kontinuität
des
Lebens
in
diesem
Gebiet
bezeugen,
in
die
Geschichte
versetzen.
The
spirit
of
history
can
be
felt
in
traditional
mediterranean
arhitecture
of
the
houses,
several
old
churches
and
chaples
as
well
as
in
antique
walls
that
show
the
continuity
of
population
of
this
area.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Bauweise
mit
Lehmmörtel
macht
die
Wiederverwendung
möglich,
zumal
die
Maurer
und
Zimmerleute
die
Nachkommen
derjenigen
sind,
die
die
Baukunst
des
17.
und
18.
Jahrhunderts
geschaffen
haben.
This
is
possible
thanks
to
the
traditional
construction
techniques
using
clay
mortar,
especially
as
the
masons
and
carpenters
are
the
descendants
of
those
who
created
this
architecture
back
in
the
17th
and
18th
centuries.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Bauweise,
vollständige
Renovierung
bedarf,
dieses
Immobilie
bietet
das
Potenzial
für
die
Erweiterung
des
Wohnfläche
und
sowie
die
Möglichkeit
eine
Garage
im
Erdgeschoss
zu
entwickeln.
Traditional
construction,
complete
renovation
to
provide,
this
property
offers
the
potential
for
expansion
of
the
living
space
and
the
possibility
of
developing
a
garage
on
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Auf
Lanzarote
dagegen
setzte
sich
César
Manrique
stark
dafür
ein,
dass
die
traditionelle
Bauweise
eingehalten
wurde.
In
Lanzarote
to
the
contrary,
César
Manrique
highly
supported
the
conservation
of
the
traditional
way
of
building.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Bauweise
aus
dem
Jahr
1949,
benötigt
komplette
Renovierung,
diese
Immobilie
bietet
das
Potenzial
für
die
Erweiterung
des
Wohnraums
und
für
eine
Entwicklung
in
einem
Zweifamilienhaus.
Traditional
construction
of
the
year
1949,
needs
a
complete
renovation,
this
property
offers
the
potential
for
expansion
of
the
living
space
and
for
a
development
in
a
two-family
house.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
bretonische
Bauweise
mit
den
von
Hortensien
gesäumten
Granitsteinhäusern
mit
den
blauen
Fensterläden
und
ihren
Schiefer-
oder
Strohdächern
ist
voller
Charme.
Breton's
traditional
housing
is
full
of
charm,
with
its
blue-shuttered
granite
stone
houses,
surrounded
by
hydrangeas
and
covered
by
slate
or
thatched
roofs.
ParaCrawl v7.1
Citerre:
ein
schöner
Bauernhof
cob
17.
Jahrhundert,
wo
man
auf
die
traditionelle
Bauweise
eingeführt
werden!
Citerre:
a
beautiful
farm
cob
17th
century
where
you
will
be
introduced
to
the
traditional
method
of
construction!
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
an
Bord
ist
auf
Jeanneau-Schiffen
ein
grundlegender
Begriff,
der
durch
die
traditionelle
Bauweise
von
Helmen
veranschaulicht
wird,
wobei
Schotte
(die
alle
baulich
sind)
und
Holzverstärkungen
(Geschenke,
Varengas)
direkt
auf
dem
Boden
oder
in
Schichten
angeordnet
sind
begrenzt.
On-board
safety
is
a
fundamental
notion
on
Jeanneau
ships
illustrated
by
the
traditional
construction
method
of
helmets,
with
bulkheads
(which
are
all
structural)
and
wooden
reinforcements
(gifts,
varengas)
stratified
directly
on
the
bottoms
or
bordered.
ParaCrawl v7.1
Nahe
der
Alm
wurden
ab
2004
mehrere
an
die
traditionelle
Bauweise
der
Sennhütten
angelehnte
Blockhäuser
des
Galå
Fjällgård
erbaut.
Close
to
the
mountain
pasture,
since
2004,
several
blockhouses
of
the
Galå
Fjällgård
were
built
in
traditional
construction
methods
in
the
style
of
the
chalets.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Tiroler
Bauweise
außen
und
modernster
Wohnkomfort
innen,
umgeben
von
frischer
Bergluft
und
unberührten
Wäldern
verleihen
unserem
Comfort
Chalet
Mühle
den
gewissen
Charme,
der
sie
ihren
Urlaub,
fernab
von
Arbeit
und
Alltagsstress,
genießen
lässt.
The
traditional
Tyrolean
exterior
construction
and
the
modern
living
comfort
inside,
together
with
fresh
mountain
air
and
unspoiled
forests,
they
all
add
to
our
chalet’s
special
charm,
which
lets
you
enjoy
your
holiday
far
away
from
work
and
everyday
stress.
ParaCrawl v7.1
Gekonnt
wurde
bei
der
Erbauung
im
Jahr
2005
darauf
geachtet,
traditionelle
Bauweise
und
regionale
Materialien
mit
modernen
Elementen
und
höchstem
Komfort
zu
kombinieren.
When
building
the
hotel
in
2005,
it
was
taken
care
to
combine
traditional
architecture
and
regional
materials
with
contemporary
elements
and
highest
comfort.
ParaCrawl v7.1