Übersetzung für "Toller hecht" in Englisch

Tom versucht immer alle glauben zu machen, er sei ein toller Hecht.
Tom is always trying to make everybody think he's cool.
Tatoeba v2021-03-10

Sie will dir danken, weil ich so ein toller Hecht bin.
She says I am a super good shot.
OpenSubtitles v2018

Ich kann doch nichts dafür, dass ich so ein toller Hecht bin.
I'm such a hunk!
OpenSubtitles v2018

Tja, ich bin 'n ganz toller Hecht, hm?
So, I'm some great date?
OpenSubtitles v2018

Ich sage auch allen Frauen, was für 'n toller Hecht Sie sind.
I'll tell all the ladies what a stud you are.
OpenSubtitles v2018

Wenn du auf unsere Seite wechseln würdest, wärst du ein toller Hecht.
If you ever wanna come to the other side, you'd make a hell of a crook.
OpenSubtitles v2018

Er ist bestimmt ein toller Hecht!
L'm sure he's good in bed.
OpenSubtitles v2018

Mann, war ich ein toller Hecht.
Boy, was I ever a stud. Yeah.
OpenSubtitles v2018

Sie meinen, Sie sind ein toller Hecht, weil Sie Bluntschi geholfen haben.
You think you're a super stud because you helped Bluntschi, eh?
OpenSubtitles v2018

Apollo ist ein toller Hecht.
Apollo's a cool guy.
OpenSubtitles v2018

Du bringst ihn jetzt nicht mehr durcheinander... um zu zeigen, was für ein toller Hecht du bist.
No more turning this boy's head around to prove what a big man you are.
OpenSubtitles v2018

Du quälst dich und ich habe es nur noch schlimmer gemacht, indem ich angegeben habe, was für ein toller Hecht ich vor kurzem auf der Arbeit war.
You're struggling, and I have just made things worse by bragging about what a hero I've been at work recently.
OpenSubtitles v2018

Du warst nicht nur Schauspieler, als du mir die Wäsche ausgezogen hast, da warst du 'n toller Hecht.
You weren't just an actor when you were taking my underwear off. You were a big shot.
OpenSubtitles v2018

Mit den zwei, drei Extrapfund sieht man das nicht mehr, aber ich war mal ein toller Hecht.
You might not know it now, with a couple of extra pounds, but back then, I was quite the guy.
OpenSubtitles v2018

Aber selbst wenn Eitelkeit, Einbildung oder gar Arroganz mit Grund sind zu helfen, wenn man eigentlich hilft, weil man sich selbst auf die Schulter klopfen möchte, weil man so ein toller Hecht ist, dann bleibt es ein Fakt, dass jemand anderes was gegessen hat und hoffentlich besser schläft.
But even if the motif partly consists of vanity, arrogance and you help because you want to prove what a hell of good person you are that doesn’t change the fact that someone had something to eat and hopefully slept a little better.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie es notwendig mit Ihrem Besitz zu beweisen, was für ein toller Hecht Sie sind?
Do you need to prove with your possessions what a great pike you are?
ParaCrawl v7.1

Der tolle Hecht, der jeden retten will.
The great guy who wants to save everyone.
OpenSubtitles v2018

Ich bin nicht mehr der tolle Hecht von damals.
I ain't no hero no more.
OpenSubtitles v2018

Du hältst dich ja für so einen tollen Hecht!
You think you're such a tough guy!
OpenSubtitles v2018

Der Sävsjön ist ein tolles Angelgewässer für Hecht, Barsch und Zander.
Sävsjön has lovely waters for fishing pike, perch and pike-perch.
ParaCrawl v7.1

Während ich hier bleibe und dem tollen Hecht zeige... worum es im Leben geht.
While I stay here and teach that gorgeous hunk of a sow's ear what life is all about.
OpenSubtitles v2018