Übersetzung für "Tief sitzend" in Englisch
Seine
Schmerzen
sind
fein,
subtil,
tief
sitzend
und
mit
der
Kriegerseele
verwoben.
His
pain
is
fine,
subtle,
deep-seated
and
woven
within
his
warrior
soul.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
in
Simbabwe
haben
eine
tief
sitzende
Sehnsucht
nach
Demokratie.
The
people
of
Zimbabwe
have
a
deep-seated
longing
for
democracy.
Europarl v8
Es
gibt
viele
tief
sitzende
Differenzen.
There
are
many
deep-seated
differences.
Europarl v8
Doch
den
tief
sitzenden,
institutionellen
Rassismus
auszurotten
erwies
sich
als
schwierig.
But
rooting
out
deep-seated
and
institutional
racism
has
proven
difficult.
News-Commentary v14
Die
Unsichtbarkeit
radioaktiver
Strahlung
provoziert
tief
sitzende
menschliche
Ängste.
The
stealth-like
nature
of
radiation
taps
into
deep-seated
human
anxieties.
News-Commentary v14
Er
scheint
an
einem
tief
sitzenden
Schuldgefühl
zu
leiden.
He
seems
to
be
suffering
from
a
deep-rooted
guilt
fixation.
OpenSubtitles v2018
Nein,
das,
das
waren
einfach
tief
sitzende
hellseherische
Vibrationen.
No
this
is
just
deeply
rooted
psychic
vibage.
I
know
it's
hard
to
believe.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
der
Ereignisse
der
letzten
Monate
haben
sich
tiefer
sitzende
Bedenken
herauskristallisiert.
The
events
of
recent
months
have
crystallized
more
deep-seated
concerns.
News-Commentary v14
Diejenigen
mit
tiefer
sitzenden
Problemen
sind
ausgestiegen.
The
ones
with
deeper
problems,
they
opted
out
of
that.
OpenSubtitles v2018
Beim
20-Wochen-Ultraschall
wurde
eine
tief
sitzende
Plazenta
erkannt.
They
saw
a
low-lying
placenta
on
the
20-week
ultrasound.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
hier
tiefer
sitzende
Wahrheiten,
falls
Sie
die
ergründen
wollen.
There
are
deeper
truths
here
if
you
wish
to
explore
them.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
einen
tiefer
sitzenden
Grund
geben.
There's
got
to
be
a
deeper
reason.
OpenSubtitles v2018
Im
Kern
der
Sache
steckt
eine
weltweit
tief
sitzende
Ambivalenz
gegenüber
der
Gewalt.
At
the
heart
of
the
matter
lies
the
world's
deep-seated
ambivalence
towards
violence.
ParaCrawl v7.1
Die
kann
einen
tief
sitzenden
Affekt
gegen
den
biblischen
Monotheismus
nicht
verbergen.
It
cannot
conceal
a
deep
sitting
affect
against
biblical
monotheism.
ParaCrawl v7.1
In
tief
sitzender
Position
können
Sie
Ihr
abgestelltes
Getränk
hervorragend
erreichen.
In
deep-seated
position,
you
can
reach
your
parked
drink
excellent.
ParaCrawl v7.1
Die
Ungleichgewichte
sind
ihrerseits
Ausfluss
eines
tiefer
sitzenden
Problems.
The
imbalances
are
themselves
a
product
of
something
more
deep
seated.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke
an
diese
Verbrechen
verursacht
bei
mir
eine
anhaltende
tief
sitzende
Angst.
The
thought
of
these
crimes
causes
me
to
hold
deep-seated
anxieties.
ParaCrawl v7.1
Diese
kräftige
Massage
wirkt
gezielt
bei
tief
sitzenden
Verspannungen.
A
deep
pressure
massage
designed
to
target
specific
areas
of
tension.
ParaCrawl v7.1
Sei
dir
tiefer
sitzender
Probleme
bewusst.
Be
aware
of
deeper
issues.
ParaCrawl v7.1
Sein
Aufruf
war
an
die
tief
sitzende
Intertribal-Eifersucht
gerichtet.
His
appeal
was
addressed
to
the
deep-seated
intertribal
jealousy.
ParaCrawl v7.1
Auch
Schwel-
und
tief
sitzende
Brände
haben
keine
Chance.
Smoldering
and
deep-seated
fires
have
no
chance
either.
ParaCrawl v7.1
Einmal
mehr
hat
Berlusconi
seine
tief
sitzenden
antieuropäischen
Gefühle
offenbart.
Berlusconi,
once
again,
has
shown
his
deep
anti-European
sentiment.
ParaCrawl v7.1
Eine
vielversprechende
Behandlungsmethode
bei
tief
sitzenden
Glioblastomen
ist
die
"Konvektionsmethode".
One
very
promising
treatment
method
for
deep
seated
glioblastomas
is
the
"convection
method".
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
verbesserte
Benutzerfreundlichkeit
ist
die
tief
sitzenden
Bedürfnis.
However,
improved
user
convenience
is
the
most
deeply
seated
need.
ParaCrawl v7.1
Ich
stehe
auf
und
ziehe
meine
tief
sitzende
Pyjamahose
an,
kein
T-Shirt.
I
get
up,
and
put
my
low
hanging
pajama
bottoms
on,
and
no
t-shirt.
ParaCrawl v7.1
Tiefer
sitzende
Sporen
konnten
durch
die
hohe
Temperatur
des
Dampfs
vernichtet
werden.
Deeper-seated
spores
could
be
destroyed
due
to
the
steam's
high
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
haben
tief
sitzende
Sorgen.
People
have
deep
concerns.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
tief
sitzender
Rassismus,
die
sich
ganz
eklatanter.
There
is
a
deep
seated
racism
that
can
be
quite
blatant.
ParaCrawl v7.1