Übersetzung für "These widerlegen" in Englisch
Ein
einfaches
Beispiel
kann
die
zentrale
These
der
Marktbegeisterten
widerlegen.
A
simple
historical
example
will
immediately
disprove
the
central
thesis
of
the
pro-marketeers.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
würden
die
1996
verfügbaren
Zahlen
die
These
widerlegen,
dass
der
Betrag
von
5,7
Mrd.
EUR
seinerzeit
so
geschätzt
worden
sei,
dass
er
genau
den
Mehrkosten
entspreche,
die
dem
Staat
aus
der
Anwendung
des
Gesetzes
von
1996
über
zehn
Jahre
entstünden,
und
Jahr
für
Jahr
die
geringeren,
vom
Unternehmens
gezahlten
Abgaben
ausgleichen,
und
dies
selbst
unter
Berücksichtigung
der
Ausgleichszahlungen
zwischen
Ruhegehaltssystemen,
von
denen
France
Télécom
1996
befreit
wurde
[40].
Furthermore,
the
figures
available
in
1996
would
seem
to
contradict
the
argument
that
the
amount
of
EUR
5,7
billion
was
estimated
at
the
time
to
correspond
precisely
with
the
additional
cost
to
the
State
of
the
applying
the
1996
Law
by
compensating,
year
after
year,
the
lower
annual
costs
paid
by
the
public
body,
even
taking
into
account
the
charges
to
compensate
between
retirement
pension
schemes
from
which
France
Télécom
was
discharged
in
1996
[40].
DGT v2019
Statt
die
These
zu
widerlegen,
dass
die
Rassenzugehörigkeit
für
einen
niedrigeren
IQ
verantwortlich
ist,
unterstützen
die
Daten
von
Lynn
sie
eigentlich.
Far
from
refuting
the
thesis
that
race
is
to
blame
for
lower
IQ
score,
Lynn's
data
actually
supports
it.
Tatoeba v2021-03-10
Die
daraus
zu
ziehende
Schlußfolgerung
ist
klar:
der
einzige
angeblich
"wissenschaftliche"
Versuch,
Fredrick
A.
Leuchters
sensationelle
These
zu
widerlegen,
stellt
sich
bei
näherer
Betrachtung
als
einer
der
größten
wissenschaftlichen
Fälschungsversuche
des
20.
Jahrhunderts
heraus.
The
conclusions
to
be
drawn
from
the
above
is
clear:
the
only
'scientific'
attempt
to
refute
Fredrick
A.
Leuchter's
sensational
argument
proves,
upon
closer
examination,
to
be
one
of
the
greatest
scientific
falsifications
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzierungsplan
2012-2017
fÃ1?4r
die
Universitäten
konzediert
zwar,
dass
die
Rektoren
die
Darstellung
dramatisiert
haben
und
dass
"das
Ausmaß
der
relativen
Unterfinanzierung
der
Universitäten
in
starkem
Maße
von
den
Verfahren
abhängt,
die
gewählt
werden,
um
die
Beurteilungen
und
die
Vergleich
mit
dem
Ã1?4brigen
Kanada
vorzunehmen",2
doch
trotzdem
wiederholt
dieser
vom
Finanzministerium
von
Québec
im
MärzÂ
2011
vorgelegte
Plan
die
These
einer
Unterfinanzierung
der
Québecer
Universitäten,
obwohl
die
darin
dargelegten
Daten
diese
These
widerlegen,
und
bekräftigt
den
zentralen
Vorschlag
der
Rektoren,
die
StudiengebÃ1?4hren
in
Québec
zu
erhöhen.
Yet
even
if
we
politely
recognise
that
the
rectors
have
exaggerated
and
that
"the
extent
of
under-financing
of
universities
is
very
much
a
function
of
the
methods
chosen
for
the
evaluations
and
comparisons
with
the
rest
of
Canada",2Â
the
Universities
Financing
Plan
for
2012-2017,
published
by
the
Quebec
Finance
Ministry
in
March
2011,
repeats
the
thesis
that
there
is
an
under
financing
even
though
the
data
provided
contradicts
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzierungsplan
2012-2017
für
die
Universitäten
konzediert
zwar,
dass
die
Rektoren
die
Darstellung
dramatisiert
haben
und
dass
„das
Ausmaß
der
relativen
Unterfinanzierung
der
Universitäten
in
starkem
Maße
von
den
Verfahren
abhängt,
die
gewählt
werden,
um
die
Beurteilungen
und
die
Vergleich
mit
dem
übrigen
Kanada
vorzunehmen“,2
doch
trotzdem
wiederholt
dieser
vom
Finanzministerium
von
Québec
im
März2011
vorgelegte
Plan
die
These
einer
Unterfinanzierung
der
Québecer
Universitäten,
obwohl
die
darin
dargelegten
Daten
diese
These
widerlegen,
und
bekräftigt
den
zentralen
Vorschlag
der
Rektoren,
die
Studiengebühren
in
Québec
zu
erhöhen.
Yet
even
if
we
politely
recognise
that
the
rectors
have
exaggerated
and
that
“the
extent
of
under-financing
of
universities
is
very
much
a
function
of
the
methods
chosen
for
the
evaluations
and
comparisons
with
the
rest
of
Canada”,2the
Universities
Financing
Plan
for
2012-2017,
published
by
the
Quebec
Finance
Ministry
in
March
2011,
repeats
the
thesis
that
there
is
an
under
financing
even
though
the
data
provided
contradicts
it.
It
thus
adopts
the
rectors’
central
argument
that
the
tuition
fees
of
Quebec
students
should
be
raised.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beispielsweise
eine
wissenschaftliche
Arbeit
vorgibt,
eine
andere
These
zu
widerlegen,
zugleich
aber
die
wichtigsten
Argumente
der
angegriffenen
These
gar
nicht
erst
aufgreift,
so
handelt
es
sich
um
ein
pseudowissenschaftliches
Werk.
When,
for
instance,
a
scientific
paper
claims
to
reject
another
thesis,
but
at
the
same
time
does
not
even
comment
the
main
arguments
of
the
attacked
thesis,
then
this
paper
is
a
pseudo-scientific
work.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Schrift
versuchte
Langobardo
die
These
zu
widerlegen,
wonach
die
Chinesen
etwas
gekannt
haben,
"was
mit
(den
Begriffen)
Gott,
Engel
und
vernunftbegabter
Seele
zu
tun
hatte".
In
this
writing
Langobardo
tried
to
disprove
the
thesis
according
to
which
the
Chinese
knew
something,
"that
had
to
do
with
(the
terms)
God,
angel
and
rational
soul".
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
nicht
versuchen,
Ihre
Thesen
zu
widerlegen.
I
won't
try
to
refute
your
theses.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Realität
wird
sehr
schnell
die
Thesen
der
Ökonomen
widerlegen,
die
ein
Eldorado
für
den
Milchmarkt
versprochen
haben.
Reality
will
very
quickly
disprove
the
theories
of
the
economists
who
promised
a
boom
for
the
milk
market.
ParaCrawl v7.1