Übersetzung für "Theoretischer ausbildung" in Englisch
Unterschieden
wird
zwischen
theoretischer
Ausbildung
und
praktischer
Schulung.
The
process
evolves
through
a
training
system,
built
around
a
reference
framework
and
designed
to
fulfil
certain
objectives.
EUbookshop v2
Die
Kombination
von
theoretischer
und
berufspraktischer
Ausbildung
ist
vielen
dieser
Projekte
gemeinsam.
Combined
training
and
work
experience
is
a
common
feature
of
many
projects
that
tackle
this
problem.
EUbookshop v2
Das
Studium
besteht
aus
theoretischer
und
praktischer
Ausbildung.
Ecole
Nationale
de
Cirque:
this
is
of
particular
interest
due
to
its
training
of
foreign
students
in
circus
arts.
EUbookshop v2
Dabei
ist
insbesondere
auch
ein
neues
Verhältnis
zwischen
theoretischer
und
praktischer
Ausbildung
zu
finden.
For
this,
especially,
a
new
relationship
should
be
sought
between
theoretical
and
practical
training.
TildeMODEL v2018
Das
duale
System
zeichnet
sich
durch
eine
Verzahnung
von
theoretischer
und
praktischer
Ausbildung
aus.
The
typical
feature
of
these
sandwich
courses
is
the
combination
of
theoretical
and
practical
training
components.
EUbookshop v2
Dabei
wechseln
sich
Zeiten
theoretischer
Ausbildung
und
Zeiten
praktischer
Ausbildung
in
einer
Arbeltsumwelt
ab.
Periods
of
theoretical
training
alternate
with
periods
of
practical
training
in
a
work
environment.
EUbookshop v2
Das
Studium
ist
eine
Kombination
aus
theoretischer
Ausbildung
an
der
Hochschule
und
praktischer
Umsetzung
im
Unternehmen.
The
course
is
a
combination
of
theoretical
education
at
the
university
and
practical
implementation
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Munters
bietet
eine
Reihe
von
Schulungen
mit
einer
effektiven
Mischung
aus
praxisnaher
und
theoretischer
Ausbildung
an.
Munters
offers
a
range
of
training
courses
with
an
effective
mix
of
hands-on
and
theoretical
training.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Betonung
von
theoretischer
Ausbildung
und
praktischem
Training
die
Exzellenz
des
Lehrens
zu
verwirklichen.
To
make
teaching
excellence
a
reality
by
emphasizing
Theoretical
Education
and
Practical
Training.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollte
die
Hochschulbildung
mit
der
beruflichen
Ausbildung
kombiniert
werden,
indem
beispielsweise
einer
Mischung
aus
theoretischer
und
praktischer
Ausbildung
der
Vorzug
gegeben
wird.
Furthermore,
higher
education
should
be
combined
with
vocational
training
by
giving
priority,
for
instance,
to
a
mix
of
training
and
work.
Europarl v8
Wie
kann
im
Rahmen
der
Vorschläge
zur
Gewährleistung
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
über
die
Bereitstellung
von
Kinderbetreuungseinrichtungen
sichergestellt
werden,
dass
die
Wettbewerbsfähigkeit
gefördert
wird
und
die
atypische
Arbeit
sowie
die
beruflichen
Fähigkeiten
anerkannt
werden,
die
sich
Arbeitnehmer
im
Rahmen
theoretischer
und
zusätzlicher
Ausbildung
angeeignet
haben?
How
might
proposals
aimed
at
meeting
the
needs
as
regards
reconciling
family
and
working
life
through
the
provision
of
care
facilities
for
children
and
other
dependents
boost
employment
and
lead
to
the
recognition
of
atypical
work
and
the
consolidation
of
skills
acquired
through
experience,
possibly
by
means
of
additional
theory-based
training?
Europarl v8
Angesprochen
wird
u.a.
die
Ausgewogenheit
zwischen
praktischer
und
theoretischer
Ausbildung,
die
Veränderungen
auf
dem
europäischen
Arbeitsmarkt
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Ausbildungserfordernisse,
die
Notwendigkeit
einer
Unterscheidung
zwischen
der
allgemeinen
und
der
beruflichen
Bildung
sowie
die
Bedeutung
von
Sprachkenntnissen.
Points
raised
included:
the
balance
between
theoretical
and
practical
training
and
education,
the
changes
in
the
European
labour
market
and
their
impact
on
training
needs,
the
need
to
distinguish
between
general
education
and
vocational
education
and
the
importance
of
language
skills.
TildeMODEL v2018
Die
Förderung
der
grenzüberschreitenden
Mobilität
junger
Menschen
zum
Zweck
der
Arbeitserfahrung
kann
ebenfalls
dazu
beitragen,
die
Lücke
zwischen
rein
theoretischer
Ausbildung
und
dem
ersten
Arbeitsplatz
zu
schließen.
Promoting
cross-border
mobility
of
young
people
for
work
experience
purposes
can
also
help
to
close
the
gap
between
purely
theoretical
training
and
a
first
job.
TildeMODEL v2018
Die
zahnärztliche
Grundausbildung
umfasst
mindestens
fünf
Jahre
(kann
zusätzlich
in
der
entsprechenden
Anzahl
von
ECTS-Punkten
ausgedrückt
werden)
und
besteht
aus
mindestens
5000
Stunden
theoretischer
und
praktischer
Ausbildung
auf
Vollzeitbasis,
die
mindestens
das
in
Anhang
V
Nummer
5.3.1
aufgeführte
Ausbildungsprogramm
umfasst
und
an
einer
Universität,
einer
Hochschule
mit
anerkannt
gleichwertigem
Niveau
oder
unter
Aufsicht
einer
Universität
erteilt
wurde.
Basic
dental
training
shall
comprise
a
total
of
at
least
five
years
of
study,
which
may
in
addition
be
expressed
with
the
equivalent
ECTS
credits,
and
shall
consist
of
at
least
5000
hours
of
full-time
theoretical
and
practical
training
that
comprises
at
least
the
programme
described
in
point
5.3.1
of
Annex
V
and
that
is
provided
in
a
university,
in
a
higher
institute
providing
training
recognised
as
being
of
an
equivalent
level
or
under
the
supervision
of
a
university.
DGT v2019
Die
ärztliche
Grundausbildung
umfasst
mindestens
fünf
Jahre
(kann
zusätzlich
in
der
entsprechenden
Anzahl
von
ECTS-Punkten
ausgedrückt
werden)
und
besteht
aus
mindestens
5500
Stunden
theoretischer
und
praktischer
Ausbildung
an
einer
Universität
oder
unter
Aufsicht
einer
Universität.
Basic
medical
training
shall
comprise
a
total
of
at
least
five
years
of
study,
which
may
in
addition
be
expressed
with
the
equivalent
ECTS
credits,
and
shall
consist
of
at
least
5500
hours
of
theoretical
and
practical
training
provided
by,
or
under
the
supervision
of,
a
university.
DGT v2019
Duale
Ausbildungssysteme
werden
inzwischen
weitiiin
als
der
beste
Weg
anerkannt,
eine
Mischung
aus
theoretischer
und
praktischer
Ausbildung
zu
realisieren.
Alternance-type
training
has
gained
wide
recognition
as
the
best
way
to
implement
a
mixture
of
theoretical
and
practical
training.
EUbookshop v2
Das
Zusammengehen
von
praktischer
und
theoretischer
Ausbildung
macht
eine
enge
Zusammenarbeit
von
berufsbildenden
Schulen
und
Arbeitgebern
erforderlich
und
fördert
eine
schnelle
Anpassung
der
Bildungseinrichtungen
an
sich
verändernde
Produktionsmethoden.
This
parallelism
theoretical
training
and
remain
between
practical
and
theoretical
trainingdemands
a
close
cooperation
between
vocational
and
employers,
and
encourages
educational
institutions
schools
to
adapt
methods.
EUbookshop v2
Die
alte
Dualität
von
theoretischer
und
praktischer
Ausbildung
in
Schule
und
Betrieb
sieht
Pütz
heute
nur
noch
in
den
Handwerksberufen.
Pütz
believes
that
the
dual
system
of
vocational
training
has
long
since
transformed
into
a
'plural'
system.
EUbookshop v2
Zwar
soll
die
Wichtigkeit
von
theoretischer
Ausbildung
nicht
unterschätzt
werden,
diese
ist
jedoch
häufigan
die
Wertschätzung
und
den
Status
einer
Stelle
oder
eines
Berufs
geknüpft.
Although
the
importance
of
theory
shouldnot
be
underestimated,
theory
and
theoretical
education
is
often
also
connected
to
theappreciation
and
status
of
a
job
or
occupation.
EUbookshop v2
Das
System
der
Lehrlingsausbildung
bedingt
also
weit
mehr
als
eine
bloße
Kombination
von
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
und
theoretischer
Ausbildung:
insbesondere
erfordert
es
auch
ein
vielschichtiges
Netz
regulierender
Institutionen.
Thus,
apprenticeship
involves
much
more
than
a
simple
combination
of
OJT
and
theoretical
training,
and
notably
involves
a
complex
set
of
regulatory
institutions.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Ziele
3
und
fabnmètaii
4
wurde
für
„Minimex"Empfänger(„Minimex":
lebensnotwendiges
Minimum)
ein
Programm
mit
alternierender
theoretischer
und
praktischer
Ausbildung
in
verschiedensten
Bereichen
durchgeführt.
Under
Objectives
3
and
4,
people
on
minimum
income
have
benefited
from
actions
combining
training
and
work
experience
in
a
range
of
sectors.
EUbookshop v2