Übersetzung für "Theatral" in Englisch
Wie
theatral,
wie
dramatisch
das
ist,
was
hier
vielleicht
theo-
retisch
klingt,
muss
man
gesehen
haben.
How
theatrical
and
dramatic
all
this
is,
what
might
sound
theoretical
here,
is
a
must-see.
CCAligned v1
Gleichzeitig
wechselt
die
räumliche
Tiefe
ständig
zwischen
der
einer
theatral
inszenierten
Opferung,
einer
grotesken
Maske,
einer
merkwürdigen,
friesähnlichen
Konvention
und
sogar
eines
mexikanischen
Karnevalsspektakels.
At
the
same
time
the
spatial
depth
is
constantly
shifting
between
a
theatrically
staged
offering,
a
grotesque
mask,
a
strange
frieze-like
convention,
or
even
a
Mexican
carnival
event.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Trilogie
Bildnis
einer
Trinkerin
–
Aller
jamais
retour
(1979),
Freak
Orlando
(1981)
und
Dorian
Gray
im
Spiegel
der
Boulevardpresse
(1984)
hat
Ottinger
ihrer
Wahlheimat
Berlin
ein
Denkmal
gesetzt
und
ein
skurriles,
theatral
und
historisch
aufgeladenes
Universum
geschaffen.
With
the
trilogy
Bildnis
einer
Trinkerin—Aller
jamais
retour
(Portrait
of
a
Female
Drunkard—Ticket
of
No
Return,
1979),
Freak
Orlando
(1981),
and
Dorian
Gray
im
Spiegel
der
Boulevardpresse
(Dorian
Gray
in
the
Mirror
of
the
Yellow
Press,
1984),
Ottinger
created
a
monument
to
her
hometown
of
Berlin
while
at
the
same
time
producing
an
absurd,
theatrical,
and
historically
charged
universe.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Zeit
vor
der
Revolution
zwischen
Februar
und
Oktober
auf
der
Bühne
theatral
dargestellt
wird,
wird
die
entscheidende
Revolutionsszene,
der
Sturm
auf
den
Winterpalast,
als
realistisches
Reenactment
konzipiert.
While
the
events
leading
up
to
the
revolution
between
February
and
October
were
theatrically
depicted
on
stage,
the
decisive
scene,
the
storming
of
the
Winter
Palace,
was
staged
as
a
realistic
re-enactment,
albeit
a
false
one
without
an
original.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Trilogie
Bildnis
einer
Trinkerin
–
Aller
jamais
retour
(1979),
Freak
Orlando
(1981)
und
Dorian
Gray
im
Spiegel
der
Boulevardpresse
(1984)
hat
Ottinger
ihrer
Heimatstadt
Berlin
ein
Denkmal
gesetzt
und
ein
skurriles,
theatral
und
historisch
aufgeladenes
Universum
geschaffen.
With
the
trilogy
Bildnis
einer
Trinkerin—Aller
jamais
retour
(Portrait
of
a
Female
Drunkard—Ticket
of
No
Return,
1979),
Freak
Orlando
(1981),
and
Dorian
Gray
im
Spiegel
der
Boulevardpresse
(Dorian
Gray
in
the
Mirror
of
the
Yellow
Press,
1984),
Ottinger
created
a
monument
to
her
hometown
of
Berlin
while
at
the
same
time
producing
an
absurd,
theatrical,
and
historically
charged
universe.
ParaCrawl v7.1
In
vier
Konzerten
stellt
die
von
der
Pianistin
Catherine
Vickers
kuratierte
Konzertreihe
»PIANO+«
zentrale
Positionen
der
zeitgenössischen
Klavierliteratur
vor,
die
den
Rahmen
des
Instruments
medial,
theatral
oder
elektroakustisch
erweitern.
The
concert
series
curated
by
pianist
Catherine
Vickers
entitled
“PIANO+”
presents
central
approaches
of
contemporary
piano
literature,
which
augment
the
framework
of
the
instruments
medially,
theatrically
or
electro-acoustically.
ParaCrawl v7.1
Während
also
die
Erzählung(en)
voranschreiten
und
uns
in
die
Morgendämmerung
einer
chinesischen
Provinzstadt
am
Yangtse
führen,
gehen
gleichzeitig
Lämpchen
an,
das
Licht
wird
heller,
und
der
Performanceraum
kippt
in
einen
plötzlich
sehr
poetischen,
illusionären
Referenzraum
der
Erzählung,
er
wird
theatral.
So,
while
the
tale/s
progress
and
lead
us
into
the
dawn
of
a
Chinese
provincial
town
at
the
Yangtse,
little
lamps
are
switched
on,
the
light
becomes
brighter,
and
the
performance
space
shifts
into
a
suddenly
very
poetic,
illusionary
reference
room
of
the
narration,
becomes
theatrical.
ParaCrawl v7.1
Zu
östlich
des
Bügels,
auf
einem
untereren
Niveau,
gab
es
einen
"theatral
Bereich"
mit
den
teils
errichteten
Schritten
und
schnitt
teils
den
Felsen,
mit
einer
Sitzplatzkapazität
von
350
Personen
ein.
To
eastern
the
handle,
on
a
untereren
level,
there
was
one
"theatral
range"
with
the
partly
established
steps
and
partly
cut
rock,
with
a
seating
capacity
of
350
persons.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
ausgedehnte
Treppe,
vielleicht
verwendet
als
theatral
Bereich,
wird
zum
Schalter
des
zentralen
Gerichtes,
neben
den
berühmten
"
kernos"
von
Malia
lokalisiert.
Another
expanded
stairs,
perhaps
used
than
theatral
range,
become
the
switch
of
the
central
court,
beside
which
"
kernos
"
from
Malia
locates
famous.
ParaCrawl v7.1
Eine
niedrige
Treppe,
L-Förmig,
wird
auf
der
Südseite
des
Gebäudes,
Einfassungen
das
Gericht
angebracht.Es
scheint,
daß
Leute
hier
saßen,
travel
Zeremonien
des
rituellen
Buchstabens
aufzupassen,
also
diente
der
Hof
als
ursprünglicher
"theatral
Bereich".
Low
stairs,
L-shaped
one,
are
attached
on
the
south
side
of
the
building,
verges
the
court.It
seems
that
people
sat
here,
to
watch
out
the
ceremonies
of
the
ritual
letter
therefore
the
yard
served
as
original
"theatral
range".
ParaCrawl v7.1