Übersetzung für "Telefonat über" in Englisch

Wenn man ein Telefonat über das Handynetz führt und dabei nach Hause kommt, werden weiterhin Gebühren berechnet.
So if you start a call on your cellular network and you come home, you keep being billed.
TED2020 v1

Dabei sieht es so aus, als bemerktest du sehr viel wie meine heimlichen Telefonat, über die ich offenbar lüge.
Oh, really? It seems like you notice plenty. Like my... my secret phone calls that apparently I lie about.
OpenSubtitles v2018

Als wir dann den Äquator überquerten, gab es ein Telefonat über das Satellitentelefon, in dem Marie (meine Frau) begrüßt wurde und die Piloten Aniko zum Geburtstag beglückwünschten.
While we were crossing the Equator, we made a call via the satellite phone and talked to Marie (my wife) and we pilots wished Aniko a happy birthday.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich informieren wir Sie auch gerne in einem persönlichen Gespräch oder in einem Telefonat über alle Details, die Sie interessieren.
Of course and best of all, we would like to inform you face-to-face or perhaps in a telephone call about all details which could interest.
ParaCrawl v7.1

Ein Telefonat über die Erwartungen und den Ablauf des Tages hilft Ihnen beiden sicherlich bei der Vorbereitung.
A phone call about expectations and the layout of the day will definitely help both of you prepare.
ParaCrawl v7.1

Langjährige Erfahrung, bestens geschulte Mitarbeiter und das nötige Know-How führen von dem ersten Telefonat, über den ersten Entwurf bis hin zur fertigen Maschine.
Long-term experience, optimally skilled staff members and the important know-how lead from the first phone conversation via the first draft up to the ready-mounted machine.
ParaCrawl v7.1

Ohne dass Sie etwas davon merken, erfolgt das Telefonat über eine Nebenstellenanlage oder ein 2N GSM-Gateway mit 2N® Mobility Extension, selbstverständlich mit Verwendung eines Sparautomats, der immer die billigste Verbindung auswählt.
Without you noticing, the call will be made through a private branch exchange or a 2N GSM Gateway supporting 2N® Mobility Extension, and of course it will use the automatic cost-saving solution which always selects the cheapest route.
ParaCrawl v7.1

So steht das Schema "mailto:" für den SMTP-Versand von E-Mails, mit "skype:" würde man ein Telefonat über Skype referenzieren, "http:" deutet auf Ressourcen mit HTTP hin (der bekannte URL ist ein Spezialfall des URI).
While the "mailto" scheme is used for the SMTP distribution of e-mails, you could also use "skype:" to call someone on Skype or "http:" to access resources through http (URL is a just special form of URI).
ParaCrawl v7.1

Sollte eine Verspätung- oder sonstige Komplikationen eintreten, die es uns nicht ermöglichen, die Ware innerhalb des angegebenen Zeitraums zu versenden, werden Sie persönlich durch eine E- Mail oder ein Telefonat über den Stand der Dinge informiert.
If we can’t ship within that period or there will be a delay, we will notify by email or by phone to let you know of the status.
ParaCrawl v7.1

Zur Sicherheit werden alle Telefonate verschlüsselt und über Texas umgeleitet.
For security, all our calls had to be coded, then relayed through our base in Texas.
OpenSubtitles v2018

Die Musikauswahl sowie Annahme von Telefonaten erfolgt direkt über die Kopfhörer.
Control music and take calls directly on the headphones.
ParaCrawl v7.1

Phonzo bieten auch kostenlose oder günstige Telefonate über das Internet.
Phonzo also provide free or cheap calls via the internet.
ParaCrawl v7.1

Die Telefonate laufen über die Antenne Ihres Mobiltelefons.
Your phone calls will be made via the antenna of your mobile phone.
ParaCrawl v7.1

Heute laufen Videokonferenzen und Telefonate über Skype for Business.
Today, video conferences and phone calls run via Skype for Business.
ParaCrawl v7.1

Es ermöglicht es Benutzern, billige Internet-Telefonate über den Computer zu machen.
It allows it's users to make cheap internet phone calls through the computer.
ParaCrawl v7.1

Auch VoIP-Telefonate über LTE zu handelsüblichen GSM- und UMTS-Handys wurden vorgeführt.
VoIP calls via LTE to standard GSM and UMTS mobiles were also demonstrated.
ParaCrawl v7.1

Sie können sogar kostenlose Telefonate über WiFi zu einem Ihrer Kontakte.
You can even make free phone calls over WiFi to any of your contacts.
ParaCrawl v7.1

Später erfuhr Frau Kuang Shulan während eines Telefonats über den Zustand ihres Mannes.
Later on in a phone call, Kuang Shulan learned of her husband's condition.
ParaCrawl v7.1

Telefonate können über das eingebaute MEMS Mikrofon geführt werden.
Phone calls can be made via the built-in MEMS microphone.
ParaCrawl v7.1

Es ermöglicht es Benutzern, SMS zu schreiben und Video- und Sprach-Telefonate über das Internet auszuführen.
It allows users to text, video and voice call over the internet.
ParaCrawl v7.1

Sie können nur Telefonate über Anbieter führen, mit denen eine Roaming-Vereinbarung mit Ihrem Mobilfunkanbieter besteht.
You can make calls only on carriers that have a roaming agreement with your carrier.
ParaCrawl v7.1

Kostenlose Telefonate über das Internet unter Beibehaltung der Möglichkeit, Kinder vor schädlichen Inhalten zu schützen.
Free calls over the Internet while preserving the potential to protect children from harmful content.
ParaCrawl v7.1

Wir sprachen mit Investoren auf Roadshows, bei individuellen Treffen und in Telefonaten über Nachhaltigkeit.
We spoke with investors about sustainability topics at sustainability roadshows, in individual meetings, and phone calls.
ParaCrawl v7.1

Ich merkte, dass du bei euren Telefonaten nie über mich sprichst, aber ich rede dauernd mit meiner Mom über dich.
Huh? I just noticed on your phone conversations with them, you never talk about me, but I talk about you with my mom all the time, so what do they know about me?
OpenSubtitles v2018

Die Deutsche Telekom zum Beispiel transportiert die Daten für Festnetz-Telefonate über ihr eigenes Netz, also über Verbindungen im Telekom-IP-Backbone, die logisch von den Verbindungen anderer Services getrennt sind.
Deutsche Telekom for example transports the data for landline calls via its own network, i.e. via connections in the Telekom IP backbone, which are logically separate from the connections for other services.
ParaCrawl v7.1

Eine Vorratsdatenspeicherung beinhaltet die anlasslose Speicherung von Telekommunikationsdaten (über Telefonate, E-Mails oder Internet-Nutzung) durch Telekommunikationsanbieter für einen definierten Zeitraum, damit Strafverfolgungsbehörden zur Vermeidung und Aufklärung von Straftaten darauf zugreifen können.
Telecommunications data retention comprises the storage of telecommunications data (about telephony, e-mails or internet use) by telecommunications providers without occasion for a defined period so that they can be accessed by criminal prosecution authorities to prevent and solve crimes.
ParaCrawl v7.1