Übersetzung für "Teilung der macht" in Englisch

This power sharing could be an interim solution until, for example, new elections could be held.

But imperialism by its very nature abhors any division of power.

The division of power had some negative consequences.

The quality of their work strengthens the credibility of the European Parliament in its exercise of its share of Community powers.

The social division of labour causes his labour to be as one-sided as his wants are many-sided.

For our part, we have not discussed personalities, the sharing-out of influence among the 'grandees' , combinations and 'setups' .

There are a great many legal things in this text and three pages are devoted to the sharing of power if one of the parties tries to gain power illegitimately.

It is crucial for President Mwai Kibaki, and the opposition leader Raila Odinga, to agree to compromise by recognising that the election result is not correctly reflected in the exercise of power and responsibility, and that there must inevitably be power sharing to avoid the continuation of the political crisis.

For the first time since the movement came into being, the Tamil freedom fighters had just published concrete proposals for power-sharing in a region that, although run by the Tamils themselves, would continue to form part of Sri Lanka.

Greater participation by women in the economy and the fair sharing of power between men and women are actually prerequisites for development.

A second power sharing deal was signed in 2003, which finally brought three of the main rebel groups into government, although, regrettably, fighting and abuse of human rights continues in several areas.

It encourages the authorities to remain committed to pursuing these measures and to completing the reforms agreed upon in the agreements reached in Arusha in 2000, in Pretoria in 2003 and in Dar-es-Salaam in 2006, and calls on all Burundian political stakeholders to maintain the spirit of dialogue, consensus-building and inclusiveness, including in addressing the issue of power sharing in an equitable manner, that enabled them to achieve a successful transition in their country.

Gender inequalities and disparities in economic power-sharing, unequal distribution of unremunerated work between women and men, lack of technological and financial support for women's entrepreneurship, unequal access to, and control over, capital, in particular land and credit and access to labour markets, as well as all harmful traditional and customary practices, have constrained women's economic empowerment and exacerbated the feminization of poverty.

Under the 1991 constitution, in the event of the president's death, the Prime Minister, the National Assembly president, and the defense minister were to share power until a new election could be held.

Such dialogue must be inclusive and seek improved power-sharing, the democratisation of the country, national reconstruction and the protection of minorities.

Only if both sides accept that there was no clear winner is it reasonable to call for power-sharing (or a new election).

Iraq’s last general election, in 2010, brought hope of recovery in the form of a power-sharing agreement among Sunni, Shia, and Kurds, which was supposed to ensure that the country did not revert to dictatorship.

Last February’s Mecca agreement, which created the Fatah-Hamas unity government, was supposed to establish a civilized system of power-sharing.

Indeed, these new development-finance institutions are seen as a reaction against the Bretton Woods institutions, whose pursuit of neoliberal austerity policies and failure to reform their governance structures to share power with emerging economies, has been blamed for strangling public spending, de-industrialization, and the dismantling of national development banks.

The active European citizenship programme should work to eliminate all traces of any hierarchical vision of the European authorities, since European culture is also one of sharing power and authority.

It notes in particular the proposals concerning security, power-sharing and compensation for victims.

The head of the ECB is thus appointed by governments, often with transactions of low quality, and parliamentary supervision is taken away from national parliaments but is not given to the European Parliament.

Experience shows that formal division of powers only comes about in extraordinary circumstances when a state's entire existence is threatened by war or in connection with voluntary or imposed peace agreements.

Like Cristina Alberdi, Mr Flynn emphasised the idea of partnership and a new gender relationship, saying that 'This partnership entails equal rights and equal sharing of both power and responsibility.

It is our view that the new climate between East and West should be harnessed in order to develop inter-European relations and to step up joint confidence- and security-building measures.