Übersetzung für "Teilten sich" in Englisch
Die
Polizisten
und
Studierende
teilten
sich
einige
Sandwichs.
The
police
and
students
shared
some
sandwiches.
GlobalVoices v2018q4
In
vielen
Fällen
teilten
sich
Brüder,
Onkel
und
Neffen
die
Matratzen.
In
many
cases
mattresses
were
shared
among
brothers,
uncles,
and
nephews.
GlobalVoices v2018q4
Sie
teilten
sich
langsam
und
nach
ein
paar
Wochen
starben
sie
sogar.
They
divide
slowly,
and
after
a
few
weeks
of
culture,
they
even
died.
TED2020 v1
Das
Steuer
teilten
sich
Nextel
Cup-Veteran
Mark
Martin
und
Rookie
David
Ragan.
Instead,
the
truck
switched
to
#6,
and
was
shared
by
NEXTEL
Cup
veteran
Mark
Martin
and
rookie
David
Ragan.
Wikipedia v1.0
Sie
teilten
sich
das
Haus
mit
Marys
Eltern.
They
shared
this
home
with
Mary's
parents.
Wikipedia v1.0
Beide
Bands
teilten
sich
einen
Proberaum
und
spielten
einige
Male
zusammen.
The
two
bands
shared
the
same
rehearsal
space
and
had
played
together
a
few
times.
Wikipedia v1.0
Immer
teilten
sich
mehrere
Herrschaften
die
Lehens-
und
Zehntrechte.
The
feudal
and
tithing
rights
were
always
shared
out
among
several
lordships.
Wikipedia v1.0
Die
zwei
Kirchen
teilten
sich
Narthex,
Atrium
und
Propylon.
Back
then,
the
two
churches
shared
the
same
narthex,
atrium
and
propylaea.
Wikipedia v1.0
Das
Amt
Usingen
und
das
Stockheimer
Gericht
teilten
die
Brüder
sich.
The
brothers
decided
to
share
the
district
of
Usingen
and
Stockheim.
Wikipedia v1.0
Die
Kinder
teilten
sich
nach
der
Schule
eine
Pizza.
The
children
shared
a
pizza
after
school.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Maria
teilten
sich
die
Kosten.
Tom
and
Mary
shared
the
cost.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
TerraSAR-X
teilten
sich
Staat
und
Industrie
erstmals
die
Kosten
für
einen
Satelliten.
TerraSAR-X
is
the
first
satellite
that
was
jointly
paid
for
by
government
and
industry.
Wikipedia v1.0
Tom
und
Maria
teilten
sich
ein
Zimmer.
Tom
and
Mary
shared
a
room.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Mary
teilten
sich
die
Rechnung.
Tom
and
Mary
split
the
bill.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
und
Mary
teilten
sich
einen
Tisch.
Tom
and
Mary
shared
a
table.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Stadt
Augsburg
und
der
Staat
Bayern
teilten
sich
den
Besitz.
The
city
of
Augsburg
and
the
state
of
Bavaria
divided
its
territory
between
them.
Wikipedia v1.0
Seit
1366
teilten
sich
Kurtrier,
Sponheim
und
Braunshorn-Winneburg
die
Herrschaft.
Beginning
in
1366,
the
lordship
was
shared
among
the
Electorate
of
Trier,
the
County
of
Sponheim
and
the
House
of
Braunshorn-Winneburg.
Wikipedia v1.0
Viele
Karosseriebleche
teilten
sich
die
beiden
Modelle
aber.
Many
of
the
steel
body
pressings
were
shared.
Wikipedia v1.0
Diese
teilten
sich
mehrfach
auf,
um
verschiedene
Aufgaben
zeitsparend
bewältigen
zu
können.
They
were
divided
up
into
several
groups
in
order
to
carry
out
the
different
tasks
in
a
time-effective
way.
Wikipedia v1.0
Und
sie
fuhr
auf
den
Gleisen,
und
die
Gleise
teilten
sich.
And
she
was
going
along
the
tracks,
and
the
tracks
split.
TED2013 v1.1
Die
beiden
Unternehmen
teilten
sich
die
Vermögenswerte
von
SIF.
This
procedure
was
completed
on
15
October
2003
[9]
with
a
negative
decision
from
the
Commission
on
the
grounds
that
an
investment
in
a
new
company
cannot
be
considered
pari
passu
if
only
the
public
shareholder
bears
a
new
risk,
with
the
private
shareholder
only
transferring
a
business
activity
or
an
existing
project
to
the
new
company.
DGT v2019