Übersetzung für "Teilnehmer nicht erreichbar" in Englisch
Der
von
Ihnen
gewünschte
Teilnehmer
ist
nicht
erreichbar.
The
subscriber
cannot
be
reached
at
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
falsche
Nummer
gewählt
oder
der
Teilnehmer
ist
nicht
erreichbar.
You
call
a
wrong
number
or
the
dial
is
not
in
service.
OpenSubtitles v2018
Wird
das
Aktualisieren
der
Datenbank
versäumt,
so
ist
der
betroffene
Teilnehmer
nicht
mehr
erreichbar.
If
the
data
base
updating
is
delayed,
the
concerned
subscriber
can
no
longer
be
reached.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
in
Mobilfunksystemen
von
Bedeutung,
da
dort
Teilnehmer
oftmals
nicht
erreichbar
sind.
This
is
of
particular
importance
in
mobile
radio
systems,
since
subscribers
in
such
systems
are
often
unreachable.
EuroPat v2
Wohin
geht
die
Verbindung,
oder
warum
hören
wir:
"Teilnehmer
ist
nicht
erreichbar"?
Where
does
the
connection
go,
or
Why
do
we
hear:
"subscriber
is
not
available"?
CCAligned v1
Dies
ist
besonders
in
Mobilfunksystemen
von
Interesse,
da
dort
Teilnehmer
oftmals
nicht
erreichbar
sind.
This
is
of
particular
interest
in
mobile
radio
systems,
since
subscribers
in
such
systems
are
often
unreachable.
EuroPat v2
Alternativ
wird
die
Ansage
"Teilnehmer
vorübergehend
nicht
erreichbar"
eingespielt,
oder
bei
Anrufen
aus
dem
Mobilfunk
ertönt
eine
kurze
Folge
von
drei
Tönen
als
Zeichen
für
die
Netzüberlastung.
No
frequency
is
a
multiple
of
another,
the
difference
between
any
two
frequencies
does
not
equal
any
of
the
frequencies,
and
the
sum
of
any
two
frequencies
does
not
equal
any
of
the
frequencies.
Wikipedia v1.0
Ist
der
Teilnehmer
nicht
erreichbar,
weil
er
nicht
erreicht
werden
will,
wird
die
Verbindungsanforderung
vom
Kommunikationsnetz
PSN
zum
Mobilfunknetzs
MN
mit
dem
Auslösungsgrund
"nicht
erreichbar"
ausgelöst.
If
the
subscriber
cannot
be
reached
because
he
does
not
want
to
be
reached,
the
connection
request
from
the
communications
network
PSN
to
the
mobile
radio
network
MN
receives
a
“cannot
be
reached”
notice.
EuroPat v2
In
der
Zeitspanne
zwischen
dem
Umklemmen
und
der
Eingabe
der
Änderungsaufträge
durch
das
Bedienungspersonal
der
Bedienund
Wartungszentren
der
Teilnehmeranschlußnetze
ist
der
Teilnehmer
nicht
erreichbar.
The
subscriber
cannot
be
reached
during
the
time
between
the
reconnecting
and
the
input
of
the
change
orders
by
the
personnel
of
the
operation
and
maintenance
center
of
the
subscriber
networks.
EuroPat v2
Darüberhinaus
wird
festgestellt,
ob
sich
ein
Mobilteil
außerhalb
des
Funkbereiches
der
Feststation
befindet
und
der
Teilnehmer
daher
nicht
erreichbar
ist.
In
addition,
it
is
determined
whether
a
mobile
set
is
outside
the
radio
cell
of
the
base
station
and
the
subscriber
can
therefore
not
be
reached.
EuroPat v2
Werden
nun
die
Rufnummern
oder
Rufnummerngassen
durch
Telekommunikationsanbieter
gesperrt,
um
IRSF
zu
verhindern,
sind
die
entsprechenden
Teilnehmer
nicht
mehr
erreichbar,
was
zu
Beschwerden
bei
den
Telekommunikationsanbietern
führen
kann.
If
the
numbers
or
number
lanes
are
then
blocked
by
telecoms
providers
in
order
to
prevent
IRSF,
the
subscribers
in
question
can
no
longer
be
called,
which
may
lead
to
complaints
to
the
telecoms
providers.
EuroPat v2
Gemäß
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kommt
das
erfindungsgemäße
Verfahren
durch
einen
zu
einem
ersten
Zeitpunkt
T1
durch
den
ersten
Teilnehmer
T
A
initiierten
Ruf
zum
Tragen,
bei
dem
für
die
Anwendung
der
Erfindung
angenommen
sei,
dass
der
zweite
Teilnehmer
T
B
nicht
erreichbar
ist.
According
to
the
exemplary
embodiment
of
the
invention
illustrated
the
inventive
method
comes
into
effect
as
a
result
of
a
call
initiated
at
a
first
time
T
1
by
the
first
subscriber
T
A,
for
which
it
should
be
assumed
for
the
application
of
the
invention
that
the
second
subscriber
T
B
cannot
be
reached.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
in
Mobilfunksystemen
wie
dem
GSM
von
Bedeutung,
da
dort
Teilnehmer
oftmals
nicht
erreichbar
sind.
This
may
be
important
in
mobile
radio
communication
systems
such
as
GSM,
since
their
subscribers
may
not
be
reached.
EuroPat v2
Dabei
werden
für
den
Teilnehmer
eingehende
Kurznachrichten
von
einem
Netzbetreiber
des
Telekommunikationsnetzwerkes
gespeichert,
wenn
der
Teilnehmer
nicht
erreichbar
ist.
In
this
context,
incoming
short
messages
for
the
subscriber
are
stored
by
a
telecommunications
carrier
of
the
telecommunications
network,
when
the
subscriber
cannot
be
reached.
EuroPat v2