Übersetzung für "Teilnahme an einem seminar" in Englisch
Den
Teilnehmern
ist
die
Teilnahme
an
mehr
als
einem
Seminar
freigestellt.
Participants
are
free
to
attend
more
than
one
seminar
if
they
wish.
EUbookshop v2
Wir
bescheinigen
Ihnen
die
erfolgreiche
Teilnahme
an
einem
Seminar
mit
dem
amontis
Zertifikat.
We
certify
your
successful
participation
in
a
seminar
with
the
amontis
certificate.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
einer
Person
an
einem
Seminar
bedarf
der
Zustimmung
des
Seminarleiters.
The
participation
of
any
person
in
a
workshop
is
subject
to
the
approval
of
the
instructor.
CCAligned v1
Nach
erfolgreicher
Teilnahme
an
einem
Seminar
erhalten
Sie
ein
Zertifikat.
After
successful
participation
in
one
of
our
courses,
a
certificate
is
provided.
CCAligned v1
Die
Teilnahme
an
einem
Genetik-Seminar
wird
empfohlen.
Participation
in
a
genetics
seminar
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgabe
einer
Bewerbung
begründet
noch
keinen
Anspruch
auf
die
Teilnahme
an
einem
Seminar.
Making
an
application
does
not
automatically
entitle
the
applicant
to
a
place
on
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Teilnahme
an
einem
Seminar
erhalten
Sie
kostenfrei
eine
Eintrittskarte
für
die
deGUT.
When
you
participate
in
a
seminar,
you
receive
an
entrance
ticket
to
deGUT
2017
free
of
charge.
CCAligned v1
Nach
dem
Workshop,
schrieben
sich
viele
Leute
zur
Teilnahme
an
einem
Neun-Tage-Seminar
ein.
After
the
workshop,
many
people
signed
up
to
attend
a
nine-day
lecture
class.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
einem
Seminar
ist
nur
mit
einer
persönlichen
Einladung
durch
Schloss
Dagstuhl
möglich.
Participation
in
a
seminar
is
possible
only
by
way
of
personal
invitation
by
the
center.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Vorschlag
einer
verbesserten
Verwaltungszusammenarbeit
betreffe,
so
lädt
er
den
Ausschuss
zur
Teilnahme
an
einem
gemeinsamen
Seminar
über
den
optimierten
Einsatz
vorhandener
Humanressourcen
ein.
As
regards
the
proposal
to
improve
organisational
cooperation,
he
invited
the
Committee
to
take
part
in
a
joint
seminar
to
optimise
the
use
of
existing
human
resources.
TildeMODEL v2018
Teilnahme
an
einem
Seminar
über
das
russische
Saatgutrecht,
das
vom
Bundesverband
Deutscher
Pflanzenzüchter
gemeinsam
mit
dem
Landwirtschaftsrat
des
russischen
Parlaments
veranstaltet
worden
war.
Participation
in
a
seminar
on
the
Russian
seed
legislation
organised
by
the
German
plant
breeders'
association
together
with
the
agricultural
council
of
the
Russian
Parliament.
EUbookshop v2
Dieses
Prinzip
beinhaltet
mehr
als
die
gelegentliche
Teilnahme
an
einem
Seminar
für
wachsende
oder
ausgereifte
KMU.Daher
müssen
neue
und
ausgeprägt
innovative
Methoden
für
die
Vermittlungder
Lerninhalte
entwickelt
werden.
This
must
be
more
than
the
occasional
seminar
for
growing
and
mature
SMEs.
New
and
highly
innovative
methods
of
delivery
have
to
be
developed.
EUbookshop v2
Eine
gute
Möglichkeit,
alle
Informationen
die
Sie
benötigen
alles
an
einem
Ort
bekommen,
ist
durch
die
Teilnahme
an
einem
Seminar,
das
Ihnen
alle
Grundlagen.
A
great
way
to
get
all
the
information
you
need
all
in
one
place
is
by
attending
a
seminar
that
will
give
you
all
the
basics.
ParaCrawl v7.1
Und
so
empfiehlt
sie
vor
allem
Geschäftsführern,
Abteilungsleitern
und
qualitätsorientierten
Mitarbeitern
die
Teilnahme
an
einem
Seminar
zur
Qualitätscoach-Ausbildung.
And
in
such
a
way
it
recommends
above
all
the
participation
in
a
seminar
to
managing
directors,
department
managers
and
quality-oriented
coworkers
to
the
Qualitätscoach
training.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Continuing
Education
Unit
(CEU)
repräsentiert
nur
10
Stunden
Teilnahme
an
einem
Seminar
oder
Workshop.
The
generic
Continuing
Education
Unit
(CEU)
represents
10
contact
hours
in
seminars
or
workshops.
ParaCrawl v7.1
Und
so
empfiehlt
sie
vor
allen
touristischen
Arbeitgebern
und
Entscheidungsträgern
die
Teilnahme
an
einem
Seminar
zur
Qualitätscoach-Ausbildung.
And
in
such
a
way
it
recommends
the
participation
in
a
seminar
before
all
routistic
employers
and
decision
makers
to
the
Qualitätscoach
training.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
überlegen,
beim
Seminar
für
Personalwirtschaftslehre
wegen
eines
Empfehlungsschreibens
anzufragen,
beachten
Sie
bitte,
dass
wir
aussagekräftige
Schreiben
mit
Bezug
auf
Ihren
persönlichen
Eindruck
oder
Ihre
Arbeitsweise
nur
ausstellen
können,
wenn
Sie
uns
persönlich
durch
z.B.
die
Teilnahme
an
einem
Seminar
oder
die
Anfertigung
einer
Abschlussarbeit
bekannt
sind.
If
you
are
considering
requesting
a
letter
of
recommendation
from
the
seminar
for
personnel
economics,
please
note
that
we
can
only
issue
a
meaningful
letter
discussing
your
qualification
if
we
have
gotten
to
know
you
personally
through
participation
in
a
seminar
or
completion
of
your
thesis
at
our
chair.
ParaCrawl v7.1
Wie
wäre
es
mit
der
Teilnahme
an
einem
Seminar
oder
Webinar,
hier
können
Sie
von
Experten
lernen!
How
about
participating
at
a
seminar
or
webinar,
here
you
can
learn
from
the
experts!
CCAligned v1
Fronius
Service
Partner
werden
Sie
durch
die
Teilnahme
an
einem
Fronius
Service
Seminar
und
durch
die
anschließende
Unterzeichnung
des
Service
Partner
Vertrages
an
Fronius.
You
can
become
a
Fronius
Service
Partner
(FSP)
by
attending
one
of
our
training
courses
and
then
signing
and
returning
the
FSP
contract
to
Fronius.
ParaCrawl v7.1
Ein
Web-Seminar
soll
nicht
die
Teilnahme
an
einem
regulären
Seminar
ersetzen,
sondern
dieses
ergänzen,
um
Ihre
CadnaA-Kenntnisse
auf
dem
aktuellen
Stand
zu
halten
und
eventuelle
Wissenslücken
zu
schließen.
A
web
seminar
can’t
replace
any
regular
seminar,
but
can
complement
in
bringing
your
CadnaA
knowledge
up
to
date
or
closing
possible
gaps
in
your
CadnaA
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter,
die
mit
Tieren
arbeiten,
werden
künftig
zur
Teilnahme
an
einem
Seminar
zur
Tierethik
verpflichtet.
All
Max
Planck
employees
who
work
with
animals
will
be
obliged
to
participate
in
a
seminar
on
animal
ethics
in
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Pläne
für
die
nähere
Zukunft
sind:
ein
Abend
mit
Gedichten
von
Esensin,
eine
Ausstellung
der
Handarbeitsgruppe,
Teilnahme
an
einem
Seminar
von
NGO-Frauengruppen
und
eine
internationale
Konferenz
in
der
Region
von
Barent.
Plans
for
the
near
future
include
a
Esensin
poetry
evening;
an
exhibition
by
craft
groups;
work
on
personal
archives
and
a
joint
book
of
memories;
participation
in
a
seminar
of
women's
non-governmental
organisations;
and
an
international
conference
in
the
Barents
region.
ParaCrawl v7.1
Besucher
und
Delegierte
haben
Gelegenheit
zur
Teilnahme
an
einem
Seminar
mit
renommierten
Experten
zum
Thema
"Pulver
und
Granulate",
bei
dem
unter
dem
Motto
"Lösungen
für
Feinpartikel
und
Schüttgut"
relevante
Inhalte,
Trends
und
Neuheiten
sowie
verschiedene
Anwendungsmöglichkeiten
vorgestellt
werden.
Visitors
and
delegates
will
take
part
in
a
seminar
on
powders
and
granulates,
with
lectures
by
renowned
specialists.
The
project
will
present
relevant
contents,
trends
and
the
novelties
concerning
"solutions
for
fine
particles
and
dry
solids",
as
well
as
their
various
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
Ihrer
Daten
in
Teilnahmelisten
oder
ähnliches
kann
auf
Wunsch
unterblieben
und
beeinträchtigt
nicht
Ihre
grundsätzliche
Teilnahme
an
einem
solchen
Seminar.
On
request,
your
data
will
not
be
published
on
participation
lists
or
the
like:
this
will
not
affect
your
basic
participation
in
such
a
seminar.
ParaCrawl v7.1
Abnehmen
ohne
Jojo-Effekt
Dietmars
erster
Schritt
zu
einem
gesünderen
Lebensstil
war
die
Teilnahme
an
einem
Seminar
über
richtige
Ernährung
.
Weight
loss
without
the
yo-yo
effect
Dietmar's
first
step
towards
a
healthier
lifestyle
was
to
sign
up
for
a
seminar
on
proper
nutrition
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
(kostenpflichtigen)
Teilnahme
an
einem
Seminar,
Webinar,
einer
Veranstaltung
oder
einer
virtuellen
Pressekonferenz
Ihre
E-Mail-Adresse
erhalten,
verwenden
wir
diese
auch
für
die
Bewerbung
eigener,
ähnlicher
Veranstaltungen
per
E-Mail,
solange
Sie
der
Verwendung
nicht
widersprochen
haben.
If
we
receive
your
e-mail
address
in
connection
with
your
(fee-based)
participation
in
a
seminar,
webinar,
event
or
virtual
press
conference,
we
will
also
use
this
for
the
promotion
of
our
own,
similar
events
by
e-mail,
provided
that
you
have
not
objected
to
its
use.
ParaCrawl v7.1
Am
31.
Januar
werden
Ihre
Kunden
die
Möglichkeit
zur
Teilnahme
an
einem
kostenlosen
Forex-Seminar
in
Mailand
(Italien)
haben.
On
31st
January,
your
clients
will
have
the
opportunity
to
attend
a
free
forex
seminar
in
Milan,
Italy.
ParaCrawl v7.1